17173有料社区

标题: 我要跟TX的翻译正面对线了，实在受不了了 [打印本页]

作者: 阿汤哥丶1995 时间: 2021-1-17 20:59
标题: 我要跟TX的翻译正面对线了，实在受不了了
之前没注意到国服的翻译有多傻逼，这回才见识到。上图是国服游戏内截图的，下图是编年史英文版。英文原文的意思是增加100%出庄园boss的几率，到你这成了100%出现？这boss出现的几率连1%都没有，翻个倍也就不到2%，到你这直接无中生有个98%？我不知道TX这些游戏内的东西是请的外包还是自己翻译的。如果是自己翻译的，求求你们下回花点钱请个外包，不会一个项目组请个翻译请不起吧？如果是请的外包，下回能不能请个会玩POE的？机翻都不会把增加100%翻译成几率为100%吧？

作者: 旁观者呢 时间: 2021-1-17 21:40
一点也不觉得意外

作者: 贝鲁特的尾巴 时间: 2021-1-17 21:51
国服翻译错误又不是一次两次了都看开了

作者: 李2eswqe 时间: 2021-1-17 22:07
一点也不觉得意外*惯就好

作者: 无敌六连 时间: 2021-1-17 22:21
怕是外包都不舍得请

作者: HHH0312 时间: 2021-1-17 23:05
国服日常操作

作者: 钻风酋长 时间: 2021-1-18 00:41
外包？随便找个在校大学生几十百把块搞定他不香吗？

作者: 风云ざ再起 时间: 2021-1-18 08:43
都*惯了已经，还好我开荒慢，等我到异界了这些问题都差不多被发现了

作者: heartmeaning2 时间: 2021-1-18 08:59
我估计就是下面的程序猿随便做的交差罢了。想想你们自己平时老板的任务是不是经常划水应付的。所以想对线也没办法，毕竟不是我们给他发工资。

作者: Leniusun 时间: 2021-1-18 09:37
这游戏本身留存新人就不容易这种问题还专门坑萌新
老玩家看一眼就基本知道这个数值有问题，查一下也就清楚了
新人就惨了

作者: 辉光主义 时间: 2021-1-18 09:53
tX：已阅，下次还敢

作者: 双方都感受到 时间: 2021-1-18 10:31
仿品的起源珠宝了解下，直接干掉负面词条

作者: ap3000 时间: 2021-1-18 10:36
这就是tx考验玩家的水平了。有点水平的都看的出有问题的，简单想一下就是增加100%几率不是100%必出
或者再认真点的就是去查一下英文了。
小白是最惨的。
tx用心良苦增进玩家对游戏的认识，怀着感恩的心继续回馈游戏，回馈tx

作者: 过客纪之 时间: 2021-1-18 10:38
https://docs.qq.com/sheet/DQkNDTlp6amxhTWFr?ADUIN=739950536&ADSESSION=1595163011&ADTAG=CLIENT.QQ.5749_.0&ADPUBNO=27027&tab=BB08J2

国服翻译错误反馈表

作者: 长安饕餮 时间: 2021-1-18 12:32
你要相信下次还会错。

作者: 独_自逍遥 时间: 2021-1-18 13:42
估计是其他项目组兼职借过来的

作者: 名起好难 时间: 2021-1-18 14:04
有那钱自己内部消化不好吗？反正上面不管，下面照样玩。喂屎都行干嘛还要辛苦做饭

作者: 几层uuuuu 时间: 2021-1-19 10:40

估计是其他项目组兼职借过来的

作者: 只取个补丁就走 时间: 2021-4-19 11:41
临时工

作者: 白发魔男 时间: 2021-4-19 12:30
都是机翻见怪不怪了

作者: 钢筋侠↗ 时间: 2021-4-19 12:35
国服经常有这种翻译错误的

作者: 猛回头lmy 时间: 2021-4-19 12:41
我们不生产游戏，我们只是游戏的搬运工。

作者: 刘燃 时间: 2021-4-19 12:50
冰霜脉冲的门槛宝石初雪都能翻译成首秀，几个赛季才改过来，你还指望TX能靠谱，清醒点吧。

作者: 有毒菊花 时间: 2021-4-19 13:07
机翻吧.....感觉用词怪乖的

作者: pjwpigcat 时间: 2021-4-19 13:11
还不如我去翻译。

作者: 一叶Nightone 时间: 2021-4-19 13:15

都是机翻见怪不怪了

作者: 风尘而鱼 时间: 2021-4-19 13:29
机翻的，哈哈哈哈

作者: 龙息辣椒SAMA 时间: 2021-4-19 13:34
哈哈哈哈顶

作者: 菜农大棚种菜 时间: 2021-4-19 13:38
这游戏有翻译？没有啊xd

作者: han.a 时间: 2021-4-19 13:41
现在还是这个

作者: TuanTuanDaWang 时间: 2021-4-19 13:43
这种想想都不可能的翻译要往最糟糕的方向考虑

作者: miracle136517 时间: 2021-4-19 13:45
哈哈哈

作者: flyingpage 时间: 2021-4-19 13:54
楼主信息解读：腾讯POE项目组就是渣

作者: 墨染江湖~~ 时间: 2021-4-19 15:50
赶紧对线，都是机翻，恶心死了

作者: 不需要一个名字 时间: 2021-4-19 16:11
追责就是零时工

作者: 王大大来啦 时间: 2021-4-19 16:13
正常么

作者: Anranruomeng 时间: 2021-4-19 16:14
666666666666666

作者: 魔都洪斌 时间: 2021-4-19 16:15
我的天感谢楼主提醒不然还不知道。。

作者: Aitner 时间: 2021-4-19 17:09
*惯了
这都

作者: 流放漫长路 时间: 2021-4-19 17:12
国服的怕都是临时员工

作者: 老铁老铁老铁 时间: 2021-4-19 17:15
有些东西习惯了·随便他翻译吧~~只要不是英文我都能接受~

作者: 悲伤无极限啊 时间: 2021-4-19 17:23
见怪不怪了唉~~~

作者: 偏向庭前吹落花 时间: 2021-4-19 17:25
说实话，这官方翻译还不如A大的
就这样放出来，也不知道怎么好意思

作者: ichyuu 时间: 2021-4-19 17:31
机翻就是这样

作者: 卒子的原 时间: 2021-4-19 17:41
这是翻倍吧

作者: Jeknboom 时间: 2021-4-20 07:48
TX就只顾着赚钱啥都不理

作者: from魅存 时间: 2021-4-20 08:19

国服日常操作

作者: griffonlittle 时间: 2021-4-20 09:12
都是机翻感觉也没人校对

作者: 韩住我 时间: 2021-4-20 10:24
一开始我真觉得是百分之百出，然后都没点这个天赋，怕没种子。后来也是别人告诉我的翻译错了。

作者: Marron8817 时间: 2021-5-1 21:08
就很TX，/摊手

作者: 我就是_66666 时间: 2021-5-26 10:51
支持支持，顺便搞个能打觉醒者的BD

作者: 白发魔男 时间: 2021-5-26 11:41
他们除了机翻还会什么

作者: CN李艺阳 时间: 2021-11-6 22:06
翻译就这样阿，又不是人工是人工智能翻译的。肯定会有错误的，机器又不是人不会考虑人性化的

作者: 丶暮霭生寒水 时间: 2021-11-16 11:42
- - 不赚钱的游戏随便应付。。

作者: 此账号已注销销 时间: 2021-11-16 11:53
*惯就好

作者: 哈哈哈快递啊 时间: 2021-11-16 12:04
一点也不觉得意外

作者: 零度の物语 时间: 2021-11-16 12:11
机翻然后看都不看就放上来了呗，毕竟tx

作者: Shinglee 时间: 2021-11-16 12:13
我可以明确的说，这连外包的算不上，估计是某机翻，已经很淡定了

作者: whitemain 时间: 2021-11-16 12:15
我很怀疑腾讯的翻译是，先用机器翻译，然后人工随便审核一下，把离谱的翻译改改，然后不怎么明显的，第一眼没发现，就直接用了

作者: 扎娜的前任 时间: 2021-11-16 12:51
国服的翻译一直都是死ma傻β做的，这个赛季病情最为严重*惯就好

作者: 尼古拉斯脆皮 时间: 2021-11-16 16:21
具体效果基本都要自己查

作者: 愿与入梦共前尘 时间: 2021-11-16 16:24
失衡卫士的天赋不是到现在都没改正吗，这么强的大点就因为一个翻译凉到现在，还有那个你瞎了是最秀的

作者: East_GoGo 时间: 2021-11-18 12:58
出了微信一无是处

作者: 邪恶艾天使 时间: 2021-11-18 15:39
他们可能用百度翻译直接翻的

作者: 幻殺そ 时间: 2021-11-18 16:21
怪的名字练金=炼金

作者: 赵爱马 时间: 2021-11-18 17:02
哥，消消火，TX那帮逼崽子不值得你生气，大局为重！！

作者: 光影交织萌幻 时间: 2021-11-24 11:01
早就*惯了，没必要较真

作者: 老铁老铁老铁 时间: 2021-11-24 11:06
别较真啊··
大不了不玩·嘿嘿~

作者: 壹米小哥 时间: 2021-11-24 11:09
国服翻译错误又不是一次两次了都看开了

作者: Porlorence 时间: 2021-11-24 11:11

讲真，某些地方就能看出来，就是机翻+人工调整机翻结果的语病的水平，别说懂这个游戏了，就算是一个正经过4级的人稍微用点心翻译，也不会出现国服这种技能描述。

作者: qindaunxian 时间: 2021-12-23 00:18
都是机翻见怪不怪了

作者: dadajiangyou 时间: 2021-12-23 00:37
比国际服汉化翻译还烂吗？那不如玩国际服？

作者: 漂浪的西瓜君 时间: 2021-12-23 00:42
完全没有一点意外

作者: Mooz圣 时间: 2021-12-23 01:23
怪不得好多看不懂

作者: Mr丶杨先 时间: 2021-12-23 06:11
丝毫不影响我这萌新进游戏

作者: wellokfine 时间: 2021-12-23 08:22
别说翻译了自己玩看英文都总是漏看一两个词尤其是刚玩的时候攻击技能附加伤害法术附加伤害就总是看错

作者: 疯狂的湮灭魔王 时间: 2021-12-23 08:25
还有人要逆天而行的？顶你一个

作者: 不朽碳元素 时间: 2021-12-23 09:38
很正常么
我看到了也没相信过100%出
因为不可能嘛

作者: star0408 时间: 2021-12-23 09:40
最惨gf

作者: SamuraiHeart 时间: 2021-12-23 09:46
刚他的！！

作者: lili需要正能量 时间: 2021-12-23 10:19
哎*惯就好了很多翻译都理解不了究竟是想表达什么

作者: 反对立刻 时间: 2021-12-23 10:44
大佬6666666

作者: 浅吟花未央丶 时间: 2022-2-1 14:53
国服的翻译，扎不多得了

作者: shikiiiiii 时间: 2022-2-1 14:58
一半是机翻还有倒装句习惯就好了

作者: 会不会还好 时间: 2022-2-1 21:57
一点也不觉得意外

作者: 生死相徒 时间: 2022-2-1 21:59
传统艺能

作者: Syleaar 时间: 2022-2-1 23:06
2022年看到21年的贴，挖坟的厉害了

作者: BradChris 时间: 2022-2-2 00:25
有好些翻译我看了半天也不知道它什么意思

作者: 江师爷 时间: 2022-2-2 03:52
现在173的大佬都在哪里翻译牙膏呀，这赛季173找不到翻译的牙膏了。。

作者: 海中的淡水fish 时间: 2022-2-2 11:57
翻译错了不影响你好歹改呀

作者: 天女目灬瑛 时间: 2022-2-2 14:41
真不知道tx赚那么多钱拿去干啥了，请水军？笑死

作者: 不要放海椒 时间: 2022-2-2 16:06
这赛季的每秒回复50.6%生命不是撑了整整一个赛季么

作者: 康爷来临 时间: 2022-2-2 16:09
这算啥？人家防具直接每秒恢复120%生命

作者: 好好学呼 时间: 2022-2-2 17:42
没得办法！！！

作者: 神徐啊啊 时间: 2022-2-2 19:02
心态放轻松哦

作者: 神兽不烦 时间: 2022-2-2 19:03

发表于 2021-1-18 10:38
https://docs.qq.com/sheet/DQkNDTlp6amxhTWFr?ADUIN=739950536&ADSESSION=1595163011&ADTAG=CLIENT.QQ.574 ...

有吉尔用。

作者: NF牛先生 时间: 2022-2-2 19:27
哈哈

作者: svcheats 时间: 2022-2-2 19:29
心态放好

作者: 流放王者 时间: 2022-2-2 20:17
版主大大，我可以告诉你，这些翻译，就是他们自己人翻译得，某个人在我面前透露过，等GG转过来了，就要翻译等等得，没听过他们外包

作者: 空如白 时间: 2022-2-2 20:19
公告都全是错别字，能翻译完全就怪了

欢迎光临 17173有料社区 (//bbs.17173.com/)