17173有料社区

标题: 腾讯的翻译错误也太多了 [打印本页]

作者: 静海流沙 时间: 2020-11-5 18:06
标题: 腾讯的翻译错误也太多了
第一个，军团珠宝的破除枷锁，回蓝速度改为加回怒气速度的。腾讯翻译是“套用至”，应该是不会损失回蓝速度的;原文是instead of，也就是说用回怒替换回蓝，回蓝速度不再加成回蓝

第二个，弹幕辅助，原文是每个投射物5%more地雷/陷阱投掷时间也就是投射物越多地雷/陷阱扔得越慢，腾讯给翻译成了5%more投掷速度，好家伙负面效果变成正面效果了可还行

作者: 猎首来我身边 时间: 2020-11-5 18:11
还有个天赋右下方的标记猎物

作者: lkd159357 时间: 2020-11-5 18:12
国际服欢迎你

作者: 玩家U_140266708 时间: 2020-11-5 18:20
国际服欢迎你

作者: baofengmax1 时间: 2020-11-5 18:23
外包出去的工作。。钱没给够可能是会出问题

作者: 空白丶的啊 时间: 2020-11-5 18:25
那是你想多了，某讯心里只有想着怎么圈钱

作者: 午夜的黑猫VV 时间: 2020-11-5 18:26
腾讯代理不玩。。。。。。。。。。

作者: 飞主守护者 时间: 2020-11-5 18:27
很正常习惯就好

作者: 血焱丶 时间: 2020-11-5 18:54
国服用JIO做的翻译，就比机翻强那么一点点

作者: 玩家U_139213794 时间: 2020-11-5 19:17
就呢么回事吧

作者: 米布zz 时间: 2020-11-7 19:15
真不知道腾讯怎么想的，好好更新下翻译也一直不搞。

作者: 玩家U_140711521 时间: 2020-11-8 07:15
能量护盾的回复速度和能量护盾回复速度坑了我好久- -

作者: 最終決戰奧義 时间: 2020-11-8 07:42
以前还把群魔殿翻译成“击中时造成冰缓”

作者: 很快解决拜拜 时间: 2020-11-8 10:44
十分感谢分析

欢迎光临 17173有料社区 (//bbs.17173.com/)