17173有料社区

标题: 国服起源力量仿品的翻译有大问题，很容易被骗 [打印本页]

作者: 豆芽的17173 时间: 2020-9-27 17:30
标题: 国服起源力量仿品的翻译有大问题，很容易被骗
本帖最后于 2020-9-27 19:02 编辑

少了一个词缀：减少一个魔像上限

英文版对比

如果只看国服的翻译，还以为是一加强版，

作者: 流畅更新 时间: 2020-9-27 17:33
∑(っ°Д°;)っ没有掉落的我表示分震惊

作者: 风GOD挑战假bd 时间: 2020-9-27 17:37
流放之路的翻译不玩流放之路是常识啊哈哈哈哈

作者: Leniusun 时间: 2020-9-27 17:56

发表于 2020-9-27 17:37
流放之路的翻译不玩流放之路是常识啊哈哈哈哈

之前夜吟弓那种问题，或者说技能名字不契合这种因为他不玩我也认了
这直接一条翻没了就特么离谱
机翻也不至于没了啊

作者: 豆芽的17173 时间: 2020-9-27 18:01

发表于 2020-9-2*6
之前夜吟弓那种问题，或者说技能名字不契合这种因为他不玩我也认了
这直接一条翻没了就特么离谱
机翻也不 ...

之前男爵头也是，直接就少了一条力量词缀

作者: 小鸟游空 时间: 2020-9-27 18:33
幸好没急着买，差点被坑。。

作者: 玩家U_140709878 时间: 2020-9-27 18:35
怎么获得崇高石呀

作者: 呉乐乐 时间: 2020-9-27 18:36
这也行？

作者: 流放之路梁王 时间: 2020-9-27 18:40
国服翻译真的是一团狗屎

作者: chen丶fire 时间: 2020-9-27 18:59
这是改了吗，前两个赛季玩魔像都没发现

作者: 豆芽的17173 时间: 2020-9-27 19:01

发表于 2020-9-27 18:59
这是改了吗，前两个赛季玩魔像都没发现

前两个赛季也没这东西呀

作者: 玩家U_138010944 时间: 2020-9-27 19:02
学习了

作者: chen丶fire 时间: 2020-9-27 19:04

发表于 2020-9-27 19:01
前两个赛季也没这东西呀

噢，仿品，没审题

作者: 温柔的小痞 时间: 2020-9-27 19:41
我就傻乎乎的1e买了一个，发现数量少了，坑死我了。然后转手120c卖了，白赚40c。

作者: 温柔的小痞 时间: 2020-9-27 19:42
我就傻乎乎的1e买了一个，发现数量少了，坑死我了。然后我转手120c卖了，白赚40c。

作者: 玩家U_19657118 时间: 2020-9-27 19:42
我也买了一个坑死了

作者: 风GOD挑战假bd 时间: 2020-9-27 19:43
唉，希望国服翻译做个人吧

作者: 天蓝蓝的澜丶 时间: 2020-9-27 19:43
开赛季差点就玩魔像去了，还好留了个心眼

作者: 二牛叔叔来了 时间: 2020-9-27 19:49
点就玩魔像去了，还好留了个心

作者: 涅槃中沉沦 时间: 2020-9-27 19:51
我记得编年史还是哪里翻译的是对的

作者: dtuhjk 时间: 2020-9-27 19:51
不明觉厉啊啊啊

作者: 翻滚吧牛犊 时间: 2020-9-27 19:51
还好看论坛了，感谢楼主

作者: 豆芽的17173 时间: 2020-9-27 20:38

发表于 2020-9-27 19:51
我记得编年史还是哪里翻译的是对的

编年史的简体中文就是套用的国服翻译

作者: 豆芽的17173 时间: 2020-9-27 20:39

发表于 2020-9-27 19:43
开赛季差点就玩魔像去了，还好留了个心眼

原版的起源力量没问题，只是这个仿品有大问题

作者: xiaoaohuli 时间: 2020-9-27 21:00
你翻错就不说了，你还把关键一条漏了，不服不行

作者: erderfs 时间: 2020-9-27 21:44
翻译天坑

作者: 打渔的樵夫-1 时间: 2020-9-27 22:02
恭喜有中将的没

作者: 土墙木门 时间: 2020-9-27 22:14
感谢老哥分享

作者: 夜的咖啡~ 时间: 2020-9-27 22:28
牛逼，很强很好

作者: 夜的咖啡~ 时间: 2020-9-27 22:29
牛逼，很强很好

作者: 旁观者呢 时间: 2020-9-28 10:21
我们的策划没妈服真是太好了！

作者: 问路白云头 时间: 2020-9-28 18:30

发表于 2020-9-27 20:39
原版的起源力量没问题，只是这个仿品有大问题

豆芽大佬请教个问题 1级技能石成功腐化到2级是不是可以直接练到21级？

作者: 猫神甜面酱 时间: 2020-9-28 18:47
便宜没好货，好在没买哈哈

作者: 那年哥十八 时间: 2020-9-28 18:56
国服的机翻，哎，一言难尽

作者: eziooooe 时间: 2020-9-28 18:57
防品真是真假难辨

作者: 哈哈小屁孩1 时间: 2020-9-28 18:58
为毛要买仿品

作者: 玩家U_117818819 时间: 2020-9-28 18:58
赞这都能发现也是够厉害的

作者: THZsk9901 时间: 2020-9-28 19:02
买了这个的不是要哭死

作者: 很多很多提莫 时间: 2020-9-28 19:09
一直想玩魔像，受教了。

作者: 豆芽的17173 时间: 2020-9-28 19:09

发表于 2020-9-28 18:30
豆芽大佬请教个问题 1级技能石成功腐化到2级是不是可以直接练到21级？

肯定是不行的

作者: gulin19781201 时间: 2020-9-28 19:18
是啊，国服翻译只能说牛牛

作者: Modiii 时间: 2020-9-28 19:25
众所周知，TX只对商城上心，别的嘛。。。。。。。

作者: 星流芳 时间: 2020-9-28 19:41
看看，虽然不玩

作者: ggg3444 时间: 2020-9-28 19:49
没打过这个东西

作者: 豆芽的17173 时间: 2020-10-1 17:22

发表于 2020-9-28 19:25
众所周知，TX只对商城上心，别的嘛。。。。。。。

甚至商场的很多东西都有问题，比如西王母套装

作者: andyORcandy 时间: 2020-10-1 19:41

发表于 2020-9-27 18:35
怎么获得崇高石呀

回帖，但是不能灌水

作者: 票面塔顶 时间: 2020-10-1 21:58
专门在集市对比了好几次，没发现有什么不同的，正版5E，赝品不到1E。

作者: 豆芽的17173 时间: 2020-10-2 15:09

发表于 2020-10-1 21:58
专门在集市对比了好几次，没发现有什么不同的，正版5E，赝品不到1E。

之前赝品卖的比正品还贵，因为翻译问题，赝品的属性更好

作者: 兽ccccc 时间: 2020-10-2 19:09
果然便宜没好货。。

作者: 真-忙碌 时间: 2020-10-2 19:19
感谢大佬分享

欢迎光临 17173有料社区 (//bbs.17173.com/)