17173有料社区

标题: 简体汉化更新 PoeChinese_0.6.11_cn 3.12.2.1 [打印本页]

作者: statue_編年史 时间: 2020-9-25 07:44
标题: 简体汉化更新 PoeChinese_0.6.11_cn 3.12.2.1
本帖最后于 2020-9-25 15:18 编辑

汉化的方式有分两种，一种是用 PoeChinese 里面已经包含该版的翻译zip，或是你能取得 pin 码他会从网路上直接抓，当然也要有通才行。

另外一种是提供 VisualGGPK + poe_v3.12.2.2_intl_cn.zip 的传统手动汉化，适合习惯旧方式或是无法取得 pin 码的人。

另外因为 steam 和 epic 在我这边都无法存取，加上档案格式略有不同，所以没有打算支援。

我只做物品和词缀的汉化，不会做任何词缀补丁或地图补丁等，汉化也不会增加除了官方翻译以外的任何文字。

在完成相关工具给 amsco2 后，简体汉化的部分应该会停止更新。

下个版本会修改字型使用为内建的 DFPYuanW7-GB

更新 0.6.11 版本
- 使用內建的字型

更新 0.6.9 版本
- 修正 0.6.8 版本問題

2020/09/25 中文化

- 需要更新 PoeChinese_0.6.9_cn.zip
- 分为台版(tw)和简体(cn)
  台版 PoeChinese_0.6.9_tw.zip
  简体 PoeChinese_0.6.9_cn.zip
- 各自的 pin code 也不同
  tw: https://poedb.tw/tw/chinese
  cn: https://poedb.tw/cn/chinese
- 更新大部分的翻译

作者: Allexm 时间: 2020-9-25 07:46
刚刚更新了再登录游戏得时候自动崩。。不知道是不是补丁问题。。

作者: 囚鸟nn 时间: 2020-9-25 07:46
一直在报错..

作者: 天使不流泪Andy 时间: 2020-9-25 07:46
大佬，我试着更新了最新版的简体和繁体补丁，进入游戏登录界面后就自动退出去了。。。

作者: lumea1123 时间: 2020-9-25 07:48
原来不是我一个人会客户端崩溃

作者: dadajiangyou 时间: 2020-9-25 07:50
大神角色进游戏就奔溃了

作者: 玩家U_123249072 时间: 2020-9-25 07:50
感谢！

作者: Sereneee 时间: 2020-9-25 07:52
雕像大STEAM版游戏一进入登陆画面就闪退

作者: 河馬君 时间: 2020-9-25 07:52
雕像大，打了這個新漢化之後登入遊戲到選角色畫面就閃退了

作者: 囚鸟nn 时间: 2020-9-25 07:53
备份的好习惯体现到了~

作者: 哈喽你好吗？ 时间: 2020-9-25 07:54
雕像大，我想说一下，简体的字体可不可以换一下。

大小粗细不一跟游戏匹配。谢谢，字体看着很难受。

虽然我已经用回繁体，但还是希望简体能换一下字体

作者: 名城苏州大米 时间: 2020-9-25 07:57
看来需要等一下了

作者: 玩家U_136717641 时间: 2020-9-25 07:58
请问VPatchGGPK-v5.0 这个DL不弹出了，没法加载PIN了怎么解决？

作者: 囚鸟nn 时间: 2020-9-25 08:00

发表于 2020-9-25 07:54
雕像大，我想说一下，简体的字体可不可以换一下。

大小粗细不一跟游戏匹配。谢谢，字体看着很难受。

字体已经换了挺舒服的了

作者: 翼神传说ss 时间: 2020-9-25 08:03
大佬，6.8更新了还是闪退啊。
刚才我已经用packcheck.exe回过档了

作者: 玩家U_140317846 时间: 2020-9-25 08:54
闪退

作者: 破破破1988 时间: 2020-9-25 08:54
我用了。。闪退。现在只能等大佬们的汉化

作者: 玩家U_140705986 时间: 2020-9-25 09:03
今天国服开服，汉化就不能用了~阴谋论要来了么。。

作者: 还是取个名字吧 时间: 2020-9-25 09:29
没办法下载最新的poechinese

作者: 烦恼恼哦哦 时间: 2020-9-25 09:39
是啊雕大没法下最新的poechinese

作者: 亚瑞特之面纱 时间: 2020-9-25 10:55
官方这更新速度。。。。。

我等伸手党耐心等待吧

作者: statue_編年史 时间: 2020-9-25 10:59

发表于 2020-9-25 07:46
刚刚更新了再登录游戏得时候自动崩。。不知道是不是补丁问题。。

更新 0.6.9 版本

作者: 亚瑞特之面纱 时间: 2020-9-25 11:05

发表于 2020-9-25 10:59
更新 0.6.9 版本

雕像大大真的好快啊！点赞

作者: 风子针 时间: 2020-9-25 11:05
谢谢大佬

作者: 阿尔帕苏乐 时间: 2020-9-25 11:19
闪退，更新了0.6.9

作者: 夜市大王 时间: 2020-9-25 11:19
大神牛逼，这字体看着真舒服

作者: 阿尔帕苏乐 时间: 2020-9-25 11:20
打完0.6.9的提示出错

作者: 白翎轩 时间: 2020-9-25 11:54
雕像大大，字体改成方正准圆了吗？

作者: 淡定的啊关 时间: 2020-9-25 12:01
求雕大更新方正准圆字体

作者: statue_編年史 时间: 2020-9-25 12:16

发表于 2020-9-25 12:01
求雕大更新方正准圆字体

有更新方正准圆字體了，可是要電腦上剛好有安裝，而且字體名稱要完全相同

作者: statue_編年史 时间: 2020-9-25 12:18

发表于 2020-9-25 11:20
打完0.6.9的提示出错

我測試沒問題，你確定打的是 0.6.9?

作者: 吖茂整饼 时间: 2020-9-25 12:26

发表于 2020-9-25 12:18
我測試沒問題，你確定打的是 0.6.9?

大佬您好请问是编年史
Server Version: 3.12.2.1
Patch Version: 3.12.2.1 这个对吗？因为下方更新写9月25出问题前来咨询

作者: 17173寂灭 时间: 2020-9-25 12:28

发表于 2020-9-25 07:53
备份的好习惯体现到了~

0.69简体目前使用正常

作者: statue_編年史 时间: 2020-9-25 12:33

发表于 2020-9-25 11:19
大神牛逼，这字体看着真舒服

你記得字體在哪邊下的嗎？

作者: 吖茂整饼 时间: 2020-9-25 12:33

发表于 2020-9-25 12:26
大佬您好请问是编年史
Server Version: 3.12.2.1
Patch Version: 3.12.2.1 这个对吗？因为下方更新写9 ...

我看到的pin不是这个耶

作者: 欧阳诛仙 时间: 2020-9-25 12:34
大佬新版字体好像在背包堆叠物品上面显示的数字有点大抢劫契约书上面显示的等级也是有点大希望下版本能优化下字体大小契约书上面的等级或许可以改成只显示数字或者lv60这样?

作者: 淡定的啊关 时间: 2020-9-25 12:43

发表于 2020-9-25 12:16
有更新方正准圆字體了，可是要電腦上剛好有安裝，而且字體名稱要完全相同 ...

字体名字是只有方正准圆这四个字是吗？

作者: statue_編年史 时间: 2020-9-25 12:50

发表于 2020-9-25 12:34
大佬新版字体好像在背包堆叠物品上面显示的数字有点大抢劫契约书上面显示的等级也是有点大希望下 ...

上面的網盤我開不了，有其他的地方可以下嗎

作者: 烦恼恼哦哦 时间: 2020-9-25 12:51
感谢大佬

作者: 欧阳诛仙 时间: 2020-9-25 12:54
本帖最后于 2020-9-25 12:59 编辑

发表于 2020-9-25 12:50
上面的網盤我開不了，有其他的地方可以下嗎

百度网盘你用不了吗,,
试着传了个谷歌盘试试
https://drive.google.com/drive/folders/1BnGALcs5hNfJLXWQRXi0UT删除我3sq8D6CHon?usp=sharing

作者: statue_編年史 时间: 2020-9-25 13:10

发表于 2020-9-25 12:54
百度网盘你用不了吗,,
试着传了个谷歌盘试试
https://drive.google.com/drive/folders/1BnGALcs5hNfJLXWQ ...

可以了, 謝謝

作者: 天天天16 时间: 2020-9-25 13:21
请问下雕像大佬，为什么我点apply chinese他一直会显示

Server Version: 3.12.2.2
Patch Version: 3.11.1.7
Server Version not match Patch Version
Server Version: 3.12.2.2
Patch Version: 3.11.1.7
Server Version not match Patch Version
Server Version: 3.12.2.2
Patch Version: 3.11.1.7
Server Version not match Patch Version
Server Version: 3.12.2.2
Patch Version: 3.11.1.7
Server Version not match Patch Version
Server Version: 3.12.2.2
Patch Version: 3.11.1.7
Server Version not match Patch Version

作者: LeeWei__S 时间: 2020-9-25 13:32

是啊雕大没法下最新的poechinese

作者: statue_編年史 时间: 2020-9-25 13:47

发表于 2020-9-25 13:21
请问下雕像大佬，为什么我点apply chinese他一直会显示

Server Version: 3.12.2.2

裝新的 0.6.9_cn 以上的版本

作者: 寂寞问星海 时间: 2020-9-25 13:51
所以雕像大大，0.6.9_cn该去哪里下呢....dropbox打不开呐

作者: 天天天16 时间: 2020-9-25 14:06

发表于 2020-9-25 13:47
裝新的 0.6.9_cn 以上的版本

感谢爱死你了。

作者: 天天天16 时间: 2020-9-25 14:07

发表于 2020-9-25 13:51
所以雕像大大，0.6.9_cn该去哪里下呢....dropbox打不开呐

https://u062.com/file/12666727-462200952
这里有

作者: HayxiWong 时间: 2020-9-25 14:55
雕像大，為什麼 Shield 翻譯成了「盾」，而不是「護盾」
強迫症看著有點難受，請問能夠修復嗎

作者: statue_編年史 时间: 2020-9-25 14:56

发表于 2020-9-25 14:55
雕像大，為什麼 Shield 翻譯成了「盾」，而不是「護盾」
強迫症看著有點難受，請問能夠修復嗎 ...

抓個圖給我看看...

作者: HayxiWong 时间: 2020-9-25 15:00

作者: 萌白酱丶Sama 时间: 2020-9-25 15:07
雕像大 epic平台的能直接使用这个补丁吗？使用方法是不是和上一个版本补丁一样？

作者: 傲惊羽 时间: 2020-9-25 15:07
感谢大佬的付出！

作者: statue_編年史 时间: 2020-9-25 15:15

发表于 2020-9-25 15:07
雕像大 epic平台的能直接使用这个补丁吗？使用方法是不是和上一个版本补丁一样？ ...

epic 檔案格式不同，不支援

作者: 萌白酱丶Sama 时间: 2020-9-25 15:17

发表于 2020-9-25 15:15
epic 檔案格式不同，不支援

好的谢谢大大

作者: statue_編年史 时间: 2020-9-25 15:18
汉化的方式有分两种，一种是用 PoeChinese 里面已经包含该版的翻译zip，或是你能取得 pin 码他会从网路上直接抓，当然也要有通才行。

另外一种是提供 VisualGGPK + poe_v3.12.2.2_intl_cn.zip 的传统手动汉化，适合习惯旧方式或是无法取得 pin 码的人。

另外因为 steam 和 epic 在我这边都无法存取，加上档案格式略有不同，所以没有打算支援。

我只做物品和词缀的汉化，不会做任何词缀补丁或地图补丁等，汉化也不会增加除了官方翻译以外的任何文字。

在完成相关工具给 amsco2 后，简体汉化的部分应该会停止更新。

下个版本会修改字型使用为内建的 DFPYuanW7-GB

作者: 午夜怨曲JJJ 时间: 2020-9-25 15:30
一样闪退。。

作者: 碎裂的阎魔刀 时间: 2020-9-25 15:38
谢谢雕像大一直以来的分享

作者: ttiao123 时间: 2020-9-25 15:52
感谢大佬一直以来对社区做出的贡献

作者: 玩家U_140007130 时间: 2020-9-25 16:53
steam 汉化不支援？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？

作者: 薛定谔肥鱼 时间: 2020-9-25 17:12
求教下怎么把工具更新得到最新版本，或者在哪下载

作者: leeyund 时间: 2020-9-25 17:27
我用的是最新的版本套用中文化后，版本号都是一样的，但是输入pin码就提示pin code at https://poedb.tw/cn/chinese 这是啥情况啊？

作者: 安亚墓道1223 时间: 2020-9-25 17:44
找了一圈也没找到你们所说的 PoeChinese 在哪下载。。。

作者: 油炸大腰子 时间: 2020-9-25 17:47
雕像大，现在是不是不能再自己更改字体了？

作者: ykmrdevil 时间: 2020-9-25 18:02
请问有适合雕像大这版汉化的过滤器吗？自动更新的Neversink报错了

作者: 懒猫懒不懒 时间: 2020-9-25 18:47
雕像大大，我个人习惯方正准圆，能否告知用VisualGGPK打开GGPK之后新的UISettings.xml的路径，我想自己单独修改下字体

作者: statue_編年史 时间: 2020-9-25 19:20

发表于 2020-9-25 18:02
请问有适合雕像大这版汉化的过滤器吗？自动更新的Neversink报错了

編輯過濾器，把所有 BaseType == 改成 BaseType 就好，也就是把所有 == 都拿掉就可以了。

作者: statue_編年史 时间: 2020-9-25 19:20

发表于 2020-9-25 18:47
雕像大大，我个人习惯方正准圆，能否告知用VisualGGPK打开GGPK之后新的UISettings.xml的路径，我想自己单独 ...

目前還不提供，可能等工具比較穩定後再說。

作者: statue_編年史 时间: 2020-9-25 19:21

发表于 2020-9-25 17:27
我用的是最新的版本套用中文化后，版本号都是一样的，但是输入pin码就提示pin code at https://poedb.tw/c ...

簡體和繁體網頁不同，另外如果你的 poechinese 是 0.6.5 以前的也不支援.

作者: 雷霆DL 时间: 2020-9-25 20:45
萌新弱弱问一句请问雕像大佬的PoeChinese_0.6.11_cn在哪里下载吗？

作者: 明鹤哥哥 时间: 2020-9-25 23:01
打通货掠夺的图，报错3次了，其他图暂时没问题，不知道是不是补丁的问题

微信图片_20200925225934.png (513.63 KB, 下载次数: 926)

作者: 明鹤哥哥 时间: 2020-9-25 23:09
标题: RE: 简体汉化更新 PoeChinese_0.6.11_cn 3.12.2.1
打到的EX也没了，连不回去

作者: comme111 时间: 2020-9-26 09:37
我下不了呢,打开ggpk老是提示我版本不对,打不了数字码

作者: comme111 时间: 2020-9-26 09:38
求需要更新 PoeChinese_0.6.9_cn.zip这个在哪下

作者: comme111 时间: 2020-9-26 09:48
额,是想求PoeChinese_0.6.11_cn 3.12.2.1 在哪里下载,怎么下

作者: 阿弥陀度 时间: 2020-9-26 12:31
技术帖子必须支持

作者: 玩家U_140707584 时间: 2020-9-26 13:22
雕大，套用中文化之后，填了pin码然后vpatchGGPKv0.6就未响应了。。请问怎么解决？

作者: 亚瑞特之面纱 时间: 2020-9-26 13:50

发表于 2020-9-26 13:22
雕大，套用中文化之后，填了pin码然后vpatchGGPKv0.6就未响应了。。请问怎么解决？ ...

这个未响应是汉化工具正在打补丁，等着完成就好

作者: 玩家U_140707584 时间: 2020-9-26 14:04

发表于 2020-9-26 13:50
这个未响应是汉化工具正在打补丁，等着完成就好

是的，我等它打完然后又提醒丢失文件了。。然后游戏都进不去了

太难了

作者: 玩家U_134862930 时间: 2020-9-26 14:08
我用的是PoeChinese_0.6.10_tw 点击套用中文化显示 Server Version not match Patch Version 请问怎么解决？

作者: 玩家U_140707584 时间: 2020-9-26 14:12

发表于 2020-9-26 14:08
我用的是PoeChinese_0.6.10_tw 点击套用中文化显示 Server Version not match Patch Version 请问怎么解 ...

版本刚刚又更新了。。。我也是这样提醒

作者: 玩家U_140707584 时间: 2020-9-26 14:34
9d0510ce889696418ee1d588256e1efa
MD5 sum matched.
Archive 9d0510ce889696418ee1d588256e1efa.zip
Failed Bundles2/_.index.bin
Failed Bundles2/Data.bundle.bin
Content.ggpk is Fine.

作者: Blck沉沦 时间: 2020-9-26 14:36
感谢

作者: 残日飞雪 时间: 2020-9-26 14:39

感谢大佬分享

作者: hadlar 时间: 2020-9-26 14:41
感謝分享

作者: 这个世界啊啊啊 时间: 2020-9-26 19:20
感谢辛苦了

作者: 老蛇的菌儿 时间: 2020-11-6 21:39
能给个现成的地址吗？

作者: 新手总被坑 时间: 2021-1-1 19:57
有没有梯子搭个梯子！求大佬，我这下载不了

作者: W_X1ao 时间: 2021-1-25 11:57
感谢分享

欢迎光临 17173有料社区 (//bbs.17173.com/)