17173有料社区

标题: 关于新的档案技术更新，解析资讯公开 [打印本页]

作者: statue_編年史 时间: 2020-9-16 15:14
标题: 关于新的档案技术更新，解析资讯公开
本帖最后于 2020-9-17 22:38 编辑

目前只有国际服客户端还是 Content.ggpk，Steam 已经是 Content.ggpk 拆解出来的内容。

这次的技术更新把多个档案群组打包成一个 bundle.bin，并且使用了 oodle 的压缩技术，让档案的大小缩小，也增快了每次改版更新档案太多的问题。打包后的档案更小，也更适合 CDN 直接下载。

bundle.bin 的内容已经解析完毕，但是 bundle.bin 内的档案名称被额外撷取成其他的打包内容，档案名称目前无法对应回 bundle.bin。现在的补丁方式是找特定的bundle.bin 先全部解开，然后寻找每个档案名称内可能的字串来判断档案名称，这方法在现在因为3.11.7.1 和3.11.7.2 档案大多还相同的状况下，还可以进行，但是在3.12.0 会有档案变更或是新档案的状况下就会有问题。

另外一个问题是，因为现在更新一个档案，要更新整个 bundle.bin 加上最外层的 index.bundle，稍微算了一下以前的中文化补丁大概只要 9MB，但是新的补丁会是 70-80MB。

在还没有办法解决档案名称对应前，是无法开始制作相关的中文化工具的，因为目前的档案名称对应需要大量的数据比对。因此预估短时间内(可能是一个月，两个月)，甚至是长期都无法再提供所谓的中文化工具。中文化工具的使用上也会比以往要更复杂，需要先翻译完成后，撷取 index.bundle，处理档案名称对应，在用 oodle 打包，然后用 libggpk 把档案放回 Content.ggpk。Steam 版本除了最后一布最简单的 libggpk 放回 Content.ggpk 外，中间的所有流程都依样。

目前的解析资讯也都是公开的，有兴趣的可以一起进来试试看
在下次有进展前应该都不会再发表任何相关文章，如果有任何问题也可以提出。

作者: 不靠谱老男青年 时间: 2020-9-16 15:16
前排支持，辛苦了雕像大

作者: Krusher9111 时间: 2020-9-16 15:17
不管结果怎么样，能发帖公布一下进度也是很好的，安抚一下大家烦躁的心情

作者: CherryBullet 时间: 2020-9-16 15:18
辛苦了雕像大，不知道可不可以出简易版汉化，只汉化一部分

作者: 召唤玩家~ 时间: 2020-9-16 15:18
先支持一波，雕像大大辛苦了

作者: 懒猫懒不懒 时间: 2020-9-16 15:18
多谢雕像大大的努力，希望汉化能顺利一些

作者: 黑铁刀8942 时间: 2020-9-16 15:20
这个真是麻烦了......

作者: 丶颜小枫 时间: 2020-9-16 15:21

辛苦了雕像大，多谢雕像大大的努力

作者: shiwan001 时间: 2020-9-16 15:24
意思是3.12赛季极大可能是用不上汉化补丁以及各种增强补丁咯？？？

作者: haha07154 时间: 2020-9-16 15:24
感谢告知进度，希望能做点什么，虽然不懂这个解析过程～～～有没有google小组或者别的小组，一起加速进程！

作者: 春风不解风情 时间: 2020-9-16 15:24
辛苦辛苦，还是希望有各种便捷的补丁和网站可用。
但是如果万一进展不顺，希望也能GGG挖的坑也能坑一波gzs。

作者: 嫂子请尊重我 时间: 2020-9-16 15:30
雕像大不知道能不能先做点基础的汉化，比如能让小白玩的下去的那种就ok，一下全部汉化确实工作量太大了

作者: 瘦腿丶 时间: 2020-9-16 15:32
不管怎么样非常感谢告知，辛苦了雕像大

作者: 1245646456 时间: 2020-9-16 15:39
看来这赛季很多不懂英文的要啃字典了

作者: 龙456516 时间: 2020-9-16 15:39
大佬辛苦了，小白也帮不上什么忙．

作者: laoyi3377 时间: 2020-9-16 15:43
问下雕像大佬，如果国际服客户端也像Steam一样是解析后的内容，是不是就容易搞汉化补丁？

作者: statue_編年史 时间: 2020-9-16 15:50

发表于 2020-9-16 15:43
问下雕像大佬，如果国际服客户端也像Steam一样是解析后的内容，是不是就容易搞汉化补丁？ ...

Steam 版本除了最后一布最简单的 libggpk 放回 Content.ggpk 外，中间的所有流程都依样。

作者: 不需要一个名字 时间: 2020-9-16 15:51
非常感谢这一波技术方向的更新以及大佬的辛苦付出。

作者: shiwan001 时间: 2020-9-16 15:59
问一下可能丨大家会想问的流放编年史还更新吗？？？

作者: statue_編年史 时间: 2020-9-16 16:01

发表于 2020-9-16 15:59
问一下可能丨大家会想问的流放编年史还更新吗？？？

这要看 3.12.0 改版后，档名对应解析的状况，目前无法保证一定能更新，还有太多的变因在。

作者: 遛马的汉子 时间: 2020-9-16 16:01
感谢大佬的辛苦努力，不知道能不能出一个鼠标指向的翻译插件，类似鼠标滑动屏幕内容弹出翻译框一样的东西出来，就算是没有补丁，也还能凑合用。

作者: BuckNaru 时间: 2020-9-16 16:12
感谢雕像大看来这回真的麻烦些
最让人痛苦的我看是赛季玩法和挑战而不是装备词

作者: 亚瑞特之面纱 时间: 2020-9-16 16:12
不管结果怎么样，先支持雕像大！！

作者: 恍若隔世X 时间: 2020-9-16 16:13
汉化倒是问题不大，请问类似密教NPC对应功能选项以及把地图图形改文字这类的补丁有可能放出么？
这2个功能没有真的太痛苦了。

作者: 暗示的服务多 时间: 2020-9-16 16:13
谢谢雕大

作者: statue_編年史 时间: 2020-9-16 16:15

发表于 2020-9-16 16:12
感谢雕像大看来这回真的麻烦些
最让人痛苦的我看是赛季玩法和挑战而不是装备词 ...

赛季的玩法很接近神庙，每次小轮的选一个盗贼，每12轮选很多个盗贼，可以跑一次大型的。从设计和选择上看来都不会很困难，盗贼能选的也才9位，每个人都有一个特殊专精，反正选特殊专精就对了。

作者: 啥也不鸡道啊 时间: 2020-9-16 16:15
雕大辛苦了，我替疼训给你磕一个！

作者: 白翎轩 时间: 2020-9-16 16:32
雕像大大辛苦了

作者: 梦逍遥自在 时间: 2020-9-16 16:40
感谢大佬的付出，这个慢慢来吧

作者: 一枕秋风梦乀 时间: 2020-9-16 16:44
辛苦辛苦

作者: 山上的默默头 时间: 2020-9-16 17:19
感谢大佬的辛苦努力！！！！

作者: 北林北林 时间: 2020-9-16 17:29
辛苦大佬

作者: 斜风细雨做春寒 时间: 2020-9-16 17:31
去官方的技术支持区反应一下有机会吗？不提补丁，就只提poedb.tw和POB
或者想办法和POB的作者或者其他第三方工具开发者联系一下？

作者: 希蒙君 时间: 2020-9-16 17:36

辛苦了加油吧

作者: 草姊姐 时间: 2020-9-16 17:49
感谢雕像大这么付出别把身体操坏了

作者: companycn 时间: 2020-9-16 17:56

发表于 2020-9-16 17:49
感谢雕像大这么付出别把身体操坏了

操这个词在海峡两岸的用法不一样，虽然我也知道楼主是对岸的，但是其他人看了会误会的。。。

作者: 安安GGGG 时间: 2020-9-16 17:58
非常感谢大佬们的努力！

作者: 正月太冷叫五月 时间: 2020-9-16 17:59
支持作者，非常感谢。

作者: 我叫霸宋今年18 时间: 2020-9-16 18:13

发表于 2020-9-16 17:49
感谢雕像大这么付出别把身体操坏了

这个字好魔性啊

作者: 无敌六连 时间: 2020-9-16 18:27
辛苦了!!!!

作者: 懒猫懒不懒 时间: 2020-9-16 18:35
雕像大大有没有可能制作一个应对开荒的简单汉化基础包呢？

作者: 深空远航 时间: 2020-9-16 18:36
本帖最后于 2020-9-16 21:08 编辑

可以只做这两个吗？我在国服基本就改这两个。国际服可能操作界面的一些英文不翻译，会不太方便，特别是对话说明这类，但不是主要的，文件多，费精力。

stat_descriptions.txt （17M左右），大部分装备、技能相关的基础词缀。包含地图词缀：反射伤害、无法回复、时空诅咒等一些特别不利，容易忽略的词缀，颜色标注。
chest_stat_descriptions.txt，箱子词缀，可以不用。主要是用颜色标注特殊危险词缀，比如冰冻、尸爆。
天赋的可以做下，关系到加点，不过有模拟器，也能看懂英文。
技能有一些，不翻译也不要紧，能看懂英文。

其他界面，对话相关我觉得都无所谓，特别是那种图标的更改完全没必要。

------------
如果7、80M，有点大，每次更新分享确实会麻烦点。
============

大佬慢慢来吧，辛苦了，这次分析文件确实太费精力了，只是一个游戏而已，生活为重。

作者: 恋北不向南 时间: 2020-9-16 19:21
支持雕像大佬！

作者: x绿x茶x 时间: 2020-9-16 20:16
本帖最后于 2020-9-16 21:46 编辑

支持雕像大佬！是否能先给出个部分汉化的呢。

作者: 坏猫Carest 时间: 2020-9-16 20:21
感谢大佬付出的幸苦。

作者: csuhkkk 时间: 2020-9-16 20:24
解包几万个buddle识别完再打包回去。。这工作量太可怕了。

作者: 2e2e111 时间: 2020-9-16 20:41

辛苦辛苦，

作者: 重庆鱼泡泡 时间: 2020-9-16 20:44
感谢辛勤付出谢谢了

作者: cbbdzz 时间: 2020-9-16 20:44
我记得GGG明确说过吧，在任何情况下，未经GGG事先书面批准，您曾经：修改或改编（包括通过第三方和第三方工具）游戏客户或它的数据，除了根据许可证允许的正常PoE游戏过程。

都会导致永封

那么你这种拆包+解析然后再封包的行为就算是出于汉化目的，GGG也不会轻易的允许吧？

作者: 别天神灬 时间: 2020-9-16 20:56
牛皮一般人干不了不管怎样辛苦

作者: 峰123＿ 时间: 2020-9-16 22:01
支持，辛苦了雕像大

作者: 囚鸟nn 时间: 2020-9-16 22:05
大工程幸苦了

作者: o布衣丁o 时间: 2020-9-16 22:14
好好学英文吧，哈。

作者: Aleiqu 时间: 2020-9-16 22:20
太多了，这个要一个一个解包对应纯体力活

作者: 时光_荏苒 时间: 2020-9-16 22:57
大佬辛苦了

作者: han.a 时间: 2020-9-16 23:02
谢谢编年史大佬，支持！

作者: 灰机飞又辉 时间: 2020-9-16 23:03
其实关键还是赛季玩法其他都可有可无

作者: 麦扣大大~！ 时间: 2020-9-16 23:08
雕大辛苦了没有中文一样玩！！@！！！

作者: Xyy1998715 时间: 2020-9-16 23:14
大佬辛苦了

作者: 皮皮虾王爷 时间: 2020-9-16 23:19
大佬辛苦，真的感谢这么多年给大家做出的奉献，无论能否汉化，都不影响我对你的敬仰，同时感谢A大~~你们都是POE玩家的福音~

作者: XhXiong980205 时间: 2020-9-16 23:21
辛苦啦D大，不过这种进度应该足够poedb，wiki等网站提取数据吧~网站的持续更新会有问题吗？

作者: 玩家U_140588787 时间: 2020-9-16 23:54

作者: 神∮风 时间: 2020-9-17 00:04

发表于 2020-9-16 20:44
我记得GGG明确说过吧，在任何情况下，未经GGG事先书面批准，您曾经：修改或改编（包括通过第三方和第三方工 ...

按照ggg说法。一键喝药得封，ahk那种自动整理仓库，自动改造等等插价得封。。ggg官网论坛还有压缩gpk(每次更新垃圾文件太多)，让gpk容量变小的帖子，看steam数据13到15年，不到1万的在线人数，所以现在ggg还能reddit听玩家建议，真是苦过来的，所以大多数时候还是站在玩家角度睁只眼闭只眼算了。

作者: Fred_33 时间: 2020-9-17 00:36
辛苦了！大佬真的很伟大！

作者: 无邪丶zero 时间: 2020-9-17 09:32

发表于 2020-9-16 16:01
感谢大佬的辛苦努力，不知道能不能出一个鼠标指向的翻译插件，类似鼠标滑动屏幕内容弹出翻译框一样的东西出 ...

pandaocr 截图翻译软件，凑合着用吧

作者: 姜小烨 时间: 2020-9-17 10:57
辛苦，无私奉献的大神

作者: 星空丨奇缘 时间: 2020-9-18 13:58
大佬牛笔

作者: 星空丨奇缘 时间: 2020-9-18 14:08
大佬辛苦了

作者: 花花SEVEN7 时间: 2020-9-27 22:48
大大威武

作者: 欧阳诛仙 时间: 2020-10-1 09:12
大佬大佬,oodle解包工具可以分享下吗?

欢迎光临 17173有料社区 (//bbs.17173.com/)