流放之路专业英语补习班【第0121期】新赛季定名大讨论 - 17173有料社区

各位同学，你们好！
因为最近国际服汉化补丁的问题，造成了部分玩家的恐慌。
此前听闻某网游因国服停运，大批玩家在团长带领下自学英语转战国际服，堪称硬核玩家的典范。
受此启发，我想与大家分享一下学习英语的心得，相信能在论坛里的小伙伴都是喜欢这款游戏的，
兴趣是最好的老师，如果能在快乐之余，有所收获，就更好了~

写在前面：
1、我并非英语大神，英语四级水平，考研英语80分，研究生肄业。
2、英文作为工作语言，所以毕业很久，英语还算没掉队。
3、此贴不仅仅是翻译流放之路的英文，我想通过游戏扩展到实用英语当中。
4、授人以鱼不如授人以渔。
5、鉴于本人专业水平有限，欢迎大家广泛交流，我也处于学习阶段。

此贴的初衷是为了培养大家学英语的兴趣，我不会注重翻译（也不是科班出身，水平也不够），所以我一般会写的稍微有趣的野史。
待激发了大家的兴趣，学英语就不再那么难了~
有在新赛季开始前想了解的，欢迎留言。
第一次发需要更新的帖子，没经验，不知道留下一楼，辛苦版主多次审批~

2022/01/21 今天看到新赛季定名 Archnemesis，来聊聊这一个单词。
这期可能过于水了，就不写进文档了，在这里聊聊得了，如果新赛季其他资料出来再说。赛季名称可以分解成两个词 arch+nemesis ，这两个词都出现在流放之路的游戏中。
Arch，出现在辅助技能石 Archmage 的前半部分， mage 大家应该不难猜到，是法师的意思，像WOW里面，都是用mage 这个词的，还有POE著名的国际服HC主播 steelmage，金刚法师。
说Arch以前，咱们先看看Arc这个词，是不是觉得有点像？ Arc我们在初中几何课就学过，是“弧”的意思，POE中是主动技能石电弧。在Arc后加h，变成arch，名词的意思为拱门，动词的意思是使其变成拱形或弓形。
当然如果我们再引申一下，假如有个形象在巨大拱门下，给你什么感觉？哦，那一定是很厉害的角色，是不是有至高无上的感觉？所以 Arch 有重要的，首位的意思。那Archmage 是哪个技能石就呼之欲出了。
接着，如果给arch 后面加 er，变成某某人，各位能猜到什么意思吗？拱人？弓人？ yeah，弓箭手的意思。这个可是游戏的重点词汇哟~

OK，我们再看nemesis，地图词缀里出现这个词，翻译成“复仇”，其实这个词也没什么太多能延展的知识点。

那我们给这俩词捏到一块，archnemesisi，可以简单翻译成至高复仇，无上复仇。但我估计国服翻译成这样，审核是问题，本着信达雅的原则，我想到一点，可否翻译成 "卷土重来"？

至于最后国服定名如何，我们拭目以待吧！也欢迎各位留下高见！
==============================================
第一单元其他
1.1 地图
1.2 通货
1.3 珠宝
1.4 命运卡
1.5 迷宫

第二单元装备
2.1 单手武器
2.2 双手武器
2.3 副手
2.4 护具
2.5 饰品
2.6 药剂
2.7 如何在没有汉化补丁时快速看懂装备词缀

第三单元天赋/升华
3.1 贵族
3.2 决斗者
3.3 野蛮人
3.4 游侠
3.5 暗影
3.6 老头
3.7 女巫

第四单元技能石
4.1 红色主动技能石
4.2 绿色主动技能石
4.3 蓝色主动技能石
4.4 红色辅助技能石
4.5 绿色辅助技能石
4.6 蓝色辅助技能石

第五单元如何跟老外吹水

5.1 如何在820英文交易频道blow niubility
5.2 如何看懂更新日志
5.3 夺宝奇兵赛季内容
5.4 如何应聘GGG
5.5 吵架宝典
5.6 Discord 工艺交易教程5.7 如何看懂国际服主播的直播内容
5.8 砍价技巧
5.9 一首歌的感悟

===============================================

发表于 2020-9-13 11:52
楼主牛逼，另外能请楼主考虑一下抽空出个视频版的吗？比如在编辑帖子的时候顺便录一下，这样也能知道哪个词 ...

发表于 2020-9-13 11:52
帮楼主提提建议，像25仔联盟，神庙联盟等一些赛季内容有补丁会特别方便，没补丁就难受的一匹，这种真的是重 ...

发表于 2020-9-13 11:38
这些编年史都有一查就出来了很方便
不如教点常用地图词缀装备词缀的英文 ...

发表于 2020-9-13 20:55
不是你们不应该关注 “研究生肄业”吗？
楼主，我有酒，来分享你的故事吧 ...

发表于 2020-9-14 13:24
可以理解成这是水吗

发表于 2020-9-14 13:21
以前上课都没那么认真学习。。。。

发表于 2020-9-14 13:38
赶紧把标题改一改，看着象刷广告的

发表于 2020-9-14 14:03
楼主好人，吃苦耐劳，能成大事儿！对了楼主你知道有个东西叫有道截图翻译吗？ ...