17173有料社区

标题: 关于国服“坚毅之心”天赋的描述疑惑 [打印本页]

作者: TntcIng 时间: 2020-7-28 01:15
标题: 关于国服“坚毅之心”天赋的描述疑惑
“坚毅之心”的描述是：【你的攻击和法术无法被闪避。无法造成暴击】
闪避这个防御机制不是只针对攻击吗？
法术是默认必中的，只能被躲避或者格挡。

国服的翻译问题吗？难道原来的意思是攻击无法被闪避的同时法术也无法被躲避？

作者: 《龍燊》 时间: 2020-7-28 08:01
别看中文，去看英文

作者: 戮影丶 时间: 2020-7-28 08:33
可以被躲避或者格挡

作者: TntcIng 时间: 2020-7-28 13:05

发表于 2020-7-28 08:01
别看中文，去看英文

Your hits can't be Evaded
Never deal Critical Strikes
这是编年史上查到的
机翻是“你的安打是无法逃避的，永不发暴击”

没看懂啊，这里的“hits”是指啥，单纯的攻击击中吗？包括法术吗，越看越晕

作者: TntcIng 时间: 2020-7-28 13:07

发表于 2020-7-28 08:33
可以被躲避或者格挡

也就是法术伤害吃不到这条天赋，对吗

作者: 青梅佐酒 时间: 2020-7-28 13:39

发表于 2020-7-28 13:07
也就是法术伤害吃不到这条天赋，对吗

谁玩法术的没事点这个天赋啊？脑袋进水了吗

作者: TntcIng 时间: 2020-7-28 14:00

发表于 2020-7-28 13:39
谁玩法术的没事点这个天赋啊？脑袋进水了吗

看了这条天赋描述，感到好奇，所以来论坛问问

作者: 不不高复读机 时间: 2020-7-28 14:05
Your hits can't be Evaded
Never deal Critical Strikes

hits包括法术，但是 Evaded 不能闪避法术，只有攻击。

所以是：你的攻击无法被闪避。

但是国服翻译的时候为了区分法术和攻击，hit 翻译为 “攻击和法术”
所以变成了你的攻击和法术无法被闪避。

作者: TntcIng 时间: 2020-7-28 14:12

发表于 2020-7-28 14:05
Your hits can't be Evaded
Never deal Critical Strikes

非常感谢热心解答！！哈哈哈哈

作者: 玩家U_115303893 时间: 2020-7-28 14:30
法术也有躲避啊

作者: TntcIng 时间: 2020-7-28 14:48

发表于 2020-7-28 14:30
法术也有躲避啊

嗯，法术能被躲避，但这个天赋只是针对“闪避”，带上“法术”两个字是翻译的问题呢

作者: poe破冰锤 时间: 2020-7-28 14:52
hit 击中包括攻击击中和法术击中坚毅之心就是说怪物无法闪避你的击中包括攻击和法术但是可以躲避和格挡法术击中也没有默认必中一说貌似除了 dot 持续伤害

欢迎光临 17173有料社区 (//bbs.17173.com/)