17173有料社区

标题: [首发][国际服][3.11.1c_hotfix](3.11.1.4)汉化补丁v1.0 [单语繁体] [打印本页]

作者: amsco2 时间: 2020-7-24 18:54
标题: [首发][国际服][3.11.1c_hotfix](3.11.1.4)汉化补丁v1.0 [单语繁体]
本帖最后于  2020-7-24 18:52 编辑

再次重申不要使用过期补丁(还原补丁也会过期)，
打了过期补丁就不要来问我补丁问题了，我实在爱莫能助。
=======================================================
版本更新说明：
3.11.1c_hotfix(3.11.1.4)_Pro_v1.0
1.支持最新版游戏
2.汉化完成度：高，汉化基本完整，进入微调阶段，欢迎反馈BUG。
3.统一几处汉化名词
4.修正一处翻译+调整一处种子工艺词缀[感谢 YeleMA]
5.补标注几个传奇ROLL值[感谢苞米棒子c]
6.修正一处错别字[感谢悼词、咏唱者]
7.补翻译箱子名
8.修正一处词缀翻译[感谢上线就瞌睡]
9.调整一处种子工艺词缀[感谢楠木]
10.种子工艺词缀动词关键词翻译对照表：
Reforge ---> 重铸
Remove  ---> 移除
Augment ---> 增加
Randomise ---> 随机
Change ---> 转变
Upgrade ---> 升级
Exchange ---> 换
Reroll ---> 重roll
Split ---> 拆分
Add  ---> 添加
Set  ---> 设置
Improves ---> 提升
Enchant ---> 附魔
Sacrifice ---> 献祭
Fracture ---> 分裂
Synthesise ---> 合成/忆境
11.升级版工艺：添加唯一搜索标签，标注范围：增加/添加/删除词缀
有玩家抱怨种子工艺台满仓库，关键词搜索也不是唯一的。找个工艺都麻烦，那么升级版工艺来了，关键词搜索结果是唯一的。
添加种子词缀添加/增加/词缀工艺搜索标识[感谢 Windseeker-A 建议]
标注方式如下：[感谢悼词、咏唱者建议]
格式：[符号关键词首个拼音中文注释]
注解 +- 增加/添加移除 0 标识非 FS 法术关键词拼音首字母
符号添加的规则单一条件在前复合条件在后

[-FS 移法术]
[FS0 移非法添法]
[FS-+ 移法添法]
[+FS 增法]
[XFS+ 增幸法]

[-WL 移物理]
[WL0 移非物添物]
[WL-+ 移物添物]
[+WL 增物]
[XWL+ 增幸物]

[-HY 移火焰]
[HY0 移非火添火]
[HY-+ 移火添火]
[+HY 增火]
[XHY+ 增幸火]

[-SD 移速度]
[SD0 移非速添速]
[SD-+ 移速添速]
[+SD 增速]
[XSD+ 增幸速]

[-SL 移势力]
[SL0 移非势添势]
[SL-+ 移势添势]
[+SL 增势]
[XSL+ 增幸势]

[-GJ 移攻击]
[GJ0 移非攻添攻]
[GJ-+ 移攻添攻]
[+GJ 增攻]
[XGJ+ 增幸攻]

[-BL 移冰冷]
[BL0 移非冰添冰]
[BL-+ 移冰添冰]
[+BL 增冰]
[XBL+ 增幸冰]

[-SM 移生命]
[SM0 移非命添命]
[SM-+ 移命添命]
[+SM 增命]
[XSM+ 增幸命]

[-BJ 移暴击]
[BJ0 移非暴添暴]
[BJ-+ 移暴添暴]
[+BJ 增暴]
[XBJ+ 增幸暴]

[-FY 移防御]
[FY0 移非防添防]
[FY-+ 移防添防]
[+FY 增防]
[XFY+ 增幸防]

[-D 移闪电] ###按规则这里本是D 因为前面有速度(SD)，所以这里用D###
[D0 移非电添电]
[D-+ 移电添电]
[+D 增电]
[XD+ 增幸电]

[-HD 移混沌]
[HD0 移非混添混]
[HD-+ 移混添混]
[+HD 增混]
[XHD+ 增幸混]

【关于汇报BUG说明】
1.汇报BUG必须用最新的补丁（以17173官方发布为准），否则你汇报的内容有可能已经汇报过了或者已经被修复了。
2.汇报具体内容：未翻译内容(新版汉化未完善前无需汇报)、错别字、翻译错误、或者翻译建议
3.汇报的内容最好经过核实后有问题再汇报，对词缀翻译有疑问可以还原成英文后对照翻译
4.汇报格式：最好有截图并标记问题所在，简单文字描述问题
5.汇报方式：QQ4716329，QQ直接汇报最佳，也可论坛私信、BUG反馈贴，不建议17173单独发帖。
6.汇报BUG发福利：只要反馈内容核实，新版修复反馈内容时发你最新补丁，多反馈BUG可以加入补丁内测群。
7.最后欢迎大家汇报BUG

【如你在游戏中有碰到英文（除剧情、剧情提示、部分怪物词缀等）如装备、技能、珠宝等等可截图发我，QQ4716329】
=======================================================
汉化版本选择
1.新手推荐单语版；过期补丁出错率低（替换文件少）
2.双切版的优势就是可以使用其他版本的过滤。

汉化版本说明
【旧版/单语版汉化】【补丁文件名：如 3.1.0b_chs.zip，chs 是简体、cht 是繁体】
1.直接汉化文件替换英文原版
2.只能用专属物品过滤，每个汉化都不一样不通用
3.可以用新版汉化自己做成旧版汉化
4.使用方面注意点：对应专属过滤，否则加载不了。商城显示英文。

【新版/双切版汉化】【补丁文件名：如 3.1.0b_chs_new.zip，带 New 字样，chs 是简体、cht 是繁体】
1.将汉化文件替换俄语文件
2.可以英文、中文一键切换
3.物品过滤只要英文能用的就可以，不限定汉化。免去频繁切换过滤。当然对应汉化语言的过滤也是能用的。
4.使用方面注意点：聊天语言(Chat Language) 选成 english（不能选简体中文/繁体中文），目前缺陷是商城显示俄文。

【关于双切版语言切换说明：】
<切换成中文>
[1]成功打完汉化补丁后，打开游戏主程序
[2]点击登录界面的设置(options)，切换到 UI ,第 2 项把聊天语言(Chat Language) 选成 english（不能选简体中文/繁体中文，切记！）点 save
[3]UI 里，第一项语言(Language) 选成简体中文/繁体中文点 save ，可能要求重启游戏，点确定(yes)即可。
或者登录界面左上角选第 3 个语言图标，对就是中国——五星红旗！！！可能要求重启游戏，点确定(yes)即可。
[4]进入游戏后，打开设置，切换到 UI 把物品过滤选成 eng 版本即可。
<切换成英文>
方法一：在登录界面左上角选第 1 个语言图标,重启游戏
方法二：游戏中打开设置切换到 UI 选择语言 english 保存，重启游戏。

===============================
关于补丁的几点说明与告诫

【几点说明】
1.汉化补丁是否收费？汉化补丁是免费提供、免费下载、免费使用。但不包终生更新。
2.汉化补丁下载需要崇高石是否变相收费？论坛崇高石是可免费获得，所以说汉化补丁是免费的且论坛官方目前也没有在出售论坛货币。
3.如何获得论坛崇高石？论坛获取崇高石攻略
4.汉化补丁是否以后会收费？本人提倡免费游戏、免费汉化的理念。只要本人还在更新，提供的汉化补丁必定免费。当然弃坑了我也管不了了。
5.为什么下载补丁需要崇高石？推广论坛，活跃气氛，论坛设定，游戏规则。
6.为什么没有其他平台发布？除了本论坛，还有ys168网盘有相关信息和链接。至于贴吧？NO！NO！NO！道不同不相为盟。以前的确发过，但现在不会去发。以后也不会去发。

【几点告诫】
1.伸手党请注意你的素质，积点口德，不要变相骂人？没有谁是欠你的！
2.不会用补丁？不要紧，多看看新手上路教程，自己动手丰衣足食。
3.游戏闪退、出错等。和游戏优化、硬件、网络都有关系。一味怪汉化，没有人要你一定要用汉化！
4.我更新汉化完全业余时间，难免不能第一时间更新。游戏更新频繁不是我的错！
5.看一下《汉化更新说明.txt》从游戏1.2版本开始陆陆续续更新汉化好几个年头了，花了多少时间在汉化上，大家都在开荒冲级，我在干嘛呢？
6.汉化是个大坑，几度想弃坑。要不是支持我的小伙伴们一再挽留，也许我早不做汉化了。
7.人贵在有自知之明，不要把人逼急了。把我弄火了，也许弃更或者不公开发布，对广大玩家都没好处。

以上，最近2.6.0后游戏更新频繁，加之汉化任务繁重，努力更新汉化，还要受莫名其妙伸手党的气。功劳没有苦劳都被抹灭了~~~
==================================
2.5.2d 之后 GGG 取消版本信息文件导致自动打补丁工具失效
我重新修改编译新版 PatchGGPK 免校验版
但是大家打补丁前一定要备份 GGPK文件！一定要备份 GGPK文件！一定要备份 GGPK文件！重要的事情说三遍。
以后新的补丁都需要使用这版补丁工具才能打补丁，旧版的用老版补丁工具。
==================================

汉化介绍&BUG反馈&字体补工具下载：流放之路/流亡暗道/POE 国际服 amsco 汉化发布帖 & BUG 反馈帖

第一次用？看看教程轻松上手：[汉化补丁那些事][新手上路][新手教程][图文教程大全]

=============================================
注意补丁版本与游戏版本保持一致的重要性

请各位新手不要再打过期补丁（包括对应的还原补丁）了，出了各种问题来问我。我也没办法。。。如果要打一定要必须备份GGPK文件！！！

【【【！！！注意！！！】】】

对于打了补丁出现各种问题，请仔细看一下！
1.补丁往往后与游戏更新的，所以你打补丁前，先备份游戏GGPK文件，并确认补丁是否适用于最新游戏版本
2.打过期补丁，这个国际服常有的事，老司机可以尝试，萌新不推荐，打过期补丁会出现各种状况：游戏崩溃、进图掉线、贴图错位、技能物品显示错位等等问题。
3.如果不小心打了过期补丁怎么办？备份了GGPK文件就可以用来恢复，或者等打新的功能补丁或还原补丁。
===================================

下载地址：

GJF_下载地址3.txt (329 Bytes, 下载次数: 11, 售价: 3 崇高石)

作者: amsco2 时间: 2020-7-24 21:53
国际服修正版已上传网盘，同网盘地址下载

作者: 想入你个非非 时间: 2020-7-24 21:55
感谢大大精心付出

作者: 玩家U_140620908 时间: 2020-7-25 03:11
感谢A大分享！

欢迎光临 17173有料社区 (//bbs.17173.com/)