17173有料社区

标题: 我是真的吐了，国服的裂界守卫+碎片的翻译竟然不对应 [打印本页]

作者: 一枪菊花的故事 时间: 2020-7-5 18:53
标题: 我是真的吐了，国服的裂界守卫+碎片的翻译竟然不对应
今天是用云游戏玩的，没有功能补丁，所以地图里扎娜开的图里面有两个裂界守卫地图的时候，我是真的不知道哪个是我缺的，我就去编年史上找（今天编年史是真的慢），然后我就发现了让我无奈的一个翻译现象：
国服的翻译里，裂界守卫的名字和他们的掉落名字不对应！！！如图

两张图相相对应，分别是奴役=奴役；灭绝=寂灭；压迫=约束；清算=净世。
我当时心想，可能国际服和台服都是这样的吧，碎片和地图名字不一样，但转头我一想，不对啊！国服的塑界守卫翻译的名字是对应的啊！不应该裂界的名字不对应啊啊。于是，我把国服的简体，切换到了繁体，如图：（不知道为啥，看简体资料老是有图片加载错误，繁体却不会）

奴役，根除，干扰，净化！
台服的翻译，这俩是对应的！
我当时还疑惑，为啥裂界守卫的掉落里没有相对应的碎片名字，原来人家名字一样，没必然写出来掉落。
国服我一直都在用A大的功能补丁，自然是不会出我上面的困惑，因为功能补丁明确写了每个守卫对应的位置，到时候看一眼就知道自己缺哪个。
但是云游戏没有功能补丁，要想打的确实是自己缺的那个守卫，就只好背过了，，，，
这国服翻译，真厉害

作者: cbbdzz 时间: 2020-7-5 20:21
我早就想说国服这翻译是不是意译过头了，就非要给这些单词找点意境不可吗？

作者: 玩家U_140304074 时间: 2020-7-5 20:29
恶心吧

作者: 玩家U_140394915 时间: 2020-7-5 20:33
A大补丁我就觉得特别好，护盾光环，法爆光环，闪电伤害光环、闪避光环，一看就懂。看之前别人分享的BD里，怕用别人用错技能，只能按名字写着纪律，优雅，雷霆，奋锐，还得去查这些是干嘛的，对萌新集齐不友善啊。。

作者: 想胡闹的比蒙 时间: 2020-7-5 20:42
塑界也有坑。图名不死鸟，碎片名却是凤凰。

作者: 玩家U_139936049 时间: 2020-10-25 11:48
恶心人，本来信息就够多，还得没事让人多练练记忆

欢迎光临 17173有料社区 (//bbs.17173.com/)