17173有料社区

标题: 这翻译也太坑了吧！裂地崩山改成尖刺战吼了 [打印本页]

作者: 豆芽的17173 时间: 2020-6-24 13:00
标题: 这翻译也太坑了吧！裂地崩山改成尖刺战吼了
我说怎么找了半天怎么没有发现这个技能

原来国服又把它的名字换了：尖刺战吼

这技能是战吼吗？这名字改的

作者: 无敌六连 时间: 2020-6-24 13:02
尖刺战杖吧。

作者: 玩家U_138075786 时间: 2020-6-24 13:16

腐蚀之箭强辅这个名字也很坑

作者: 潇潇子归 时间: 2020-6-24 13:18

国服翻译真的坑

作者: 豆芽的17173 时间: 2020-6-24 13:24

发表于 2020-6-24 13:16
腐蚀之箭强辅这个名字也很坑

这个强辅和普通版连名字都不一样了

作者: 牛奶好开心 时间: 2020-6-24 13:29
万恶的翻译，真就看不懂英文看动画效果了，整来个尖刺这词，严格来说earthshatter应该翻译为裂地之击，然而裂地之击已经有了，原文ground slam，但是你不觉得ground slam翻译为大地震击更准确吗，所以从大地震击sunder开始翻译就给自己挖了一个大坑，估计没想到被GGG后面的技能打脸了

作者: 任我展翅飞 时间: 2020-6-24 14:23
。。。这也太坑了吧

提官方会改么。。。

作者: 咖喱虾233 时间: 2020-6-24 15:45

发表于 2020-6-24 13:02
尖刺战杖吧。

这个是穿刺辅助的技能名字吧？

作者: heartmeaning2 时间: 2020-6-24 15:52

发表于 2020-6-24 13:29
万恶的翻译，真就看不懂英文看动画效果了，整来个尖刺这词，严格来说earthshatter应该翻译为裂地之击，然而 ...

翻译成天崩地裂就可以了

作者: 封声魅影 时间: 2020-6-24 15:59
也真是比较坑的

作者: rasetsu8 时间: 2020-6-24 16:15
等A大的补丁修正吧，这事官方也没少干，建议官方把翻译的工资发给A大。

作者: 豆芽的17173 时间: 2020-6-24 16:45

发表于 2020-6-24 15:52
翻译成天崩地裂就可以了

某位狂战士：吃我崩山裂地斩

作者: 玩家U_137520639 时间: 2020-6-24 17:09
国服翻译真坑

作者: Fz丶冰儿 时间: 2020-6-25 19:54
改叫崩山裂地

作者: 豆芽的17173 时间: 2020-6-29 18:39

发表于 2020-6-24 14:23
。。。这也太坑了吧

提官方会改么。。。

目前看来是不会了

作者: Hmoooo 时间: 2020-6-29 22:43
感觉国服的翻译真的不太行

欢迎光临 17173有料社区 (//bbs.17173.com/)