17173有料社区

标题: 暴徒这个男人果然不一般啊，连官方公告都这样 [打印本页]

作者: 豆芽的17173 时间: 2020-6-16 12:53
标题: 暴徒这个男人果然不一般啊，连官方公告都这样
本帖最后于 2020-6-16 12:55 编辑

官方公告也用了 baotu 来替代暴徒

我猜写公告这位也是之前被屏蔽惯了

——————————————————————————

我提议干脆把升华改为狂战士吧，翻译也贴切

作者: OhLonesomeMe 时间: 2020-6-16 12:54
同意，本来就是狂战的意思。还可以反和谐

作者: Mrazish 时间: 2020-6-16 12:55
这翻译就很扯，一般都翻译成狂战士，现在这翻译又难听，又不和谐

作者: shiwan001 时间: 2020-6-16 12:59
可以翻译成龅秃

作者: 老米迷 时间: 2020-6-16 13:07
原文是什么，为啥翻译成这么反和谐的名字

作者: 豆芽的17173 时间: 2020-6-16 13:08

发表于 2020-6-16 12:54
同意，本来就是狂战的意思。还可以反和谐

翻译成爆徒也没啥问题，只是游戏词条翻译为爆徒的话格调就低了好多

说起来，我当初还是在中学的时候从一款黄油中知道

“Berserker” 原来可以翻译为“狂战士”

作者: 豆芽的17173 时间: 2020-6-16 13:10

发表于 2020-6-16 13:07
原文是什么，为啥翻译成这么反和谐的名字

Berserker

一般来说游戏中的“Berserker” 其灵感都是来源于北欧狂战士

作者: 机智的吴呵呵 时间: 2020-6-16 13:12
确实，狂战还是很适合的

作者: OhLonesomeMe 时间: 2020-6-16 13:27

发表于 2020-6-16 13:08
翻译成爆徒也没啥问题，只是游戏词条翻译为爆徒的话格调就低了好多

其实**这个词在19年以前也没有那么不和谐，因为hk的缘故才变味的。你懂的

作者: 木焰枫林 时间: 2020-6-16 13:28
本帖最后于 2020-6-16 13:30 编辑

这是鸡毛公告这是官方论坛帖跟173论坛一样把宝图给和谐了不用拼音发不出来的论坛设置机制而已

作者: 我要下补丁1233 时间: 2020-6-16 13:30
野蛮人呢？更像暗黑了

作者: 玩家U_131975477 时间: 2020-6-16 16:12
没有谁可以直呼其名的男人！

作者: 风淡云影 时间: 2020-6-16 16:17
这公告是机翻呀，看的我头皮发麻

作者: 地狱ゆ仰望天堂 时间: 2020-6-16 16:20
**这名字更贴近游戏，可这文字屏蔽机制太强了

作者: Poseidonx 时间: 2020-6-16 16:35

发表于 2020-6-16 13:08
翻译成爆徒也没啥问题，只是游戏词条翻译为爆徒的话格调就低了好多

别多说了，我只关心有狂战士的黄油是什么油

作者: ckhpoe 时间: 2020-6-16 16:37

发表于 2020-6-16 13:08
翻译成爆徒也没啥问题，只是游戏词条翻译为爆徒的话格调就低了好多

我朋友想知道是哪个黄油

作者: 废土之王 时间: 2020-6-16 16:39

发表于 2020-6-16 13:08
翻译成爆徒也没啥问题，只是游戏词条翻译为爆徒的话格调就低了好多

小黄油么？你值得拥有。

作者: 玩家U_140493985 时间: 2020-6-16 16:51

对于很多人来说，不超模，就意味着砍死了

作者: xmztz2008 时间: 2020-6-16 16:52
看看什么资料

作者: 板荡_poe 时间: 2020-6-16 16:59
我只记得D2里野蛮人的缩写是bar

作者: rurutia0 时间: 2020-6-16 18:49

发表于 2020-6-16 13:28
这是鸡毛公告这是官方论坛帖跟173论坛一样把宝图给和谐了不用拼音发不出来的论坛设置机制而已 ...

作者奈何桥下无轮回，运营团队

欢迎光临 17173有料社区 (//bbs.17173.com/)