17173有料社区

标题: 关于技能灌能吟唱 [打印本页]

作者: 小新可乐 时间: 2020-5-19 14:54
标题: 关于技能灌能吟唱

这一条是国服翻译错误来，对吧，应该是减少受到的伤害？

作者: Leniusun 时间: 2020-5-19 14:59
是的
While Channelling a Supported Skill, take 8% less Damage from Hits of types matching the Skill Gem's Tags

国服翻译学着英文省略主语，还把“from”给吃了，意思就产生了一点偏差

作者: 小新可乐 时间: 2020-5-19 15:08

发表于 2020-5-19 14:59
是的
While Channelling a Supported Skill, take 8% less Damage from Hits of types matching the Skill ...

哦了，明白了

作者: 吸血才是王道 时间: 2020-5-19 16:58

发表于 2020-5-19 15:08
哦了，明白了

我没明白啊，啥意思？

作者: Leniusun 时间: 2020-5-19 17:03

发表于 2020-5-19 16:58
我没明白啊，啥意思？

是减少人物受到的伤害，国服翻译问题，英文原版描述很清楚。英文表达省略了主语，国服翻译没有考虑到语言特点也就省了，而且两个关键词“take”和“from”都省略了，所以意思产生了一点偏差

作者: 孙长老收神通吧 时间: 2020-5-21 07:45

发表于 2020-5-19 17:03
是减少人物受到的伤害，国服翻译问题，英文原版描述很清楚。英文表达省略了主语，国服翻译没有考虑到语言 ...

请教。。这个所谓的对应伤害，究竟是按照什么算的。。是连着这个主动技能的标签？还是这个主动技能可以实际打出来的最高元素？

我一直很疑惑

欢迎光临 17173有料社区 (//bbs.17173.com/)