17173有料社区

标题: 如臂使指这条的翻译得对吗，到底是队友还是友军 [打印本页]

作者: 艾芈莉 时间: 2020-4-26 03:22
标题: 如臂使指这条的翻译得对吗，到底是队友还是友军
不知道哪里看得到原文，中型珠宝上那条如臂使指能使自己和队友加暴击和暴伤，如果是队友那召唤物就吃不到了，但我看又有大佬在帖子里用了这条词缀，说是国服翻译错误，想求证一下

作者: 孙长老收神通吧 时间: 2020-4-26 09:19
国服翻译不准确是常见事故

作者: 玩家U_134164954 时间: 2020-4-26 09:37
同问同问

作者: 不不高复读机 时间: 2020-4-26 10:03
You and nearby Allies have 50% increased Critical Strike Chance
You and nearby Allies have +15% to Critical Strike Multiplier

友军，对召唤物有用。

作者: csuhkkk 时间: 2020-4-26 10:07
Precise Commander
You and nearby Allies have 50% increased Critical Strike Chance
You and nearby Allies have +15% to Critical Strike Multiplier

友军

作者: 艾芈莉 时间: 2020-4-26 19:35

发表于 2020-4-26 10:03
You and nearby Allies have 50% increased Critical Strike Chance
You and nearby Allies have +15% to C ...

感谢感谢

作者: 艾芈莉 时间: 2020-4-26 19:37

发表于 2020-4-26 10:07
Precise Commander
You and nearby Allies have 50% increased Critical Strike Chance
You and nearby All ...

感谢了，原来洗了如臂使指，结果公会里的说队友不对召唤物起左右，又洗掉了

作者: 艾芈莉 时间: 2020-4-26 19:49

发表于 2020-4-26 19:35
感谢感谢

那原文里对于队友的描述是怎么样的呢，能再给个例子比较一下吗

作者: 艾芈莉 时间: 2020-4-26 19:51

发表于 2020-4-26 09:19
国服翻译不准确是常见事故

哈，大神好久没看到你出新BD了，这赛季有什么脑洞吗，看各种5捷，还是觉得我大召唤好玩

作者: 不不高复读机 时间: 2020-4-26 20:22

发表于 2020-4-26 19:49
那原文里对于队友的描述是怎么样的呢，能再给个例子比较一下吗

你与周围队友爱游戏，爱17173耐力球、狂怒球、暴击球
（You and nearby Party Members Share Power, Frenzy and Endurance Charges with each other）

【Party Members 】玩家队友。

作者: 艾芈莉 时间: 2020-4-26 20:37

发表于 2020-4-26 20:22
你与周围队友爱游戏，爱17173耐力球、狂怒球、暴击球
（You and nearby Party Members Share Power, Fren ...

感谢

欢迎光临 17173有料社区 (//bbs.17173.com/)