17173有料社区
标题: 关于魔幻（大法师）辅助的翻译修正 [打印本页]
作者: amsco2 时间: 2020-3-29 19:04
标题: 关于魔幻（大法师）辅助的翻译修正
本帖最后于 2020-3-29 20:13 编辑
英文原文：Supported Skills have base Mana Cost equal to 6% of Unreserved Maximum Mana, if that value is higher
台服翻译：若基础魔力消耗比未保留最大魔力高，被辅助的技能有等同于 6% 未保留最大魔力的基础魔力消耗
国服翻译：若未保留的最大魔力高于被辅助技能的基础魔力消耗，则该消耗等于前者的 6%
普及下 技能的基础魔力消耗值 是 写在技能石上的 法术技能会随着等级而增加，攻击技能则不会变，不是显示在技能面板是的魔力消耗值
经过测试发现 台服和国服翻译都是错误的，其中包括我的国际服第一次翻译，这里感谢 @njjwl2005 汇报
测试的结果是 被辅助技能的 基础魔力消耗值 低于 6% 未保留魔力值 时 其辅助技能的基础魔力消耗值 是 6% 未保留魔力值
最终翻译为：被辅助技能的基础魔力消耗值低于 6% 未保留魔力值时其值为后者
如果有错误欢迎指出！~
-
gjf.png
(40.36 KB, 下载次数: 236)
作者: 稷下祭酒 时间: 2020-3-29 19:07
我说怎么总感觉看不懂这个技能说明呢
作者: 不及丶深情 时间: 2020-3-29 19:07
明白了，我说当时怎么看不懂呢。
作者: 宵待晓月 时间: 2020-3-29 19:32
学习一下，难怪呢
作者: 无声的告别0 时间: 2020-3-29 19:39
所以，我感觉我都看不懂...
作者: 雾霾型男 时间: 2020-3-29 19:43
还是看不懂
作者: 深空远航 时间: 2020-3-29 19:47
本帖最后于 2020-3-29 21:19 编辑
把我绕晕了，仔细分析，应该是想通过 每次消耗6%的未保留魔力值，替换掉本身的魔力消耗。
如果6% 未保留 > 本身魔力消耗 ， 则使用 6%未保留 作为基础魔力消耗，否则无法获得伤害加成。
在有辅助的情况下，这个6%应该是会被辅助放大，就像本身基础魔力一样（这个我没有测试），但视频看得出放大后，很快就耗光了魔力。
---------
好了测试，完毕。
意思就是
若未保留的最大魔力的 6% 高于被辅助技能的基础魔力消耗，则该消耗等于前者[的6%]，
国服的句子刚刚对齐，只需把 的6% 移到前面就行。
英文直译：被辅助技能的魔力消耗等于6%未保留的最大魔力，如果那个值（6%）更大
-------------------
另外我测试发现：
若魔力消耗不超过你可以花费的最大值，则附加等于魔力消耗(70–127)% 的闪电伤害
这条是单独的，不管使用6%，还是原基础魔力，只要有魔法可以放技能，就会获得基础闪电点伤+魔力消耗的X%闪电伤害。
具体我没有导入POB，只是用2个保留技能分别看了下伤害变化的比例。
作者: 弦上的舞者 时间: 2020-3-29 20:04
@amsco2,A大，你下面红字，应该是小于，不是大于。
作者: tongkkkkk 时间: 2020-3-29 20:06
还是不太懂
作者: 弦上的舞者 时间: 2020-3-29 20:15
本帖最后于 2020-3-29 20:19 编辑
科普下，A大的意思是，基础魔耗是技能石上显示的（如下图红圈标出），大法师（魔幻）宝石辅助后，他的基础魔耗会做个比较，然后确定会不会变动。如果你(未保留魔力)当前可使用的最大蓝量的百分之6大于技能石基础魔耗，则技能石的基础魔耗会等于前面的百分之6的数值，然后进行后续计算（辅助石魔耗倍率，物品魔耗词缀等影响）；反之则不变，按照原来技能石基础魔耗，再进行后续计算。
作者: 弦上的舞者 时间: 2020-3-29 20:16
看你楼下
作者: 玩家U_140302529 时间: 2020-3-29 20:19
玩这个游戏要学好英语
作者: zheyyyun 时间: 2020-3-29 20:34
感谢翻译
作者: 花落丶丶丶丶1 时间: 2020-3-29 20:45
多谢大佬分享
作者: JACK2028 时间: 2020-3-29 20:58
这游戏翻译真的好渣，要么模棱两可，要么让人懵嚓擦
作者: 4s41a63 时间: 2020-3-29 21:00
ddddddddddddddddddd
作者: 玩家U_138801625 时间: 2020-3-29 21:14
谢谢
作者: 哦与！~~ 时间: 2020-3-29 21:17
谢谢大佬分享，还有就是技能屏蔽怎么找不到啦 。。。！~~~
作者: 情到深处醉孤独 时间: 2020-3-29 22:03
大佬666
作者: 情到深处醉孤独 时间: 2020-3-29 22:07
谢谢 老哥 爱你哦 A大
作者: 情到深处醉孤独 时间: 2020-3-29 22:07
谢谢 老哥 爱你哦 A大666
作者: 911322130 时间: 2020-3-29 22:09
支持一下奥
作者: 枫叶霜二月花 时间: 2020-3-29 22:25
当前未保留魔力的6％ 我理解的意思
作者: 灰烬猫 时间: 2020-3-29 22:31
这技能很强，点个赞
作者: 孤非寡人不是朕 时间: 2020-3-29 23:18
A大辛苦了
作者: 蓝翊翎儿 时间: 2020-3-29 23:43
听着真绕口，而且歧义
作者: 胆小的首阳 时间: 2020-3-30 00:15
最少花费6%可用最大魔力
作者: 玩家U_132027855 时间: 2020-3-30 00:48
谢谢大佬分享！ ·
作者: ctssssn 时间: 2020-3-30 01:22
跟车吐槽一波，这辅助国服翻译只说辅助击中造成伤害并消耗魔力的技能，想起之前有天我琢磨这玩意儿攻击技能用好像很厉害，脑补了个把小时然后终于能上游戏准备试试结果特么第一步就直接跪了，攻击技能不吃这辅助……
作者: 大绿树叶 时间: 2020-3-30 02:28
感谢科普，鄙视国服翻译
作者: 玩家U_114869340 时间: 2020-3-30 02:41
大佬66666666
作者: 孙长老收神通吧 时间: 2020-3-30 08:10
发表于 2020-3-29 20:15
科普下，A大的意思是，基础魔耗是技能石上显示的（如下图红圈标出），大法师（魔幻）宝石辅助后，他的基础 ...
我给你们用普通人容易懂得大白话来说吧
说来说去，就是强制提高你技能基础魔力消耗，必须让你大于6%保留的意思
如果他本身消耗就大于了魔力保留的6%，那么就不变
如果他消耗不够魔力保留的6%，那么就会强制提升到魔力保留的6%
上面是属性1
下面谈谈属性2，这个是单独的
只要你施法，并且魔力够你放一个技能，那么就会把你这次魔耗转为电伤加给这个技能
这技能完全就是给超高蓝bd用的，你每次放技能耗魔越多，加成的伤害就越高
作者: 孙长老收神通吧 时间: 2020-3-30 08:13
发表于 2020-3-29 20:15
科普下，A大的意思是，基础魔耗是技能石上显示的（如下图红圈标出），大法师（魔幻）宝石辅助后，他的基础 ...
还有，为啥这个比尿布头差，主要原因是近期这个问题
尿布头耗魔的法术加成，是近期4秒技能全加
但是这个技能，是看你当次耗魔多少，并且是所链接的主动技能，限制颇多
作者: 蛋给你揪掉 时间: 2020-3-30 10:53
给我绕蒙圈了
作者: 玩家U_140255211 时间: 2020-3-30 10:53
感觉自己的智商不够
作者: esdese123 时间: 2020-3-30 10:58
学习一下，难怪看不懂。辛苦了A大
作者: 疯魔之路 时间: 2020-3-30 11:35
对我来说这是个冷门技能呀！反正我是不怎么用
作者: 玩家U_135958975 时间: 2020-3-30 12:30
一开始还以为还带减耗的，消耗高于未保留的时候消耗值变为未保留的6%，，那就太强了，，终极减耗
作者: 白色大晶体o 时间: 2020-3-30 13:09
谢谢 老哥 爱你哦 A大
作者: 玩家U_20296826 时间: 2020-3-30 13:21
看了半天搞清楚了，感谢纠偏
作者: 玩家U_140244217 时间: 2020-3-30 16:21
6666666
作者: 阿弥陀度 时间: 2020-3-30 16:27
英文二级不发表意见
作者: 孤独的ZARO 时间: 2020-3-30 16:30
感谢指正
作者: 小背心和窜天猴 时间: 2020-3-30 17:12
大佬我表示还是看不懂啊！！
作者: 玩家U_138957507 时间: 2020-3-30 17:47
原来如此
作者: 一纸荒年丨 时间: 2020-3-30 19:23
爱了爱了
作者: 玩家U_140434017 时间: 2020-3-30 20:34
作者: 32156456132132 时间: 2020-3-30 20:34
受教了受教了
作者: 教主cccc 时间: 2020-3-30 21:01
还是看不懂
作者: 迷之buff 时间: 2020-3-30 21:20
6666666666666
作者: 霜叶枫晚 时间: 2020-3-30 21:22
被辅助技能的基础魔力消耗值低于 6% 未保留魔力值时其值为后者
为A大点赞
作者: 迷之buff 时间: 2020-3-30 21:22
233333
作者: 徘徊在角落 时间: 2020-3-30 21:27
越看越迷糊啊
作者: 天雪残殇 时间: 2020-3-30 21:36
新人参考，懂了实锤
作者: 玩家U_139910783 时间: 2020-3-30 21:52
谢谢 老哥 爱你哦 A大
作者: 玩家U_138993183 时间: 2020-3-30 22:28
谢谢大佬
作者: 玩家U_140443133 时间: 2020-3-30 23:20
好复杂的样子
作者: 玩家U_136837107 时间: 2020-3-30 23:46
就是蓝越多越强
作者: 玩家U_138163458 时间: 2020-3-31 01:32
明白了，我说当时怎么看不懂呢。
作者: 被神遗忘的圣徒 时间: 2020-3-31 01:39
感谢
作者: 斡行我诉 时间: 2020-3-31 09:50
学习了
作者: 无情狂暴刷 时间: 2020-3-31 10:04
明明在用大法师烙印 怎么就没看懂技能是啥意思呢
作者: cylgames 时间: 2020-3-31 10:05
感谢大佬的翻译！
作者: 玩家U_137666861 时间: 2020-3-31 10:52
涨知识了，虽然不玩这个
作者: cheningeng 时间: 2020-3-31 10:59
我的理解，技能基础磨耗，最低是未保留魔力的6% 最大是未保留魔力的100%，然后附加消耗魔力(70–127)%的闪电伤害
作者: 烟雾缭绕的夏天 时间: 2020-3-31 13:03
好绕口
作者: 夜莫斩 时间: 2020-3-31 13:36
谢谢 老哥 爱你哦 A大
作者: 玩家U_129079948 时间: 2020-3-31 15:25
原来这样…… 感谢感谢~
作者: 玩家U_137922521 时间: 2020-3-31 18:53
要晕了，我只知道魔力消耗越高伤害越高
作者: 悠悠仪式 时间: 2020-3-31 19:40
不如改为被辅助技能魔力消耗不会低于6%未保留魔力
作者: 丶丶星光。 时间: 2020-3-31 21:24
来个更简单的，假如你现在未保留的魔力是100，如果你的法术技能基础耗魔是小于等于6点，就强制你变成6点耗魔，若是你的技能基础魔力大于了6点，就用你的基础耗魔，这里的基础耗魔是技能石头上的不是加了辅助石头以后的数值。
作者: 玩家U_139101367 时间: 2020-3-31 21:47
谢谢大佬
作者: 比谁都能吃 时间: 2020-4-1 08:11
看来看去还是看不懂
作者: 放浪形骸歌h 时间: 2020-4-2 09:01
谢谢
作者: 虫食121 时间: 2020-4-2 09:06
还是看不懂，需要大佬 详细解释
作者: LYJLONG1259 时间: 2020-4-2 09:59
反正我怎么样也看不懂这个技能描述，是不是蓝耗越多伤害越高
作者: 玩家U_126442693 时间: 2020-4-5 11:36
字我都认识，怎么放到一起就看不明白了
作者: 玩家U_132738890 时间: 2020-4-9 20:43
6666666
作者: 玩家U_132738890 时间: 2020-5-8 12:08
6666666666
作者: July丶24th丶 时间: 2020-8-5 18:28
辛苦了.A大
作者: 物探闲人 时间: 2020-8-5 18:31
不错，学到了
作者: 玩家U_140653916 时间: 2020-8-8 21:57
感谢A大 A大牛逼
作者: 玩家U_140653916 时间: 2020-8-21 20:24
感谢a大 为了崇高
| 欢迎光临 17173有料社区 (//bbs.17173.com/) |
Powered by Discuz! X3.2 |
