17173有料社区

标题: 国服的两个翻译错误 [打印本页]

作者: 静海流沙 时间: 2020-3-26 17:01
标题: 国服的两个翻译错误
第一个，星团珠宝的恶毒穿刺

国服的翻译是”击中施加的【穿刺】效果提高 15%，同时施加【流血】“

然而英语原文是“15% increased Effect of Impales inflicted by Hits that also inflict Bleeding”，造成流血的击中所造成的穿刺效果提高15%

另一个，恐怖之旗，描述是这样的

“放置旗帜时，每阶可获得护体 0.05 秒
每一阶可使护体效果持续时间延长 2%

看起来很奇怪，为什么两条都是每阶加护体时间

因为这个也是错的翻译，玩国际服HC就知道了，第二条实际上是”每一阶可使护体效果提高 2%“

也就是说，50满层的恐怖之旗插下去是100%的护体效果提高，是一个极强的减伤，而不是毫无卵用的护体持续时间

作者: 包包老萌新 时间: 2020-3-26 17:15
好贴我顶

国服翻译真的太多有问题了，萌新不懵才怪

作者: 玩家U_116643039 时间: 2020-3-26 18:05

支持一个

作者: 希蒙君 时间: 2020-3-26 18:09

进展玩的少还真不知道估计剧情策划不看论坛
大家整合一下翻译有问题的地方给企鹅发个邮件吧

作者: 星梦V泪痕 时间: 2020-3-30 09:17
穿刺、、我还是在S8的时候旋风斩跟风用的，现在都没用过，所以真的没注意古哦这种细节

欢迎光临 17173有料社区 (//bbs.17173.com/)