17173有料社区

标题: 【破空斩】【熊猫】国服翻译似乎一直有重大错误 [打印本页]

作者: 熊猫仙子我 时间: 2020-3-26 00:07
标题: 【破空斩】【熊猫】国服翻译似乎一直有重大错误
本帖最后于 2020-3-26 00:35 编辑

以下分别为国服台服和英文翻译。
其中国服的那条流血效果使总伤害额外提升25%
这条完全是子虚乌有啊，其他服务器都没有这条。
欢迎大家讨论，这算是重大错误了吧？

据我所知，这个巨大的错误至少存在了3.7-3.10 4个赛季了吧？如果不是今天我研究各类近战技能，这么大的错误也太可怕了吧！！！

作者: 月明天影 时间: 2020-3-26 00:26
顶贴，如果是真的，官方是不是该道歉了

作者: 希蒙君 时间: 2020-3-26 00:26

零食工啊
我在国际服的时候看破空还蒙了一会

最开始学习ins more伤的时候还被这睿智的翻译误导好多

作者: 青空橙子 时间: 2020-3-26 00:27
国际服确实没有啊，只有哪条25%chance几率流血

作者: 熊猫仙子我 时间: 2020-3-26 09:27

发表于 2020-3-26 00:26
零食工啊
我在国际服的时候看破空还蒙了一会

这个错误太重大了

作者: 赶浪头 时间: 2020-3-26 09:31
艹，罚官方一人送一个破空斩特效

作者: 韩武帝！ 时间: 2020-3-26 09:37
确实有很多翻译都有问题

作者: 林无静 时间: 2020-3-26 09:44
我靠我靠，就这个赛季选了破空斩，原来还是虚拟的属性

作者: 鹿凡鲲 时间: 2020-3-26 09:45
这是无中生有吗

作者: 保拆大顺哥 时间: 2020-3-26 09:46
所以该怎么办？近战都没市场了……

作者: kula05 时间: 2020-3-26 10:48

发表于 2020-3-26 00:26
顶贴，如果是真的，官方是不是该道歉了

粉丝做的偶像凭什么道歉为什么上升正……对不起我走错片场了。

作者: 输在起跑_ei4 时间: 2020-3-26 11:27
666666666

作者: 熊猫仙子我 时间: 2020-3-26 12:00

发表于 2020-3-26 09:44
我靠我靠，就这个赛季选了破空斩，原来还是虚拟的属性

无中生有暗度陈仓

作者: ESIEYE 时间: 2020-3-26 12:02
感谢大佬提醒

作者: 绽开的血花 时间: 2020-3-26 12:12
我说为啥永久测试的时候觉得直伤不高

作者: jueses 时间: 2020-3-26 12:21
国服不会还有其他技能也多了效果吧

作者: 无需担心 时间: 2020-3-26 12:23
那近战物理伤害流血和中毒估计也应该没有

作者: 《龍燊》 时间: 2020-3-26 12:41
一直都有错误啊。。。一大堆

作者: 威士忌不加冰! 时间: 2020-3-26 12:47
这翻译误导的有点大了

作者: 天訫堂 时间: 2020-3-26 13:09
国服很多需要翻译的

https://ballvi.cn/zz.swf

作者: 玩家U_135958975 时间: 2020-3-26 13:45
。。。那流血破空斩是个美丽的谎言

作者: 企鹅去问问2222 时间: 2020-3-26 13:51
国服翻译一直都不准确

作者: 小天天sama 时间: 2020-3-26 14:12
别问，问就是企鹅服特色

作者: 传世吉祥 时间: 2020-3-26 15:42
我说TM玩破空斩时伤害没多高呢？

作者: jackdown226 时间: 2020-3-26 15:58
首秀.jpg

作者: Pentakil314 时间: 2020-3-26 16:17
破空斩自从改版后就没感觉了，之前那个流线形的刀锋砍出去多帅，对比现在多僵硬的“特效”，就算它加上这个more流血伤，我都不玩这个技能了

作者: 猫爷Qs 时间: 2020-3-26 16:28
？？血姿状态？？

作者: 容我吃桶饭 时间: 2020-3-26 16:32
国服翻译很坑的

作者: laoyi3377 时间: 2020-3-26 17:40
本帖最后于 2020-3-26 17:51 编辑

特意看了下，国际服A大的补丁翻译也是正常的

作者: 玩家U_118900658 时间: 2020-3-26 17:44

国内都是随便翻翻混点工资干嘛哦

作者: 涵涵老仙女 时间: 2020-3-26 18:03
不光流血，这赛季玩了个毒，也是各种翻译对不上号

作者: 希蒙君 时间: 2020-3-26 18:05

发表于 2020-3-26 09:27
这个错误太重大了

就光看这一堆的翻译失误
我个人感觉翻译和校对特别机xie化也没多次确认遗漏就这么放出来了

真·误导人

作者: 山有木兮沐有枝 时间: 2020-3-26 18:08
顶一帖

作者: 玩家U_116643039 时间: 2020-3-26 18:23

支持一个

作者: woai学习 时间: 2020-3-26 18:35
翻译错的还少吗？就技能石来说还有个腐化魔像翻译的也是个P

作者: 玩家U_140283290 时间: 2020-3-26 18:51
国服从来就没有用过心

作者: 暗夜将至 时间: 2020-3-26 18:53
在国际服就没看到这条，在国服我还以为赛季更新的技能呢

作者: 开大招的sven 时间: 2020-3-26 19:20
楼主很细心啊

作者: Tonyela 时间: 2020-3-26 20:29
本来翻译就有很多不妥的地方

作者: 玩家U_116858759 时间: 2020-3-26 21:25
感谢A大大

作者: 小奔1145 时间: 2020-3-26 22:13
12345sfa

作者: MadMario 时间: 2020-3-26 22:40
我们将成为最好的野兽，朋友！

作者: 玩家U_130540511 时间: 2020-3-27 00:27
卧槽，那我这个赛季没了。。。。玩的就是这个

作者: 玩家U_139964525 时间: 2020-3-27 02:28
莫名多出一条效果

作者: 黑大pp召开农村 时间: 2020-3-27 05:38
都没关注过这个技能了

作者: 海外POE萌新 时间: 2020-3-27 05:45
要不是上来看了一眼，我还真不知道有如此大的BUG

作者: 柳焰刀 时间: 2020-3-27 06:18
血姿态下，25%的几率造成流血也能翻译对了啊，咋凭空翻译出一条新属性来??这可比初雪难理解多了

作者: 玩家U_140408263 时间: 2020-3-27 07:12

顶贴，如果是真的，官方是不是该道歉了

作者: 奥术大师所多 时间: 2020-3-27 07:20
感谢分享

作者: 半卷罄竹 时间: 2020-3-27 07:23
很多词缀还是要看原文啊。。。

作者: 繁华过后_168 时间: 2020-3-27 07:38
习惯就好，，就像那个珠宝

作者: 又见拿开你的手 时间: 2020-3-27 07:50
这赛季特点是什么,好玩不,

作者: 沈十三1818 时间: 2020-3-27 08:50
错误

作者: 玩家U_140265970 时间: 2020-3-27 08:55
谢谢大佬提醒

作者: 泰德——虔 时间: 2020-3-27 09:01
在国服经常搞不清楚 inc 和 more

作者: 啛啛喳喳斑斑 时间: 2020-3-27 09:35
国服就该有国服的特色，各种绑定

作者: yulvkk 时间: 2020-3-27 09:43
国服真会搞事啊

作者: kangyitaoasd 时间: 2020-3-27 09:44
好尴尬，不过并不影响使用

作者: arcimus 时间: 2020-3-27 09:51
是有问题！~

作者: 玩家U_140442998 时间: 2020-3-27 10:15
貌似是这样的，对于我这种不会英文的，只能是干瞪眼了

作者: THEThanatos 时间: 2020-3-27 10:32
流放之路这个游戏懂英文还是玩全英文的好一点

作者: 玩家U_140412392 时间: 2020-3-27 10:41
感谢楼主提醒

作者: 不动不动就不动 时间: 2020-3-27 11:02
人家国服自己新加的。

仅限国服有效，搞福利啦。。。。。

作者: 流放老张 时间: 2020-3-27 11:13
破空斩这技能攻坚乏力只有卫士流血破空斩刷图升级爽快

作者: Sclris 时间: 2020-3-27 11:17
昨晚上我出了一个破空斩，还考虑要不要玩一下，毕竟名字帅啊

作者: KEITH1866 时间: 2020-3-27 11:54
额。。国情这样吧

作者: 疯魔之路 时间: 2020-3-27 12:08
为什么只要百分之99？

作者: 大佬延迟 时间: 2020-3-27 12:08
国服翻译问题挺多的

作者: DiddaCh 时间: 2020-3-27 12:14
秀儿，居然没A大个人翻译的好

作者: 青空橙子 时间: 2020-3-27 12:15

发表于 2020-3-26 21:25
感谢A大大

有这么水崇高的？这熊猫哪来的a大？

作者: George080808 时间: 2020-3-27 12:45
这个找得好

作者: TGIM_POE2 时间: 2020-3-27 13:23
都没关注过这个技能了

作者: 熊吉君_Steven 时间: 2020-3-27 18:28
幸好没用破空斩

作者: dasdwwvv 时间: 2020-3-27 20:27

我还想着破空斩血姿态伤害加成也太高了

作者: 鱼只有七秒情 时间: 2020-3-27 23:05
xx异常效果使总伤害额外提升xx%

GGG都不敢这么做的词缀

作者: 213wewder 时间: 2020-3-27 23:44
mxarmxarmxarmxarmxarmxarmxar

作者: 明阿丁 时间: 2020-3-28 03:21
这就很牛皮了

作者: hxq6667 时间: 2020-3-28 13:28
what，那在如果是真的的话不是错了几个赛季了

作者: 橦宝贝 时间: 2020-3-28 16:29
翻译的锅

作者: njjwl2005 时间: 2020-3-28 16:35
25%几率导致流血那条翻岔了翻出来两个效果了吧

作者: 傲云87778899 时间: 2020-3-28 18:14
路过了，

作者: 函啸饮毒酒 时间: 2020-3-28 18:40
还好看到了刚准备玩个卫士破空斩或者冠军破空斩的

作者: 无邪丶zero 时间: 2020-3-28 23:16
国服翻译，没办法，需要既懂游戏有懂翻译的团队才好做

作者: 贰囍、 时间: 2020-3-29 00:44
感谢分享，幸苦

作者: spook丶mystic 时间: 2020-3-29 03:46
翻译的错了就完全就是两个技能鹅场你懂得

作者: 虎式装甲精英 时间: 2020-3-29 06:54
这他吗不直接诓骗血姿态下25more吗

作者: 玩家U_124872500 时间: 2020-3-29 09:04

国服很多需要翻译的

作者: 玩家U_128847870 时间: 2020-3-29 09:11
光天赋里那一堆增加就够让人头疼的了。。

作者: 拉人上的 时间: 2020-3-29 10:07
嗯这一问题好像在S7 就有帖子发现这问题但是一直没修复 ~~~

作者: 玩家U_136152314 时间: 2020-3-29 10:30
国服翻译还没赶上A大的准确舒服

作者: gfdhdfsgd 时间: 2020-4-10 12:21
这个翻译不太行啊

作者: 玩家U_136934469 时间: 2020-4-10 12:24
这…原来是这样

作者: Nakitoo 时间: 2020-4-10 12:30
国服翻译全体不背锅，就怪策划没让你们充钱充爽不然哪有时间看这个

欢迎光临 17173有料社区 (//bbs.17173.com/)