17173有料社区

标题: 企鹅的效率是相当可以的~！ [打印本页]

作者: SkAlLe❤Yoyo 时间: 2020-3-10 19:39
标题: 企鹅的效率是相当可以的~！
早就拿到了资料，现在翻译都没出来，然后直接用玩家的翻译

作者: 魔镜魔镜a 时间: 2020-3-10 19:46

你号没了

作者: 琥珀v剑心 时间: 2020-3-10 19:47
微博貌似说了，在全力翻译明天的PN

作者: ______fy_132985095 时间: 2020-3-10 19:49
期待明天能早一点出PN

作者: 大叔缘 时间: 2020-3-10 20:03

发表于 2020-3-10 19:47
微博貌似说了，在全力翻译明天的PN

然并卵,企鹅翻译的就是一坨翔,还不如玩家自己翻译的

作者: anunknownman 时间: 2020-3-10 20:06
论坛大佬个人翻译都比得上他一个部门了。果然，爱好才能激发工作热情吗？

作者: 玩家U_140267206 时间: 2020-3-10 21:24
坐等

作者: 玩家U_124981168 时间: 2020-3-10 21:27
众所周知企鹅的翻译和机翻差不多，翻得快不快没什么意义。基本没多少人鸟企鹅的翻译

作者: 风云ざ再起 时间: 2020-3-10 21:29

发表于 2020-3-10 20:03
然并卵,企鹅翻译的就是一坨翔,还不如玩家自己翻译的

不一直这样，企鹅的翻译也就比机翻好点

作者: 玩家U_137400501 时间: 2020-3-10 21:33
。。这是我拜托官方社区帮忙推荐的，官方的翻译在校对当中（咱们自己搞可以随意点）

作者: 年_jvdu2 时间: 2020-3-10 21:57
他们的翻译应该是一个部门然后所有游戏的翻译都给这个部门应该是这样搞的吧不可能一个游戏就翻译这么点东西就请一个人吧

作者: 懒猫懒不懒 时间: 2020-3-10 22:41
企鹅：对不起。我们流放项目组的的翻译是外包的
外包：对不起。我们的中英翻译人员被困在四川大山区里了
玩家：还是看173的吧

作者: 流放之路梁王 时间: 2020-3-10 22:51
TX翻译压根不玩这游戏，瞎JR翻译

作者: 深空远航 时间: 2020-3-10 22:59
本帖最后于 2020-3-10 23:00 编辑

搞不懂企鹅的汉化组都是蒙眼翻译的吗，明明可以参考台服翻译。
编年史切换语言可以看出国服和台服放出的翻译进度，明明可以做对比，非要自己蒙眼作死，搞出一堆有错误的翻译。
有错误也就罢了，后期校准工作还没跟上。

------------
如果怕翻译时，语境受影响，翻译不出好词，倒也可以理解，后期捉虫得跟上啊，不能坑了萌新。

就比如那个异常持续伤害（时间）加成，到现在还没改掉，结果新核心出现了同样的问题。

作者: 路猪 时间: 2020-3-10 23:02
根本原因其实是这游戏对企鹅来说太鸡肋了个人感觉可能都不如DNF一个中等区的营收

作者: 不朽之福 时间: 2020-3-10 23:07
明天PN还是等下午来看....0.0

作者: 刺蛇狗毒爆 时间: 2020-3-10 23:15
讲道理,中文10000级,英语4级没过,英文pn勉强看得懂,企鹅翻译看不懂.

作者: 幻世飞舞 时间: 2020-3-10 23:17
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: bsksnake 时间: 2020-3-11 06:58
早就拿到资料和早就开工是两个概念

作者: 鸭儿哟嘿 时间: 2020-3-11 07:40
还是论坛大佬给力

作者: 美国本人、 时间: 2020-3-11 08:01
还是玩家积极性高啊

作者: 玩家U_140397246 时间: 2020-3-12 02:09
666666

作者: rasetsu8 时间: 2020-3-12 03:40
我是3.0入坑,然后那时候还不知道补丁.
然后腾讯的机翻把人玩傻了,好多天赋的翻译莫名其妙.
装备特效的描述也让人一头雾水,让我一度认为这个游戏的难点是理解官方的翻译.
这么多赛季过去了,官方一点进步都没有,各种牙膏内容的翻译都能各种出错..

作者: 梦里旧人多 时间: 2020-3-12 10:17
企鹅的翻译出来了也有点难看懂的，还不如看玩家翻译。

作者: 血色浪漫★ 时间: 2020-3-12 10:24
看官网还不如看173的大佬帖子

作者: 再逆版本我就废了 时间: 2020-3-12 10:33
这还叫效率，国服连个数据库都没有，别寒碜了

作者: chimonac 时间: 2020-3-12 10:33

发表于 2020-3-10 21:33
。。这是我拜托官方社区帮忙推荐的，官方的翻译在校对当中（咱们自己搞可以随意点） ...

官方居然还有校对

作者: 山人在野 时间: 2020-3-12 10:52
玩家才是最爱这个游戏的

欢迎光临 17173有料社区 (//bbs.17173.com/)