17173有料社区

标题: 唉，做下校对吧，秋梨膏 [打印本页]

作者: 羽想试试能改多长的ID 时间: 2020-3-3 03:43
标题: 唉，做下校对吧，秋梨膏
本帖最后于 2020-3-3 12:46 编辑

先表扬国服项目组，这个赛季新内容牙膏几乎和国际服同步放出。（我说的是牙膏，不是开服）

开始说正题。

本来打算整理下集群珠宝相关内容，等翻出国服官网上的珠宝图片时候，我感觉有点不太对。
https://poe.qq.com/webplat/info/news_version3/22557/22558/22601/m14525/202002/849106.shtml

（不是我截图有问题，官网给的就这分辨率。）

一个小点天赋增加了25%范围效果+10%的攻击伤害？？？？
这也太变态了吧。单单这一颗珠宝上的7点天赋就能增加175%范围效果，要知道，目前天赋树上全部全域范围效果加起来也不过96%。

于是去试着找了下这颗珠宝的原出处，终于在ziggy的视频里看到了原图。

WTF！人家明明是增加的小天赋提高25%效果！
也就是说10%攻击伤变成了12.5%。（实际显示会抹去小数点只显示12%）
和范围一毛钱关系都没有！

而且，对照后发现核心天赋也翻译错了！
破坏者：提高30%攻击伤，攻击造成的异常伤害提高30%，并不是20%。

顺便一提，同时贴出的这件衣服词缀也有错误，恐怖之旗给的是护体效果，这里估计是复制上一条词缀粘贴时候忘了改内容。

做下校对吧，秋梨膏。
每天就这么一点牙膏，校对起来用不了几分钟的。

作者: Kimoej 时间: 2020-3-3 03:55
别指望国服了，国服根本把这些放心上，只想着怎么搞新活动坑钱呢

作者: heishiyao 时间: 2020-3-3 05:46
项目组把汉化的钱给我吧我会机翻（斜眼笑）

作者: 小佐帅帅哒 时间: 2020-3-3 05:49
可能是最近工作量激增在家办公松懈了，20%跟30%都能弄错了?

作者: bsksnake 时间: 2020-3-3 06:43
国服都同步台服就没有不同步的道理

作者: ✎﹏₯㎕_man 时间: 2020-3-3 08:05
按照这个时间段推断的话，大概率POE国服工作人员在加班加点——————定制下赛季充(ke)值(jin)活动。

作者: 开小车的蜗牛 时间: 2020-3-3 11:49
同步上线不好吗

作者: 花迹已绝 时间: 2020-3-3 11:54
大老牛逼

作者: FAT_II_xulu 时间: 2020-3-3 11:55
能同步上线吗……看这翻译估计就是只翻了这个截图，实际的翻译应该还没做

作者: 差点成演员 时间: 2020-3-3 11:56
高人

作者: 老米迷 时间: 2020-3-3 11:56
天差地别，驴唇不对马嘴啊

作者: 霜叶枫晚 时间: 2020-3-3 12:40
是感觉太太强力了，原来是翻译问题

作者: 低调的老红龙 时间: 2020-3-3 12:41
发个公告错别字时常态的人，别指望太多了，这都2年多了，没啥长进

作者: 棟哥真帅 时间: 2020-3-3 13:03
http://bbs.17173.com/thread-11242478-1-1.html
楼主，他复制你的帖子发

作者: 制起了杖来 时间: 2020-3-3 13:22
今天又来个500%的毒珠宝，国际服明明写着300%

作者: 深空远航 时间: 2020-3-3 13:38
太坑，关键这些词缀是随机的，到时没法查英文，只能凭经验全盘了解才能看出哪里有问题。

作者: 羽想试试能改多长的ID 时间: 2020-3-3 13:39

发表于 2020-3-3 13:38
太坑，关键这些词缀是随机的，到时没法查英文，只能凭经验全盘了解才能看出哪里有问题。 ...

过几天GGG会放出词缀表

作者: 1245646456 时间: 2020-3-3 13:56
都2年了，还有人指望国服的那几个憨憨

作者: 梦梦梦梦梦诺 时间: 2020-3-3 13:59
出错也不是一次两次了，正常，估计也是不想招人

作者: Swordaxer 时间: 2020-3-3 14:12
不都是自己校对吗

作者: 深空远航 时间: 2020-3-3 14:28
来看看国服的审讯，竟然变成无敌珠宝了。。。

，这个"被"字是怎么翻译的上去的，这英语水平连机翻都不如，基本的语法都对不上。萌新要被坑死。

作者: Gashina 时间: 2020-3-3 14:32
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: 羽想试试能改多长的ID 时间: 2020-3-3 14:41

发表于 2020-3-3 14:32
就国服那汉化水平就算他翻错了也不去改部分装备描述迷的一批命运卡上的橙字机翻我觉得他们的汉化就是自 ...

橙字还好吧，至少从这张卡上看出是用心了

作者: Mercur1al 时间: 2020-3-3 14:57
其实阿汤哥之前有个帖子收集翻译问题的，部分东西也做了改动，比如首秀啊，迷宫地图名字啊这些，虽然改动比较小可能很多人没注意到，但确实有改动的这个措施。但不知道这种收集翻译问题的活动有没有持续下去。

作者: 辉光主义 时间: 2020-3-3 16:19

发表于 2020-3-3 14:57
其实阿汤哥之前有个帖子收集翻译问题的，部分东西也做了改动，比如首秀啊，迷宫地图名字啊这些，虽然改动比 ...

你看过前几天的那个补丁没？中文母语都能写的满篇错字，你还指望他们改英文？

这个活动多半就没有开始过，就是某个策划抠脚之余顺手为之的个人行为。

作者: 阿的四大网服务吧 时间: 2020-3-3 16:45

发表于 2020-3-3 16:19
你看过前几天的那个补丁没？中文母语都能写的满篇错字，你还指望他们改英文？

这个活动多半就没有开始过 ...

你说的是那个公告是吧，体验服就错了，正式服接着错。。。崩溃打成了奔溃。。。

作者: 辉光主义 时间: 2020-3-3 17:41

发表于 2020-3-3 16:45
你说的是那个公告是吧，体验服就错了，正式服接着错。。。崩溃打成了奔溃。。。 ...

不止是奔溃，还有一堆，对国服的运营团队的期望就跟对国足的期望一样

作者: Mercur1al 时间: 2020-3-3 17:43

发表于 2020-3-3 16:19
你看过前几天的那个补丁没？中文母语都能写的满篇错字，你还指望他们改英文？

这个活动多半就没有开始过 ...

第一，我又不玩国服，国服补丁我又不看。

第二，就事论事，国服中文补丁有错字跟翻译修正有啥关系？国服之前确实纠正过一些翻译错误的问题。你这回复也证实了我前面帖子所说的，“虽然改动比较小可能很多人没注意到，但确实有改动的这个措施”。

这是那个翻译修正回馈的帖子：
http://bbs.17173.com/thread-11221847-1-1.html

你可以想当然随便评论国服，但麻烦学会就事论事，明显国服有些官方人员是做出过改动的，实际上例如阿汤哥这些173论坛版主也发帖收集，不少论坛玩家也回帖反馈，虽然不是全部翻译问题都得以解决，但好歹也解决了部分问题，然后这些努力就被你们这种人归为抠脚之余的个人行为。

作者: 辉光主义 时间: 2020-3-3 18:10

发表于 2020-3-3 17:43
第一，我又不玩国服，国服补丁我又不看。

第二，就事论事，国服中文补丁有错字跟翻译修正有啥关系？国服 ...

我没说173的版主咋样咋样啊？我说的是运营团队，173的版主拿的腾讯的工资么？

从3.0开始快说到3.10，反复提了无数次的护盾充能翻译能不能先改了？秋梨膏！

什么？不能？运营团队真是很努力呢！给他们点赞哦！

作者: 辉光主义 时间: 2020-3-3 18:21

发表于 2020-3-3 17:43
第一，我又不玩国服，国服补丁我又不看。

第二，就事论事，国服中文补丁有错字跟翻译修正有啥关系？国服 ...

玩家义务捉虫的精神相当可嘉，这是值得称赞的，然而官方是怎么回应的？小小一个首秀被发现了多少赛季才改？迷宫房间也是很早就有人说的问题，明明是即时反馈即时就能修正的问题，硬是拖了无数个赛季，这不是抠脚是什么？

再重复一次，玩家义务捉虫的精神相当可嘉，但是官方不拿你的努力当回事儿，磨磨唧唧拖着，偶尔心情好了改几个，就值得玩家感激涕零了？

作者: 阿弥陀度 时间: 2020-3-3 18:56
国服国服见怪不怪

作者: Gashina 时间: 2020-3-3 19:10
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: 玩家U_140368650 时间: 2020-3-4 04:06
dasdsa

作者: 飞一般の感觉の 时间: 2020-3-4 10:11
没怎么玩了像下赛季回归下看看有什么新内容没有就去永久区划水了

欢迎光临 17173有料社区 (//bbs.17173.com/)