17173有料社区

标题: 求大佬帮忙给下正确的翻译谢谢了！ [打印本页]

作者: 好运气DDOO 时间: 2020-2-14 21:54
标题: 求大佬帮忙给下正确的翻译谢谢了！
本帖最后于 2020-2-14 22:22 编辑

我快被国服的翻译搞疯了！

护盾回复总速度降低50% 我测试出来了是降低护盾充能回复

====================================================

求问这4个大点的能量护盾的回复速度提高10% 是护盾秒回速度提高？还是护盾充能速度提高？

---------------------------------------------------------

三相珠宝的是护盾秒回速度提高？还是护盾充能速度提高？
--------------------------------------------------

钴蓝珠宝的是护盾秒回速度提高？还是护盾充能速度提高？

作者: Im周二 时间: 2020-2-14 21:54
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: 胖子无限 时间: 2020-2-14 22:14
http://bbs.17173.com/thread-10907039-1-6.html

作者: 好运气DDOO 时间: 2020-2-14 22:18

发表于 2020-2-14 22:14
http://bbs.17173.com/thread-10907039-1-6.html

我要的是英文原版的正确翻译啊！

作者: 四季青柠茶 时间: 2020-2-14 22:40
本帖最后于 2020-2-14 22:41 编辑

这个简单啊看下英文版POB，
0, 50% less energy shield recharge rate
1,2,3,4 都是 10% increased energy shield recharge rate
三相的不知道 (估计也是 increased)
珠宝的 increased energy shield recharge rate这几个都是充能

秒回是regen

作者: 巨大的作案工具 时间: 2020-2-14 22:56

发表于 2020-2-14 22:40
这个简单啊看下英文版POB，
0, 50% less energy shield recharge rate
1,2,3,4 都是 10% increased energ ...

楼主给的第四个精纯之潮不是两个都有吗，哪个是哪个啊

作者: 好运气DDOO 时间: 2020-2-14 22:56

发表于 2020-2-14 22:40
这个简单啊看下英文版POB，
0, 50% less energy shield recharge rate
1,2,3,4 都是 10% increased energ ...

帮我看下三相是什么？悬赏就是你的了

作者: 四季青柠茶 时间: 2020-2-14 23:03
本帖最后于 2020-2-14 23:23 编辑

精纯之潮：
能量护盾启动回复比平时快15%
英文版POB是这样写的
15% faster start of energy shield recharge

看了一下楼上的帖子，查了一下资料，
三相的应该是 increased Energy Shield Recovery rate 就是全域回复，
包括recharge rate充能、regenerate秒回、药剂回复速度、偷取。等等所有的回复都算。

英文是3个"回复"
国服3个都统一翻译成了回复。无语。
recharge 充能
regenerate 秒回
recovery 回复

作者: 好运气DDOO 时间: 2020-2-14 23:17

发表于 2020-2-14 22:59
http://bbs.17173.com/forum.php?mod=viewthread&tid=11232000&extra=page%3D1%26filter%3Dauthor%26orderb ...

谢谢了

作者: 好运气DDOO 时间: 2020-2-14 23:21

发表于 2020-2-14 23:03
精纯之潮：
能量护盾启动回复比平时快15%
英文版POB是这样写的

有人给出了完美答案！悬赏给她了！

对不起了！还是要谢谢你的帮助！

欢迎光临 17173有料社区 (//bbs.17173.com/)