17173有料社区

标题: 【新版本地图改动翻译】——Mercur1al [打印本页]

作者: Mercur1al 时间: 2019-11-20 11:06
标题: 【新版本地图改动翻译】——Mercur1al
地图改动——Mercur1al
来源于官网：https://www.pathofexile.com/forum/view-thread/2679460

个人翻译，有错的话欢迎指出。

The first thing that you'll notice whenopening your Atlas that you no longer start at the corners, where the Tier 1maps were previously. Instead, you'll now be starting next to the map device inthe centre of the Atlas. The Zana questline in which you pursue the Shaper andElder throughout the Atlas has been replaced with a brand new story immediatelyfollowing those events.
在新版本，当你打开异界地图的时候，第一件发现的事情，就是你不再像以前那样从四周角落的T1开始打起，现在你会从地图中心开始你的异界之旅。以前的那种Zana的任务线，需要你追逐塑界或者长老的异界活动，已经被新版本的异界事件取代了。

The Atlas has been divided up into eightregions. As you play through each region, completing maps as you go, you'llhave the opportunity to fight new endgame bosses, who take up a Citadel on aspecific map within a region. Upon defeating these bosses, they will drop aWatchstone. Watchstones can be socketed into your Atlas in any region of yourchoosing. Upon socketing a Watchstone, the associated region will be upgraded,increasing the tier of all Maps within that region and revealing previouslyhidden maps. Defeat each of the Conquerors and you'll be able to fully upgradeany given region, resulting in every map in that region ranging from tier 14 totier 16. Repeatedly defeating conquerors will drop additional Watchstones,eventually allowing you to upgrade all eight regions. One neat result of thisis that this means that all Unique maps will be able to drop at much highertiers than previously possible.
异界地图分成了8个区域。随着你在每个区域的开荒，完成地图之后，你会获得跟新版本异界boss战斗的机会，它会出现在一个区域里的某张地图中，带有堡垒的标志。击败异界boss之后，它会掉落一个守望石（Watchstone）。你可以把守望石插入异界地图中任意一个区域，使得该区域升级，增加区域内地图的阶级，并且显示之前的隐藏地图。战胜每个征服者（前文提到的异界boss）之后，你能升级你的每个区域，最后能让你区域内的地图升级到14到16阶级。重复击败征服者之后，它会掉落额外的守望石，能让你升级8个区域。这种改动也带来了一种福利，升级区域内的暗金地图，能掉落比之前更高阶级的地图。

Sextants are no longer applied toindividual maps on your Atlas. Instead, sextants are applied to Watchstones andwill affect whichever region that Watchstone is currently socketed into. Thismeans that each region can be affected by up to four sextants at any one time.You will also have the ability to move Watchstones between regions freely.Additionally, sextant modifiers are no longer shared between one another.Instead, Apprentice, Journeyman and Master Cartographer's Sextants each havetheir own pool of modifiers that they can apply to maps. Naturally, the rarerthe sextant, the higher quality of modifiers it can apply.
六分仪不再适用于单个地图，而是作用于守望石，影响守望石区域内的所有地图。每个区域能同时吃到4个六分仪词缀。你能自由的在异界区域间移动守望石。此外，六分仪的词缀也有所改动。比如，黄色的六分仪跟红色的六分仪，有各自的词缀池。一般来说，稀有度越高的六分仪，能有更高质量的词缀。

Shaper and Elder influence are no longerfound on your Atlas. Shaper and Elder items will still be accessible throughtheir usual means such as some league rewards, divination cards and drops fromthe Shaper and Elder encounters and Guardians. You will occasionally be able toobtain maps that have Shaper and Elder influence through the use of Scarabs, aswell as maps that have a modifier which applies influence to the area. Shaper'sStrongholds will also cease to exist. Shaper's Orbs and Elder's Orb will nolonger be obtainable and existing orbs will be destroyed. Unshaping Orbs andCartographer's Seals will no longer be usable.
你的异界地图上不再有塑界和长老区域。但是，塑界和长老的物品，依然可以通过以下方式获得，例如，赛季奖励，命运卡，塑界遭遇战，长老遭遇战，守卫遭遇战。你有方式获得受到塑界或者长老影响的地图，比如使用甲虫，地图也有相应的词缀改动。塑界堡垒也退出历史舞台了。塑界玉和裂界玉不再获得，现有的会被摧毁。没使用的塑界玉，还有封界印在新版本会失效，成为古董。

Shaper Guardian Maps are no longer found onthe Atlas. Instead, you will be able to find them through Zana missions. Theywill continue to drop their unique items and fragments. Combining each of theShaper Fragments will continue to open portals to The Shaper's Realm. If you'reinterested in obtaining the Celestial Hideout, you'll want to do so before thesechanges, as access to the Shaper encounter is likely to be more difficult andexpensive than it is currently.
塑界守卫地图不再出现在异界地图，但是，你可以在Zana的任务中开启塑界守卫地图。塑界守卫还是会掉落它们的专属暗金和碎片。你可以像以前那样用4个碎片开启T17。官方温馨提示：如果你想获得T17藏身处的话，在版本来临之前应该尽力去刷。新版本开启T17的难度会加大。（我的提示：想刷的话，可以去老区刷，老区碎片存量大。）

Elder Guardians and The Elder willoccasionally replace the Map boss of various Zana mission maps. Both Shaper andElder will have a chance to drop fragments. Combining these fragments will openportals to the Uber Elder encounter.
长老守卫和长老会随机取代Zana任务中的地图boss。塑界和长老都有机会掉落碎片。把这些碎片放在一起可以直接开启T18。

以上。

作者: Mercur1al 时间: 2019-11-20 11:17
本帖最后于 2019-11-21 10:20 编辑

自己占个2楼
有人问到版本是3.9还是4.0，这个我在标题里并没有标明哪个版本，因为这是适用于3.9之后的版本。异界剧情都是一系列一系列来的，以前的塑界长老打架，那叫war of the atlas。3.9之后就改了个新系列了，叫conqueror of the atlas。

分享个高清版本的地图，可以在新页面打开放大查看，或者保存后放大查看，2560*1440的：

作者: 打宝不掉崇高 时间: 2019-11-20 11:46
我的17藏身处还没刷呢。。。

作者: Mercur1al 时间: 2019-11-20 12:01

发表于 2019-11-20 11:46
我的17藏身处还没刷呢。。。

需要的话赶紧去刷

作者: 终o0回忆o 时间: 2019-11-20 12:21
翻译好评，藏身处估计后面还有新的

作者: 玩家U_112455347 时间: 2019-11-20 12:23
中英对照翻译真是赞赞赞

作者: Mercur1al 时间: 2019-11-20 12:35

发表于 2019-11-20 12:21
翻译好评，藏身处估计后面还有新的

藏身处已经成了每个新版本的氪金项目了

作者: llu2017 时间: 2019-11-20 12:39
终于有新的内容了，感谢翻译

作者: 试着去接受 时间: 2019-11-20 12:55
感谢用心分享问题来了 ~这是3.9 还是4.0？

作者: 藕丝泥巴啊 时间: 2019-11-20 12:59
别说了肝

作者: 名城苏州大米 时间: 2019-11-20 13:10
那么新赛季 T18和T17 的专属装备升值了

作者: Mercur1al 时间: 2019-11-20 13:13

发表于 2019-11-20 12:55
感谢用心分享问题来了 ~这是3.9 还是4.0？

3.9之后的

作者: Mr_HLJ 时间: 2019-11-20 13:16
打宝又被削掉了一个六分仪又少了5分之1的收入还不能锁图每个赛季都是在削打宝如果区域全是红图的话白黄蚊香又打不上这是逼着要红的？

作者: qwertcx 时间: 2019-11-20 14:19
六分仪这个我喜欢。我之前就在想要不是不能锁图，六分仪只作用于那一点点小范围刷图就太浪费了。结果被我才对了

作者: 打宝不掉崇高 时间: 2019-11-20 15:25

发表于 2019-11-20 12:01
需要的话赶紧去刷

下午13把刷出来了，哈哈~

作者: 余生一梦 时间: 2019-11-20 15:30

发表于 2019-11-20 13:16
打宝又被削掉了一个六分仪又少了5分之1的收入还不能锁图每个赛季都是在削打宝如果区域全是红图的话白 ...

六分仪应该是改成了都能打只是白黄红词缀库不一样比如有个含有长老物品的词缀只有用红才能点出来

作者: 人造小灰灰 时间: 2019-11-20 15:59
B大牛逼，到时候新赛季记得出异界剧情攻略呀

作者: 玩家U_137421774 时间: 2019-11-20 16:01

发表于 2019-11-20 15:25
下午13把刷出来了，哈哈~

我以为T17只要过了就解锁这个藏身处。看来我是一把出了

作者: 游长安 时间: 2019-11-20 16:13
谢谢分享

作者: 打宝不掉崇高 时间: 2019-11-20 16:24

发表于 2019-11-20 16:01
我以为T17只要过了就解锁这个藏身处。看来我是一把出了

牛逼格拉斯

作者: 极度嫌弃 时间: 2019-11-20 16:44
8个区域？是把现在的4个角变成8个分区了？每个分区有特定的的BOSS。

作者: Mercur1al 时间: 2019-11-20 17:19

发表于 2019-11-20 16:44
8个区域？是把现在的4个角变成8个分区了？每个分区有特定的的BOSS。

是这样

作者: 欠收拾的萝卜 时间: 2019-11-20 20:48
感谢翻译

作者: Z唯心66 时间: 2019-11-21 10:11
感谢分享

作者: 众生皆苦i 时间: 2019-11-21 11:56

发表于 2019-11-20 15:25
下午13把刷出来了，哈哈~

我也是昨天下午刷的，难道是一个车队的？

作者: 打宝不掉崇高 时间: 2019-11-21 12:27

发表于 2019-11-21 11:56
我也是昨天下午刷的，难道是一个车队的？

钱多多大舅大，98召唤，哈哈

作者: Me_侯磊 时间: 2019-11-21 14:19
完了完了，刷了3个赛季都没出T17藏身处，3.9更新后就更难出了

作者: 六小顽童 时间: 2019-11-21 14:29
是赛季的新玩法吗？

作者: 老司机都没没有嘛 时间: 2019-11-21 17:48
地图还有阶级之分么？还是地图等介只能靠守望石控制？

作者: Mercur1al 时间: 2019-11-21 18:46

发表于 2019-11-21 17:48
地图还有阶级之分么？还是地图等介只能靠守望石控制？

有阶级之分，因为说到了最后守望石都插上的话，所有地图会变成T14到T16的。守望石控制的是地图颜色，白黄红这种。

作者: 众生皆苦i 时间: 2019-11-22 12:58

发表于 2019-11-21 12:27
钱多多大舅大，98召唤，哈哈

巧了，我是那个被献祭的地雷

作者: 屋里哇啦111 时间: 2019-11-22 13:01
撒的撒大大大

作者: 打宝不掉崇高 时间: 2019-11-22 13:23

发表于 2019-11-22 12:58
巧了，我是那个被献祭的地雷

哈哈~巧了

作者: 人情冰冷 时间: 2019-11-23 20:12
藏身处就是个看脸得到，该处的时候就出了

作者: Toosaka97 时间: 2019-11-24 09:23
感谢大佬翻译

作者: 阿瓦达瓦啊啊 时间: 2019-11-24 09:53
我的大鼠键已经饥渴难耐了

作者: 我在天上飞q 时间: 2019-11-25 20:27
这改的意义是什么

作者: 小也saya 时间: 2019-11-27 10:04
下个赛季如果刚起的小号去打异界的话，是不是要先把守望石摘了？要不地图等级过高，可能打不了啊。。还有守望石是可以随意插拔的，还是需要像还原塑界玉那样消耗通过才能拔下来的？

作者: 非洲人来玩流放 时间: 2019-11-28 21:32
这个很重要，插眼

作者: 玩家U_116868113 时间: 2019-11-28 21:34
我好像看不懂

作者: 玩家x3888 时间: 2019-12-6 14:30
老规矩先赞后看..........

作者: 散仙真人 时间: 2019-12-6 15:24
在想那个现在刷17藏身处的，到时候新赛季打个18就出的话。。是不是会郁闷倒一片？

作者: 南巷清茶 时间: 2019-12-7 10:01
打卡

作者: 南巷清茶 时间: 2019-12-7 10:02
打卡

作者: 玩家U_112730912 时间: 2019-12-16 17:59
非常感谢

作者: 睡懒觉！！ 时间: 2019-12-16 18:00
感谢感谢!!

作者: StrawberryEla 时间: 2019-12-16 18:12

终于有新的内容了，感谢翻译

作者: 嚣张的一笔 时间: 2019-12-16 18:23

卧槽，谢谢分享

作者: 归灭裁定轮回剑 时间: 2019-12-17 02:47
感觉地图改的有意思

作者: 胖头鱼鱼鱼鱼鱼 时间: 2019-12-20 20:28
地图到现在还没搞懂，4个家伙是要随机开图找么？

作者: 蓝羽景轩 时间: 2019-12-21 18:09
一脸懵逼的不知道怎么刷有啥弄啥

作者: tzly1234 时间: 2019-12-22 06:09
你好请问下觉醒奖励是什么意思有相关翻译资料吗

作者: 玩家U_121564357 时间: 2019-12-22 17:34
这赛季的地图，我一脸蒙

作者: Charlotte潇溯 时间: 2019-12-29 22:14
感谢大佬

作者: 暖阳下青城 时间: 2020-3-5 14:36
刚结束剧情，进异界了，来了解了解

欢迎光临 17173有料社区 (//bbs.17173.com/)