17173有料社区

标题: 这个召唤升华的翻译真的厉害！！！真是厉害！ [打印本页]

作者: lfzldwjia 时间: 2019-11-7 17:04
标题: 这个召唤升华的翻译真的厉害！！！真是厉害！

然而
这只加主动技能宝石的等级并不包括辅助宝石是翻译的问题还是看召唤太牛了而改的？？？？不明白

作者: Mercur1al 时间: 2019-11-7 17:34
没改过，一直都是只加主动技能石

辅助宝石会标明辅助宝石

作者: Soakiraki 时间: 2019-11-7 17:36
原文“+2 to Level of all Minion Skill Gems”

感觉正确的翻译应该是“所有召唤生物主动技能石等级+2“

作者: 昵称好长好长的 时间: 2019-11-7 17:49

发表于 2019-11-7 17:36
原文“+2 to Level of all Minion Skill Gems”

感觉正确的翻译应该是“所有召唤生物主动技能石等级+2“ ...

哪里提到了主动技能？

作者: 荒天魂 时间: 2019-11-7 17:49
临时人员，请予以谅解

作者: 老米迷 时间: 2019-11-7 18:00
这个英文原文就没说主动技能吧
感觉是ggg的锅

作者: 玩家U_91952138 时间: 2019-11-7 18:26

发表于 2019-11-7 17:49
哪里提到了主动技能？

skill gem 主动技能石
support gem 辅助宝石

作者: Soakiraki 时间: 2019-11-7 18:53

发表于 2019-11-7 18:00
这个英文原文就没说主动技能吧
感觉是ggg的锅

”Skill Gems“就是主动技能，如果不限定的话，会直接说”+2 to level of all minions gems"

作者: 书虫AI 时间: 2019-11-7 18:55
所以算亏了吗啊？

作者: 玩家U_140177646 时间: 2019-11-7 19:10
确实欠缺点意思

作者: 昵称好长好长的 时间: 2019-11-9 08:58

发表于 2019-11-7 18:26
skill gem 主动技能石
support gem 辅助宝石

这就是ggg的锅，skill gems是宝石的统称，分为Active skill gems和support skill gems，自己去看羽毛笔和疯狂边缘的描述

Screenshot_20191109-085726.jpg (24.65 KB, 下载次数: 120)

Screenshot_20191109-085656.jpg (25.71 KB, 下载次数: 128)

作者: 昵称好长好长的 时间: 2019-11-9 09:02

发表于 2019-11-9 08:58
这就是ggg的锅，skill gems是宝石的统称，分为Active skill gems和support skill gems，自己去看羽毛笔和 ...

emmm上传的图看不清

作者: 红色庄园 时间: 2019-11-9 09:36
确实欠缺点意思

作者: 风在指间2019 时间: 2019-11-9 09:42
翻译没问题，只是缺少技能只作用于召唤主动技能

欢迎光临 17173有料社区 (//bbs.17173.com/)