17173有料社区

标题: 国服汉化错误收集(长期有效) [打印本页]

作者: 阿汤哥丶1995 时间: 2019-10-30 14:14
标题: 国服汉化错误收集(长期有效)
本帖最后于 2019-10-30 18:33 编辑

如题，回复请放上国服的截图和英文原文的截图(编年史或者国际服游戏内都行)，前十名奖励20个崇高，之后的每个10崇高(重复的不算，只有第一次提交的有效)。我会收集起来交给TX，让他们去修改。
P.S：请勿点赞，回复即可。

作者: Mercur1al 时间: 2019-10-30 14:21
本帖最后于 2019-10-30 14:23 编辑

这种帖子好啊，也希望国服能真的干点实事。

然后吐槽一下这个腰带的翻译，这东西之前有朋友问我，我才知道翻译这么坑的。

正确的是：受【脆弱】诅咒时，视为低血状态。然而国服的无中生有加了个“非满血”，这3.3赛季到现在，不知道坑了多少人。

为了防止说是编年史问题，补了张国服天梯榜的截图：

作者: 阿汤哥丶1995 时间: 2019-10-30 15:23

发表于 2019-10-30 14:21
这种帖子好啊，也希望国服能真的干点实事。

然后吐槽一下这个腰带的翻译，这东西之前有朋友问我，我才知道 ...

看到了，这玩意确实是无中生有的，正常CI也能吃。

作者: 徘徊在角落 时间: 2019-10-30 15:34
腐化魔像的描述啊

作者: 吸血才是王道 时间: 2019-10-30 15:51
本帖最后于 2019-10-30 17:00 编辑

传奇珠宝【首秀】，冰川脉冲的门槛珠宝，国际服英文：FirstSnow，台服：初雪，国服翻译的时候看成FirstShow了，真秀啊！

1.jpg (20.46 KB, 下载次数: 142)

2.jpg (32.04 KB, 下载次数: 112)

作者: 阿汤哥丶1995 时间: 2019-10-30 15:58

发表于 2019-10-30 15:51
传奇珠宝【首秀】，冰川脉冲的门槛珠宝，国际服英文：FirstSnow，台服：初雪，国服翻译的时候看成FirstShow ...

把英文的截图也贴一下

作者: 阿汤哥丶1995 时间: 2019-10-30 15:58

发表于 2019-10-30 15:34
腐化魔像的描述啊

截图

作者: 烧WiFi 时间: 2019-10-30 16:15
野性打击变成狂野部族打击算不算。。。
同样的野性皮甲也变成了狂野部族皮甲每次掉狐毛铠都要懵一会想想是啥

作者: 阿汤哥丶1995 时间: 2019-10-30 16:41

发表于 2019-10-30 16:15
野性打击变成狂野部族打击算不算。。。
同样的野性皮甲也变成了狂野部族皮甲每次掉狐毛铠都要懵一会想想 ...

特色国情翻译不算在内，僵尸幽魂那傻逼翻译我也挺无语的，但是也没办法。

作者: 国服第二图腾 时间: 2019-10-30 17:31
国际服迷宫加载地图名字每个小地图的名字都是不一样的，国服全偷懒用《试炼迷宫》4个字代替了所有地图，包括S键社交栏状态也是都显示试炼地图。。我特意测试了英语德语韩语的迷宫，每一个迷宫内的小地图都不一样，比如室外房间有荒废城堡，隐蔽居室。室内地图有炼狱牢房，幽秘隧道。然而国服全给翻成试炼迷宫。本来我可以不用poelab光看地图名字我就能知道怎么跑，每个地图对应的机关以及小怪位置，国服每次都要我跑一遍才行。虽然很小的细节，但是反映了国服真的太偷懒了。

作者: JuanKsssss 时间: 2019-10-30 17:36
本帖最后于 2019-10-31 08:08 编辑

满血攻击物理伤害，翻为满血攻击伤害比较准确

作者: 徘徊在角落 时间: 2019-10-30 18:06

发表于 2019-10-30 15:58
截图

腐化魔像周围60单位内如果有至少10个非魔像召唤生物，就能使腐化魔像的总伤害额外提高80%
描述错误

作者: 阿汤哥丶1995 时间: 2019-10-30 18:31

发表于 2019-10-30 18:06
腐化魔像周围60单位内如果有至少10个非魔像召唤生物，就能使腐化魔像的总伤害额外提高80%
描述错误
...

OK，最好放个英文原文的截图。

作者: 阿汤哥丶1995 时间: 2019-10-30 18:32

发表于 2019-10-30 17:31
国际服迷宫加载地图名字每个小地图的名字都是不一样的，国服全偷懒用《试炼迷宫》4个字代替了所有地图，包 ...

这个我还真没注意过，国际服是每个房间的名字不一样，国服我没注意过。

作者: 阿汤哥丶1995 时间: 2019-10-30 18:33

发表于 2019-10-30 17:36
满血物理伤害陈年旧疾了,这上下翻译都不一样

英文原图，谢谢。

作者: Mercur1al 时间: 2019-10-30 20:27
哦对了，想起一个历史遗留问题，就是护盾充能的。
国服直接翻译成护盾回复速度，不过以前的版本并没有塑界腰带上的那种recovery rate，而随着游戏的更新，我个人觉得，把这种recharge rate翻译成【护盾充能速度】比较好。

作者: 不不高复读机 时间: 2019-10-30 21:36
本帖最后于 2019-10-30 22:19 编辑

【罪恶吞噬者的叹息】
（
中文：http://poedb.tw/cn/unique.php?n=Sign_of_the_Sin_Eater
英文：http://poedb.tw/us/unique.php?n=Sign_of_the_Sin_Eater
）

错误：敌人对你施加的元素异常状态改为附近的友军承受
英文：Enemies inflict Elemental Ailments on you instead of nearby Allies
正确：敌人对附近的友军施加的元素异常状态改为你承受

【夜吟】
（
中文：http://poedb.tw/cn/unique.php?n=Darkscorn
英文：http://poedb.tw/us/unique.php?n=Darkscorn
）
错误：该武器造成高于 300% 伤害时，有 20% 几率附加【烈毒】
英文：20% chance for Poisons inflicted with this Weapon to deal 300% more Damage
正确：该武器造成的中毒总伤害有 20% 几率额外提高 300%

【珀奎尔之趾】
（
中文：http://poedb.tw/cn/unique.php?n=Perquils_Toe
英文：http://poedb.tw/us/unique.php?n=Perquils_Toe
）
错误：周围敌人击中造成的伤害特别幸运
英文：Nearby Allies' Damage with Hits is Lucky
正确：周围友军击中造成的伤害特别幸运

作者: 不不高复读机 时间: 2019-10-30 21:46
本帖最后于 2019-10-30 22:23 编辑

守望之眼三相珠宝：

错误：被【怨毒光环】影响时，+(18–22)% 伤害持续时间加成
英文：+(18–22)% to Damage over Time Multiplier while affected by Malevolence
正确：被【怨毒光环】影响时，+(18–22)% 伤害持续伤害加成

错误：受到【精准】影响时，+(30–50)% 暴击伤害加成 +(30–50)%
英文：+(30–50)% to Critical Strike Multiplier while affected by Precision
正确：受到【精准】影响时，+(30–50)% 暴击伤害加成
（去掉了后面那个数字那截）

先驱的纹章

错误：你在拥有最大数量的暴击能量球时，得到【心胜于物】状态
英文：You have Mind over Matter while at maximum Power Charges
正确：你在拥有最大数量的暴击球时，得到【心灵升华】天赋效果

作者: Mr_豆先森 时间: 2019-10-30 21:55
第八章月影神殿怪物名称【寒霜哨带】
国服翻译成【火炎哨带】

作者: 阿汤哥丶1995 时间: 2019-10-31 00:19

发表于 2019-10-30 20:27
哦对了，想起一个历史遗留问题，就是护盾充能的。
国服直接翻译成护盾回复速度，不过以前的版本并没有塑界 ...

这个确实是老问题了，我记得很早之前就有人吐槽过recover和recharge的区别国服没翻译好。

作者: 阿汤哥丶1995 时间: 2019-10-31 00:20

发表于 2019-10-30 21:55
第八章月影神殿怪物名称【寒霜哨带】
国服翻译成【火炎哨带】

截图，截图

作者: TerryRascal 时间: 2019-10-31 10:04
强啊，这些细节都找到了。

作者: 吸血才是王道 时间: 2019-10-31 10:34
这个问题不知道算不算问题，就是【冠军】和【卫士】两个升华的背景图片，不止我一个人觉得反了，你也来判断一下吧，这俩图片是不是用反了？
这个算问题不？能解决不？

2.jpg (47.13 KB, 下载次数: 89)

1.jpg (50.35 KB, 下载次数: 74)

作者: TACEULBUC 时间: 2019-10-31 11:50

发表于 2019-10-31 10:34
这个问题不知道算不算问题，就是【冠军】和【卫士】两个升华的背景图片，不止我一个人觉得反了，你也来判断 ...

哈哈我也觉得反了，花盾是提高格挡回复的，居然是冠军拿，下面那张竞技场的天空飘下无数礼花，显然是竞技场冠军才配的画面

作者: グリザイア 时间: 2019-10-31 11:53
本帖最后于 2019-10-31 12:21 编辑

第二个暴击伤害加成翻译成了暴击率匪夷所思

还有所有的“非伤害性异常状态效果”词缀原文Effect of non-Damaging Ailments on Enemies 后面非得多翻个“的伤害” 这么明显的语病..

天赋点
元素集中

元素使升华毁灭光炮塔

风暴织者

神圣审判以及前置的一个小点

判官升华大点

还有一个装备翻译居然是对的很神奇。。

作者: 吸血才是王道 时间: 2019-10-31 14:35

发表于 2019-10-31 11:50
哈哈我也觉得反了，花盾是提高格挡回复的，居然是冠军拿，下面那张竞技场的天空飘下无数礼花，显然是竞技 ...

对头，我也是这么觉得的，位置的配图明显是在庆祝胜利啊，两张图片，谁是冠军一目了然。

作者: 无邪丶zero 时间: 2019-10-31 17:47
本帖最后于 2019-10-31 17:48 编辑

我有一个要说的，枯萎技能的潜能宝石

这玩意上赛季弄得我头晕，我看帖子里都用这个代替死亡凋零增伤，我想不对啊，不是只造成枯萎效果吗后来看了看
台服

国际服原文

原来是翻译问题，把凋零翻成枯萎了。

作者: 暗黑张学友 时间: 2019-11-1 00:59

是抽还是吸呢？

作者: Meitenkun 时间: 2019-11-1 01:41

发表于 2019-10-31 11:50
哈哈我也觉得反了，花盾是提高格挡回复的，居然是冠军拿，下面那张竞技场的天空飘下无数礼花，显然是竞技 ...

但是国际服也这样啊说到底是GGG的锅

作者: 玩家U_137783116 时间: 2019-11-1 13:47
这个确实是老问题了，我记得很早之前就有人吐槽过recover和recharge的区别国服没翻译好。

作者: 远藤花谢·· 时间: 2019-11-1 16:55
说个中文区域从2.2版本下来一直存在的翻译错误

普胖的鞋子，50%移速那个

英文名是“Seven-League Step”
中文翻译是“盟誓之迹”
这翻译完全错了，是按照字面上的意思翻译的：SEVEN-7 league-盟约、联盟

其实完全不对
league是古英语里的“里格”，是一个距离单位至于是多少米就无所谓了
而Seven-League Step的意思是，“穿上去走一步就能走7里格的鞋子”
中文翻译应该翻成“七里格之靴”或者“神行靴”

这鞋子在魔法门7和哈尔的移动城堡里出现过

作者: 九门大提嘟 时间: 2019-11-1 18:32
膜拜大佬，受教

作者: 玩家U_136796288 时间: 2019-11-1 19:03
好的，有问题向组织汇报~~

作者: 爱久见人心_c 时间: 2019-11-1 19:41
666666666

作者: 456785676345 时间: 2019-11-1 19:50

发表于 2019-10-30 18:06
腐化魔像周围60单位内如果有至少10个非魔像召唤生物，就能使腐化魔像的总伤害额外提高80%
描述错误
...

真的吗？这个就有点坑了啊，我一直以为是增加非魔像召唤物伤害

作者: 米的旋风1 时间: 2019-11-1 20:33
感谢大大，分享

作者: 徘徊在角落 时间: 2019-11-1 20:36

发表于 2019-11-1 19:50
真的吗？这个就有点坑了啊，我一直以为是增加非魔像召唤物伤害

对，总伤是给腐化魔像的，不是给别的召唤物的

作者: 玩家U_140169897 时间: 2019-11-1 21:04
为什么现在回复不给崇高了啊

作者: 玩家U_140169897 时间: 2019-11-1 21:05
大哥为什么就你的这个帖子回复能有崇高

作者: 玩家U_140020384 时间: 2019-11-1 21:49
不玩国际服，这个不过感觉这个很有用

作者: 撞仙521 时间: 2019-11-1 21:55
本帖最后于 2019-11-1 22:15 编辑

毒蛇鞭击英文名称不对

编年史

作者: 撞仙521 时间: 2019-11-1 22:00
本帖最后于 2019-11-1 22:12 编辑

编年史的

天灾之箭英文名错误

作者: 索额图大人 时间: 2019-11-1 22:25
国服汉化真的是秀啊

作者: 玩家U_129821045 时间: 2019-11-2 08:28
666666666666666666666666666666666

作者: 玩家U_129821045 时间: 2019-11-2 08:29
666666666666666666666666666666666

作者: dabulo1 时间: 2019-11-2 08:36
有一种油居然叫绯红神殿

作者: 玩家U_138902346 时间: 2019-11-2 09:43
国服不坑谁坑

作者: 小葱牛肉面 时间: 2019-11-2 11:42

发表于 2019-10-31 10:34
这个问题不知道算不算问题，就是【冠军】和【卫士】两个升华的背景图片，不止我一个人觉得反了，你也来判断 ...

借楼，这个问题是卫士这个升华名称的翻译问题，
gladiator：角斗士。国服翻译成了卫士。

作者: 小葱牛肉面 时间: 2019-11-2 12:05
本帖最后于 2019-11-2 12:08 编辑

【对白文本错误】
欧霸的咒怨宝库，左下角文字提示。
【原文】
The Nightmare has your scent. Now it hungers for your flesh. (25%, so at 2:15 / 1:30)
Is your cup half empty or half full, Exile? (50%, so at 4:30 / 3:00)
Disappointing. It seems corruption will get the better of you after all. (75%, so at 6:45 / 4:30)
The corruption is growing. Hurry now, before it consumes you as it did me. (100%, so at 9:00 / 6:00, initiates the 10-second countdown)
【国服翻译】
蠢|货，你可以继续走了……之类
【正确翻译（参考）】
1、梦魇察觉到你的气息，他们渴求着你的血肉。
2、流放者，你的时间还剩一半，或者说……仍有一半？
3、令人失望……看上去你也终究逃不过腐化的吞噬。
4、腐化就要来了……快走！别像我一样被他们吞噬！
【意义】
本来这图是个有趣的小故事，被诅咒的宝藏看守者暗中帮助流放者，嘴毒心善那种。国服简化之后就剩“蠢|货”，总觉得有点……

作者: 玩家U_17595303 时间: 2019-11-2 13:00
没有石头下载不了

作者: 阿汤哥丶1995 时间: 2019-11-2 14:20

发表于 2019-11-2 12:05
【对白文本错误】
欧霸的咒怨宝库，左下角文字提示。
【原文】

emmmm……下回这种玩意你直接找我吧，包括前几天群里说的那个玩意。话说你还缺EX？

作者: csuhkkk 时间: 2019-11-2 17:37

发表于 2019-11-1 21:55
毒蛇鞭击英文名称不对编年史

这个英文名不是A大补丁的功能吗。。

作者: 玩家U_136310515 时间: 2019-11-2 18:01
对我就是为崇高回复的

作者: 玩家U_140169897 时间: 2019-11-3 09:06

这个我还真没注意过，国际服是每个房间的名字不一样，国服我没注意过。

作者: 我是cici 时间: 2019-11-3 10:21

发表于 2019-11-1 16:55
说个中文区域从2.2版本下来一直存在的翻译错误

普胖的鞋子，50%移速那个

这个必须得登录一下点个赞
这才是翻译的精髓啊不能光看字面不理解别人的文化
是永远翻译不出真意的

作者: 我是cici 时间: 2019-11-3 10:28

发表于 2019-11-2 12:05
【对白文本错误】
欧霸的咒怨宝库，左下角文字提示。
【原文】

这个其实很好理解
也就两个字“和谐”
国服如此 POE的故事太多不和谐了，没打算讲给大家

作者: 玩家U_140099962 时间: 2019-11-3 16:26
6666 谢谢讲解

作者: 真始名 时间: 2019-11-4 13:12
肉盾辅助召唤物减伤翻译错误

极地装甲冰缓条件

召唤灵体移动速度受限

作者: 玩家U_140091613 时间: 2019-11-4 19:16
打了补丁一进藏身处就跳窗口错误了- -！

作者: 崩溃大地 时间: 2019-11-4 21:19
本帖最后于 2019-11-4 21:21 编辑

恶风足迹升级的预言，装备里面说的和实际翻译不一样……找了半天没找到，百度出来是翻译问题

QQ截图20191104211804.png (63.48 KB, 下载次数: 47)

QQ截图20191104212010.png (44.5 KB, 下载次数: 47)

作者: 枫舞秋岚 时间: 2019-11-5 21:54
是老问题了。。。。有点坑

作者: 草樣年華²⁰²² 时间: 2019-11-6 12:19
statdescript资源内:

----以下为占位(转义)符与原文不一致

support_storm_barrier_physical_damage_+%_final_to_apply
"【灌注】赋予的物理总伤害额外降低 %1%%% %1%%%"

map_monsters_additional_physical_damage_reduction
"魔卫抗性提高 %1%%%" >> "Raised Zombies have %1$+d%% to all Resistances"

zombie_chaos_elemental_damage_resistance_%
"该区域会出现 1 个被远古魔符附身的怪物" >> "Area contains %1% additional Monster possessed by an Ancient Talisman"

map_spawn_extra_talismans
"额外发射 1 个附属投射物" >> "Fires %1% secondary Projectile"

tornado_shot_num_of_secondary_projectiles
"最多可同时召唤额外 %1% 个魔像" >> "%1$+d to maximum number of Golems"

local_right_ring_slot_number_of_additional_chains_for_spell_projectiles
# "Right ring slot: Projectiles from Spells Chain +%1% times"
# "右戒指栏位：法术的投射物会额外弹射 %1% 次"

map_additional_red_beasts
"该区域会出现额外 1 个红野兽" >> "Area contains %1% additional Red Beast"

base_number_of_golems_allowed
"最多可同时召唤额外 %1% 个魔像" >> "%1$+d to maximum number of Golems"

toxic_rain_num_of_additional_projectiles
"【毒雨】可以额外发射 1 个箭矢" >> "Toxic Rain fires %1% additional Arrow"

support_arcane_surge_base_duration_ms
【秘术增强】持续 1 秒 >> Arcane Surge lasts %1% second

support_arcane_surge_base_duration_ms
'被辅助技能最多同时可额外放置 1 个地雷' >> 'Supported Skills can have up to %1% additional Remote Mine placed at a time'

number_of_additional_remote_mines_allowed
'被辅助技能最多同时可额外放置 1 个陷阱' >> 'Supported Skills can have up to %1% additional Trap placed at a time'

support_arcane_surge_duration_ms
"【秘术增强】持续 1 秒" >> "Arcane Surge lasts %1% second"

----以下为 GGG 错误
语法不严谨, ROLL之间未保留空格

例子:
"当你拥有兽化的召唤生物时，攻击附加 %1% - %2% 基础物理伤害" >> "Adds %1%-%2% Physical Damage to Attacks while you have a Bestial Minion"
stats:
attack_minimum_added_physical_damage_if_you_have_beast_minion
attack_maximum_added_physical_damage_if_you_have_beast_minion
attack_minimum_added_chaos_damage_if_you_have_beast_minion
attack_maximum_added_chaos_damage_if_you_have_beast_minion
maximum_added_chaos_damage_vs_enemies_with_5+_poisons
minimum_added_chaos_damage_vs_enemies_with_5+_poisons
add_frenzy_charge_every_50_rampage_stacks

作者: SZ_LF_TR 时间: 2019-11-6 13:20
感谢版主分享谢谢学习到了

作者: 玩家U_116462695 时间: 2019-11-6 17:02
想问下打了补丁之后字体就变了，怎么办啊

作者: 玩家U_136923926 时间: 2019-11-6 17:58
感谢楼主，学习学习~

作者: 玩家U_140045428 时间: 2019-11-6 19:15
感谢版主分享谢谢

作者: 玩家U_140174144 时间: 2019-11-7 19:33
同问：
想问下打了补丁之后字体就变了，怎么弄

作者: Meitenkun 时间: 2019-11-7 19:40
刚才翻帖子的时候看到的心灵升华在戒指上被翻译成心胜于物
翻译成什么无所谓至少统一一下吧~

作者: 玩家U_140151467 时间: 2019-11-7 22:12
感谢大婶！

作者: Meitenkun 时间: 2019-11-9 14:42
今天玩游戏的时候发现了另一个
这东西我觉得不需要英文原版对照了吧。。

作者: 在下老吉 时间: 2019-11-10 00:43
本帖最后于 2019-11-11 01:40 编辑

3.8新增the jinxed juju

作者: 阿汤哥丶1995 时间: 2019-11-10 02:04

发表于 2019-11-10 00:43
同个单词在不同的地方翻译不同,我还找了半天啥是幽魂

历史遗留问题……僵尸骷髅也都是奇怪的名字

作者: 玩家U_140085694 时间: 2019-11-10 09:00
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: 玩家U_140085694 时间: 2019-11-10 09:02
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: 崩溃大地 时间: 2019-11-10 13:09
双人舞升级后的武器名字和升级预言名字都错了

升级武器的预言汉化没有校对吗？

双人舞1.png (42.63 KB, 下载次数: 68)

双人舞2.png (49.06 KB, 下载次数: 45)

双人舞41.png (21.38 KB, 下载次数: 44)

作者: 剪刀石头布.. 时间: 2019-11-12 08:27

感谢A大分享

作者: 烧WiFi 时间: 2019-11-12 12:35

发表于 2019-11-10 13:09
双人舞升级后的武器名字和升级预言名字都错了
升级武器的预言汉化没有校对吗？
...

国服工作人员偷懒照搬台服的

作者: 玩家U_136287595 时间: 2019-11-12 18:06
我的崇高石要没啦啦啦啦阿拉啦啦啦啦啦了

作者: lfzldwjia 时间: 2019-11-12 19:55

这个是主动技能才加被动召唤生物技能不加怎么可能是所有呢？

作者: qfcsas 时间: 2019-11-12 20:07
罪恶吞噬者的叹息】
（
中文：http://poedb.tw/cn/unique.php?n=Sign_of_the_Sin_Eater
英文：http://poedb.tw/us/unique.php?n=Sign_of_the_Sin_Eater
）

错误：敌人对你施加的元素异常状态改为附近的友军承受
英文：Enemies inflict Elemental Ailments on you instead of nearby Allies
正确：敌人对附近的友军施加的元素异常状态改为你承受

作者: 尘韩话 时间: 2019-11-13 08:47
看看吧

作者: 玩家U_137143849 时间: 2019-11-13 20:09
多谢楼主分享

作者: 玩家U_140169672 时间: 2019-11-13 20:11
多谢楼主分享

作者: 玩家U_140169672 时间: 2019-11-13 20:12
多谢楼主分享

作者: 艄公的号子 时间: 2019-11-14 10:15
蓝玉药瓶对less的翻译，没有“额外”两个字，它应该和红玉，黄玉药瓶一样是额外。包括普通瓶（不再截普通瓶)

作者: 阿汤哥丶1995 时间: 2019-11-14 11:55

发表于 2019-11-14 10:15
蓝玉药瓶对less的翻译，没有“额外”两个字，它应该和红玉，黄玉药瓶一样是额外。包括普通瓶（不再截普通瓶 ...

这是个老问题了，国服的很多翻译前后都不统一。

作者: 玩家U_140183195 时间: 2019-11-15 00:00
这是真的长知识了，原来还有这种事。

作者: 玩家U_136287595 时间: 2019-11-15 11:09
我是来赚崇高的啦啦啦啦

作者: 玩家U_139932579 时间: 2019-11-17 20:58
谢谢

作者: 放下了吧 时间: 2019-11-18 07:29
前两个赛季出的魔像项链，可以+3魔像。现在翻译直接把这条词缀给弄没了

作者: 御坂灵帝 时间: 2019-11-18 13:26

这不是翻译问题了，明显的不认真的问题。我好奇是不是没人发现，就永远不改呢？？

作者: 九门大提嘟 时间: 2019-11-18 17:47
每日一顶

作者: 逆转的银河 时间: 2019-11-20 09:37
传奇珠宝首秀吧，应该是翻译错了，还有就是先驱戒指里面有一条满暴击球获得《心胜于物》，其实这就是心灵升华，他把一个东西翻译出来俩名字了。

作者: 逆转的银河 时间: 2019-11-20 09:43
You have Mind over Matter while at maximum Power Charges
你在拥有最大数量的暴击能量球时，得到【心胜于物】状态

Screenshot_2019-11-20-09-40-09.png (45.97 KB, 下载次数: 85)

Screenshot_2019-11-20-09-39-06.png (50.17 KB, 下载次数: 110)

Screenshot_2019-11-20-09-42-40.png (88.46 KB, 下载次数: 90)

作者: 逆转的银河 时间: 2019-11-20 09:47
还有一点虽然不是翻译错误但是也算是有点别扭，就是守望之眼当中的物转元素词缀，雷霆和愤怒都是物理伤害转化为，而憎恨确实物理伤害转换为。两个用转化，一个用转换真的很别扭。

作者: 对人体的当地人 时间: 2019-11-20 10:13
萌新过来了解一下

作者: 鸟鸟... 时间: 2019-11-20 10:29

发表于 2019-10-30 21:36
【罪恶吞噬者的叹息】
（
中文：http://poedb.tw/cn/unique.php?n=Sign_of_the_Sin_Eater

这问题就大了

作者: ＳｔSΜг 时间: 2019-11-20 11:24
还正在下载

欢迎光临 17173有料社区 (//bbs.17173.com/)