17173有料社区

标题: 写信给GGG，请大神纠正机翻！ [打印本页]

作者: 战独舞 时间: 2019-10-23 11:58
标题: 写信给GGG，请大神纠正机翻！
本帖最后于 2019-10-23 12:07 编辑

亲爱的GGG

我是一名流放之路多年的忠实玩家，我非常的热爱近战职业，但是自从多重打击辅助宝石改为更少攻击速度之后，双手武器的近战玩法特别的呆板，像我们这样特别喜欢双手武器近战的玩法，体验就很差，所以我都被迫的玩了旋风斩，都玩了2个100级的账号了，因为我在D3中已经玩了几年的旋风斩了，都快晕吐了我不想再玩旋风斩了，我希望你们能不能改善一下，比例如快速攻击宝石让它变的更适合近战攻击，特别是破空斩我曾经最喜欢的技能之一，在没有好的双持武器时，现在它体验差的要屎。

有道翻译如下：

Dear GGG

I am a loyal player of Path Of Exile for years , I very love melee classes, but since Multistrike Support gem has been reduced attack speed , so the two-handed melee style special dull , like we especially love two-handed melee style, experience is very poor, so I was forced to play the cyclone, and I had played two characters reach at level 100 by the cyclone, because I've been playing cyclone in Diablo3 for a couple of years and I'm sick, I don't want to play cyclone anymore， I hope you can improve the stationary sort of gems ,such as Faster Attacks Support make it more speed attacks while stationary ，or other can better support gems of stationary damage, especially lacerate was one of them i loved gems ,now it is like shit while whitout good dual wielding weapon.

作者: 战独舞 时间: 2019-10-23 13:20
自己顶一下！

作者: 任我展翅飞 时间: 2019-10-23 14:00
下赛季弓。。。

作者: 昵称好长好长的 时间: 2019-10-23 14:00
机翻成英文又去改了中文？

作者: 夜舞909 时间: 2019-10-23 14:08
g老头：
马上把技能给我改过来，我打算投入100万买礼包，不改我就不买，你看着办

作者: Mercur1al 时间: 2019-10-23 14:21
你可以直接发中文啊，记得把文字修改一下。

作者: 吸血才是王道 时间: 2019-10-23 14:24
中文直接发邮件即可，GGG能看懂的。

作者: qpc023 时间: 2019-10-23 14:25
Dear GGG
I am a loyal Exile for years. I love melee skills very much, but since the multistrike support gem has been reduced attack speed , it is dull to paly with two-handed melee skills. Therefore players, fond of two-handed melee skills, have poor game experience. Unfortunately, I felt been forced to cyclone. Now I have two 100-level cyclone characters. Because I had played cyclone in Diablo III for a couple of years, I'm sick of the skill and do not want to play with cyclone anymore. May I hope that you can improve melee skills. For example faster attacks support gem, please make it has much more attacks speed for melee skills. Lacerate was one of my favorite gems, however now it is terrible without good dual wielding weapons.

Faithful player
Best wishes

-------------------------
其实，你可以直接给GGG写中文信件。
以及，中文也要好好写啊。这看起来更像宣泄，胜过提议。

作者: huihello 时间: 2019-10-23 14:27
直接发中文就行

作者: 战独舞 时间: 2019-10-23 14:32

发表于 2019-10-23 14:25
Dear GGG
I am a loyal Exile for years. I love melee skills very much, but since the multistrike supp ...

非常感谢，用中文人家不乌我们中国玩家怎么办？

作者: qpc023 时间: 2019-10-23 14:34
貌似有中文客服

作者: 战独舞 时间: 2019-10-23 14:43

发表于 2019-10-23 14:34
貌似有中文客服

老哥玩国际服不？add as Q friends，你这英语太地道了。

作者: qpc023 时间: 2019-10-23 16:14
只玩国际服的，当单机打的，但是忘记账号名叫什么了。你叫什么名字，我加你呀。

作者: 老道12321 时间: 2019-10-23 16:23
你最后那一句比较好，其他一般

作者: 酆云615 时间: 2019-10-23 16:24

发表于 2019-10-23 16:23
你最后那一句比较好，其他一般

赞同。。

作者: 不朽之福 时间: 2019-10-23 16:28
直接写中文，GGG国际服现在看得懂...

作者: 战独舞 时间: 2019-10-23 17:37

发表于 2019-10-23 16:14
只玩国际服的，当单机打的，但是忘记账号名叫什么了。你叫什么名字，我加你呀。 ...

角色名是Alone_Dance,我也只玩国际服的。

作者: 玩家U_120919216 时间: 2019-10-23 17:43
如果给技能VIP上皮肤你会是另一种感觉

作者: 阿弥陀度 时间: 2019-10-23 17:59
翻译很正确

作者: 凉拌多肉 时间: 2019-10-23 20:02
我这英语4级的就不给你添乱了~

作者: 玩家U_16369674 时间: 2019-10-24 04:17
都有中文客服了吗。。。。

作者: 又见拿开你的手 时间: 2019-10-24 06:41
哥们,.再加一句,能不能不给TX代理,优化都做不好,代理个鸡毛

作者: 天天排队刀 时间: 2019-10-24 07:06
GGG就没点危机感吗

作者: 乌龟上洗澡 时间: 2019-10-24 07:15

ggg 窝看个鬼哦-0-

作者: abc0113388 时间: 2019-10-24 07:21
感覺能玩的bd太少了不夠舒服尤其是3.8

作者: 战独舞 时间: 2019-10-24 08:39

发表于 2019-10-24 07:15
ggg 窝看个鬼哦-0-

其实GGG是秒回信的，只不过做不做，改不改是人家的问题了

作者: 玩家U_140158697 时间: 2019-10-24 10:55
帮顶一下

作者: 名起好难 时间: 2019-10-24 11:01
直接中文就好了，我发过几次邮件，不会区别对待。

作者: 玩家U_139623892 时间: 2019-10-24 11:14
我是一名流放之路多年的忠实玩家，我非常的热爱近战职业，但是自从多重打击辅助宝石改为更少攻击速度之后，双手武器的近战玩法特别的呆板，像我们这样特别喜欢双手武器近战的玩法，体验就很差，所以我都被迫的玩了旋风斩，都玩了2个100级的账号了，因为我在D3中已经玩了几年的旋风斩了，都快晕吐了我不想再玩旋风斩了，我希望你们能不能改善一下，比例如快速攻击宝石让它变的更适合近战攻击，特别是破空斩我曾经最喜欢的技能之一，在没有好的双持武器时，现在它体验差的要屎。

作者: 萝卜——1 时间: 2019-10-24 11:15
听说是可以直接写中文邮件，以前更新内容的机翻英文是正常人看得懂的吗？哈哈

作者: 深空远航 时间: 2019-10-24 11:27
本帖最后于 2019-10-24 11:29 编辑

这个吐槽竟然出现在173首页，编辑你可真能整。

内容上：
像我们这样特别喜欢双手武器近战的玩法，体验就很差。
特别是破空斩我曾经最喜欢的技能之一，在没有好的双持武器时，现在它体验差的要屎。

这两句翻译后，语境不对了。英文好像很少这样去表述。
--------------
最后，GGG看不出什么实质性需要推进的东西，搁置。

作者: 玩家U_140158748 时间: 2019-10-24 11:30
我这英语4级的就不给你添乱了~

作者: 臊子面。 时间: 2019-10-24 12:09
GGG回信：下个赛季，近战，法术，弓全系加上，都满意了吧，百hua齐放，百joa争鸣

作者: 臊子面。 时间: 2019-10-24 12:10
GGG回信：下个赛季，近战，法术，弓全系加上，都满意了吧，百hua齐放，百jia争鸣

作者: 裙底的圣光 时间: 2019-10-24 12:31
嘿嘿嘿

作者: 香馨似梦2 时间: 2019-10-24 12:33

发表于 2019-10-23 14:25
Dear GGG
I am a loyal Exile for years. I love melee skills very much, but since the multistrike supp ...

老哥厉害！很正规！我也英文发过，但是不正式的，都是写文章一样分断，就直接说自己的话吆，不是邮件模式，虽然本质上是右键。而且我的总有错别字

作者: 玩家U_140155350 时间: 2019-10-24 12:35
l,lllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll

作者: 玩家U_138710540 时间: 2019-10-24 15:52
网上翻译：
亲爱的GGG

我是一个忠实的流放者，多年来，我非常喜欢近战类，但是自从多击支持宝石已经降低攻击速度，所以双手混战风格特别枯燥，就像我们特别爱双手交手的风格，体验非常差，所以我被迫玩旋风，而我已经扮演了两个角色达到100级。旋风，因为我已经在暗黑破坏神3里玩了几年了，而且我病了，我不想再玩旋风了，我希望你可以改进固定宝石的种类，比如更快的攻击支持使它在固定时更快速的攻击，或者其他可以更好的支持固定伤害宝石，尤其是撕裂石是其中之一。其中我最喜欢宝石了，现在它就像大便一样，同时又失去了好的双持武器。

作者: HAOguoZHI 时间: 2019-10-24 17:00
6666666

作者: 玩家U_140157046 时间: 2019-10-24 18:29
大风车转呀转旋风斩他不香么

作者: 花镜尔雅 时间: 2019-10-24 18:58
现在自施法也废了，GGG快变成暴雪了，教你玩游戏

作者: LCDBBA 时间: 2019-10-24 19:02
非常感谢，用中文人家不乌我们中国玩家怎么办？

作者: 玩家U_136598696 时间: 2019-10-25 01:13
发中文即可。

作者: 玩家U_137955699 时间: 2019-10-25 09:47
Hi there.
I’m a hardcore POE fan obsessed with two-handed melee BDs. However, after the support gem Multiple Strike was revamped to give Less Attack Speed that led to my awful gaming experience, I had to switch from such BDs to Cyclone-based ones. Now I feel sick of Cyclone as I have already finished two 100-level Cyclone-based characters and I also played similar characters in Diablo 3 for years. I hope you could do something to revitalize two-handed melee BDs. For example, you may revamp the Faster Attack gem to better fit such BDs, especially Lacerate-based ones. Lacerate was one of my favorite skills. The BDs based on it now give lousy gaming experience without awesome two-handed weapons.

作者: 战独舞 时间: 2019-10-25 09:54

发表于 2019-10-25 09:47
Hi there.
I’m a hardcore POE fan obsessed with two-handed melee BDs. However, after the support gem ...

非常感谢老哥的热心翻译。

作者: 仙人跪鬼 时间: 2019-10-25 11:06
GGG可以直接中文邮件的！

欢迎光临 17173有料社区 (//bbs.17173.com/)