17173有料社区

标题: 有大佬帮忙计算以下吗？关于移动速度的问题 [打印本页]

作者: 玩家U_113081494 时间: 2019-8-21 11:21
标题: 有大佬帮忙计算以下吗？关于移动速度的问题
本帖最后于 2019-8-21 12:23 编辑

如图，新鞋子  基础移动速度加 150%
基础移动速度是多少？

到底是移动速度锁定为150%  也就是不吃缓速之类影响了，同时也不吃加成了，某方面来说类似冈姆鞋效果？还是字面意思，比如基础移动速度为 50%  提高 150% = 75%？然后这个75在由其他加成？
有点迷惑，我估计是第一种可能。

如果我穿那双 50% 移速暗金鞋
天赋药剂  470% 加成，换这双，谁强？

作者: 千钧浮云 时间: 2019-8-21 11:37
这个又是国服翻译的锅，比较好的翻译应该是“你的移动速度为基础移动速度的150%”，就和戒指衣的“你的最大抗性为78%”一样，意思是穿了这鞋移速就永远是150%了，所有天赋药剂飞机头之类的就全都没效果了

作者: 啊汤go 时间: 2019-8-21 11:43

发表于 2019-8-21 11:37
这个又是国服翻译的锅，比较好的翻译应该是“你的移动速度为基础移动速度的150%”，就和戒指衣的“你的最大 ...

想了半天都觉得不科学你这解释应该没毛病还是吃了没文化的亏这ken爹的翻译...

作者: 玩家U_113081494 时间: 2019-8-21 12:18
那这国服的翻译真的就是渣渣了。
翻译翻译，个人认为不应该是按照英文原文一一对应的死翻译，而是翻译成对应的好理解的意思。
比如这里，按大佬的说法应该就翻译成移动速度锁定为 150%

欢迎光临 17173有料社区 (//bbs.17173.com/)