17173有料社区

标题: 3.8赛季信息翻译+简单解析 [打印本页]

作者: 阿汤哥丶1995 时间: 2019-8-21 05:58
标题: 3.8赛季信息翻译+简单解析
本帖最后于 2019-8-21 11:55 编辑

今天修仙下棋，刚想睡觉看到官推发出来了，就决定翻译完再睡。
惯例，官网链接https://www.pathofexile.com/blight翻译部分(懒得看的可以直接下面总结)

In Path of Exile: Blight, you must stop the spread of the deadly Blight by building towers to defend against monsters held in its thrall.
在新赛季：枯萎中，你必须通过建造塔来防止怪物传播致命的瘟疫(塔防赛季？）
Sister Cassia is trying to stop the spread of the mind-controlling Blight by destroying Fungal Growths. When attacked, the Blight commands infected monsters to defend it. The monsters mindlessly follow the Blight's tendrils, only attacking foes directly in their path. The infected are unusually tough, so you'll need to build defensive towers to exploit each monster's specific weaknesses. For each tendril lane you defend, a chest will appear with your rewards.
赛季NPC正在试图通过阻止孢子的生长来阻止瘟疫的传播。当瘟疫受到攻击时，它会操控受感染的怪物来保护它。怪物会无意识的跟随瘟疫的根须行动，并只攻击路径上的敌人。（意思是又一个能跳过的赛季机制？）一般来说被感染的怪很难对付，所以你需要建造防御塔来发现特定怪物的弱点。每条你成功防御的根须会给你一个箱子奖励。
Sister Cassia's arsenal contains towers that Chill, Shock, Stun, Burn, Summon, Empower, Petrify and Debilitate. Choose, place and upgrade these towers carefully to take advantage of both the terrain and the weaknesses of the infected monsters. These fast, bite-sized Tower Defense encounters combine Path of Exile's intense action combat with the tactical fun of this popular genre.
防御塔会对怪物施加冰缓，感电，眩晕，燃烧，石化，虚弱(新的异常状态？），也会召唤小怪，增强你的能力。选择，放置并升级你的防御塔，使你在对抗被感染的怪物时占据先机。赛季内容将POE的核心内容与塔防这一流行的概念结合起来。
Path of Exile's end-game is not safe from the effects of the Blight either. Find Blighted Maps which contain gigantic Blight encounters with dozens of lanes and some of the league's most valuable rewards.
你可以打到被感染的地图，被感染的地图中有数十条触须，并有机会获得赛季中最有价值的奖励。
Among other treasures, the Blight yields Oils which Sister Cassia can use to anoint your jewellery. Combine two Oils to enchant a Ring with a potent tower modifier. Combine three Oils to enchant your Amulet with any Notable Passive Skill from the Skill Tree. The twelve Oils vary considerably in rarity, with each combination of them granting a different result.
赛季的一大特色内容将会是某些类型的油。你将可以合成两种油，为戒指上附魔对塔的加成效果；也可以合成三种油，以在项链上附魔一个中点的效果。一共有十二种油，稀有度各不相同，每种组合都会提供一个不同的结果。
Four of the Unique Items exclusive to the Blight league form an armour set that can also be anointed with Notable Passives. Combined with an anointed Amulet, the wearer of this set can have up to five bonus Notable Passives active at once, unlocking countless new build possibilities.
赛季传奇中的四件可以组成一套套装，这几件装备同样可以被附魔上中点效果，算上附魔后的项链，你总共可以获得五个额外的中点效果，解锁很多新的BD可能性
You're no longer forced to run every Master Mission as soon as you encounter it, or required to run arbitrary maps to complete your dailies. Significantly more of your Missions are now earned through map completion and they can be run later by talking to the Master in your hideout. Missions accumulate indefinitely, and you can run them whenever you have time, on whatever maps you choose. We have also improved Betrayal's rewards, made deeper depths easier to access in Delve, and integrated Legion and the boss fights from Synthesis into the core game.
我们对大师系统进行了改进。现在玩家不需要在遇到大师时必须完成遭遇，或者必须去特定的地图完成日常。现在更多的任务可以通过刷图完成，并且可以在刷完图之后和藏身处的大师谈话来开始任务。任务可以叠加，并且你可以在你想做的时候在任意一张你选的地图上做。我们增加了二五仔的奖励，使深层矿坑更容易被访问(深层矿更好挖了，意思是油耗减少？)，并将军团和拼图的boss遭遇加入核心机制。
Summoners are one of the most popular playstyles in Action RPGs. In Path of Exile: Blight we have significantly revamped many Summoner mechanics and the Witch's Necromancer Ascendancy Class. We have buffed the per-gem-level progression of many minion types, added new support gems that allow you to fine-tune minion behaviour, revamped the Necromancer Ascendancy, introduced the Carrion Golem, added a high-level wand base type that can roll powerful minion mods and have made many other changes. To support all the new skills that are available, we have added an additional bar of skill bindings.
赛季主要改动是召唤，我们改动了许多召唤相关的机制和死灵师升华。我们buff了许多召唤物宝石，增加了每个等级的提升，加入新的召唤相关的辅助宝石，改动了死灵师升华，加入新的魔像，加入了一个新的法杖基底，该基底拥有许多强力的召唤mod，还有许多其它改动。我们为所有角色增加了一条新的技能快捷栏。
The Poison Assassin, once the most dominant play style in Path of Exile, is returning (almost) to its glory days! Blight adds a new poison themed Support Gem and a suite of five potent new poison-themed Skill Gems, including Cobra Lash, which chains a poisoned projectile between your foes. The new Elusive mechanic, supported by a new Ascendancy notable, provides powerful defensive opportunities and a means of escape, while changes to the Perfect Agony Keystone Passive and multipliers for ailments from Critical Hits ensure the Poison Assassin gets his mark.
毒刺客，曾经是POE中最火的流派，现在回归。加入了一个毒为主题的辅助宝石和五个毒为主题的主动技能，其中一个技能可以放出在敌人间连锁的毒性投射物。新机制elusive，有一个专门的升华天赋，会提供大量的防御和部分逃脱能力，完美苦痛天赋点和毒爆伤机制有改动，总体上大力增强了毒刺客。
We often received feedback that Mines, though strong, felt clunky to use. In Blight, we have completely reworked Mine mechanics from the ground up. Thrown to a location rather than placed at your feet, Mines now deploy more quickly and detonate in sequence. Mine skills now also reward you for detonating long sequences. New and reworked Mine Support Gems, as well as the mobile Skitterbots, provide new avenues for explosive power. All these additions are further enhanced by changes to the Passive Skill Tree and the Saboteur Ascendancy Class.
我们接受到了关于地雷的反馈：虽然强但是手感很差。新赛季中我们重做了地雷机制，地雷不再是埋在脚下而是投掷到一个地方，埋雷速度加快并且按顺序爆炸。地雷技能现在同样受益于制造长距离的连环爆炸。新的和重做的地雷辅助宝石，以及天赋树和破坏者升华的改动将会为地雷增添新的威力。
Alongside the Oils, Blighted Maps and new Jewellery Enchantments, Path of Exile: Blight contains 18 new Divination Cards, 16 new Skill and Support Gems, and 16 new Unique Items for you to discover. In addition, we have rebalanced 24 existing Unique Items, of which six have received substantial overhauls.
新赛季有十八张新命运卡，十六个新的主动和辅助宝石，十六个新的传奇，二十四件现有传奇的改动，其中六件为重做级别。新暗金和卡
因为贴图太麻烦，我就不贴图了，看文字应该能对应上。
新鞋
旅行技能增加66%CDR
移动时增加39%回蓝速度
你的移动速度是基础值的150%
新匕首
30%全域爆率
+3所有物理法术等级
无法造成元素伤害
新手套
每个红孔召唤物的25%物理伤转为火伤(就是25%物转火)
每个绿孔召唤物的25%物理伤转为冰伤(就是25%物转冰)
每个蓝孔召唤物的25%物理伤转为电伤(就是25%物转电)
每个白孔召唤物的25%物理伤转为混沌伤(就是25%物转混沌)
召唤物有5%几率感电，点燃或冰冻
新项链
每个绿球增加10%的旅行技能CDR
每个蓝球增加8%elusive的效果
当你使用旅行技能时有23%几率失去一个绿球
当你获得elusive时有24%几率失去一个蓝球
你的最大绿球数等于你的最大蓝球数
新命运卡
3张一组，预言传奇物品(预言升级过的传奇)
4张一组，100物等长老底的唤骨头
总结及简单点评
总结：新赛季是个塔防赛季，项链和四件赛季限定暗金可以附魔上中点的效果，死灵，毒刺客和破坏者获得buff。
简单点评：召唤的春天来了，参考上赛季的近战加强力度，感觉会是亲儿子。毒需要看一下，自从二次加成没了之后就一蹶不振，不知道这次buff能不能找回昔日荣光。地雷目测是加强手感为主，伤害已经很不科学了，再加就有点不平衡了。大师系统改善，不用非得追着跑了，想啥时候做就啥时候做。深层矿更好挖到，大概率是砍油耗，加上这赛季后期有人发掘出来的刷圣甲虫的办法，油虫的价格肯定会便宜不少,另外随着大师系统改动，完全可以下矿油用完再回去做一波任务继续下，目测又是全民下矿。
P.S：如果可以的话，希望大家尽量别用机翻，我看一次机翻的东西尴尬癌就要犯一次。POE常用的英语不多，很容易学，不说能达到翻译的水准，大概能看差不多就行了，比看机翻费劲去理解感觉要好很多，个人建议，不喜勿喷，谢谢。
以上，有问题或者翻译错误烦请指出，喷子惯例直接封。

作者: 阿闷_柠檬 时间: 2019-8-21 06:14
本帖最后于 2019-8-21 06:16 编辑

GGG真的好，刚好下赛季我准备主攻召唤，学习召唤的机制，就buff召唤
之后看地雷手感是如何重做，也许又要地雷起手开荒了

不过为什么又是要速刷的赛季
瘟疫这东西是不是要考验BD对持续伤的应对？

作者: bENbEAR0807 时间: 2019-8-21 06:17
该开始刺客毒蛇打击了

作者: 师叔李越 时间: 2019-8-21 06:18
感谢翻译，我的肝又在蠢蠢欲动了

作者: bluejava8888 时间: 2019-8-21 06:33
谢谢楼主，这个看清楚了，这个3.8刷眼球，是为了获得新油从而给项链附魔，获得天赋中点效果。目的是为了这个！！！！

作者: 洒脱的孤单 时间: 2019-8-21 06:50
新鞋
旅行技能增加66%CDR
移动时增加39%回蓝速度
你的移动速度是基础值的150%

请问，旅行技能是什么？

作者: 最多是你了 时间: 2019-8-21 06:55

发表于 2019-8-21 06:50
新鞋
旅行技能增加66%CDR
移动时增加39%回蓝速度

各种位移技能，烈焰冲刺之类

作者: 玩家U_137552253 时间: 2019-8-21 07:01

再看看出的卡片，100级长老头，我就觉得版本之子是召唤了。哎，老有人BB龙卷，龙卷是很强，但没有几个人说3.7版本之子是龙卷吧

作者: 胖子无限 时间: 2019-8-21 07:05
最近一直忙没有关注论坛，请问您说的刷圣甲虫的方法有帖子链接吗？如果是利用bug就不用告诉我了，谢谢。

作者: 嘀嘀嘀好想你 时间: 2019-8-21 07:05
将军团和拼图的boss遭遇加入核心机制。

这个拼图指的是上上赛季吗

作者: 游过一只鱼 时间: 2019-8-21 07:24
完了，矿里的灵体衣灵体鞋又要涨价

作者: BOOT2018 时间: 2019-8-21 07:35

发表于 2019-8-21 07:05
最近一直忙没有关注论坛，请问您说的刷圣甲虫的方法有帖子链接吗？如果是利用bug就不用告诉我了，谢谢。 ...

有个预言打BOSS可以触发掉落圣甲虫估计修复了。。我也不清楚

作者: scd000 时间: 2019-8-21 07:50
感谢大佬翻译

作者: 玩家U_138012900 时间: 2019-8-21 07:57
感谢翻译，✧＼ ٩(눈౪눈)و /／✧加油

作者: 爱惠琳 时间: 2019-8-21 08:05
等下。绿球侠呢？一开始不是放风出来绿球侠下个赛季捧上天。隐形人绿球侠完美推到4.0了吗？反正萌新现在看ggg的预告已经没啥心动了。反正吹过了就当眼花看错就好。

作者: 专业游戏老玩家 时间: 2019-8-21 08:15
果然是过渡赛季没到4.0 还是没多大内容啊现在都是优化原来的大师各种东西

作者: 我主你仆zero 时间: 2019-8-21 08:23

发表于 2019-8-21 07:35
有个预言打BOSS可以触发掉落圣甲虫估计修复了。。我也不清楚

附身的怪然后开六分仪吗

作者: 小票你好1234 时间: 2019-8-21 08:23
感谢大佬，辛苦了，仔细研读

作者: MISSDDDX 时间: 2019-8-21 08:30
挺好，一直想用召唤开荒

作者: 玩家U_137987323 时间: 2019-8-21 08:52
看宣传片里头，打怪还得兼顾升级防御塔，这个中断输出的操作也不知道会不会导致猝死。
第一个号玩得就是死灵灵体，好怀念哇

作者: 我想照镜子 时间: 2019-8-21 08:52
若没有新的召唤物，下赛季魔像赛季。那元素。。

作者: 旅法师崔希曼 时间: 2019-8-21 08:55
下赛季继续召唤

作者: 俺史蒂夫 时间: 2019-8-21 09:02

发表于 2019-8-21 08:05
等下。绿球侠呢？一开始不是放风出来绿球侠下个赛季捧上天。隐形人绿球侠完美推到4.0了吗？反正萌新现在看g ...

被彻底抛弃了

作者: 我是三好小朋友 时间: 2019-8-21 09:09
感谢分享肝先养好

作者: 小岩喵 时间: 2019-8-21 09:10
将mine扔出去，那还叫啥mine啊，叫grenade算了

作者: 青青..子衿 时间: 2019-8-21 09:12
不知能还能不能愉快的刷刷刷了最烦这类了

作者: 玩家U_128521628 时间: 2019-8-21 09:13
mine看TX 发的视频是按顺序引爆，，，emmm 感觉是砍了，，

作者: 聪明蛋姐姐 时间: 2019-8-21 09:14
感谢楼主

作者: wushko 时间: 2019-8-21 09:19
技能越出越多，大部分都做冷板凳

作者: 玩家U_119347764 时间: 2019-8-21 09:20
不知道塔防的小怪能不能玩家击杀如果能的话塔防的意义是啥？

作者: 砂锅饭打怪 时间: 2019-8-21 09:21

发表于 2019-8-21 09:20
不知道塔防的小怪能不能玩家击杀如果能的话塔防的意义是啥？

看宣传片是能的啊,塔升高了可能比较强力吧

作者: 玩家U_119347764 时间: 2019-8-21 09:25

发表于 2019-8-21 09:21
看宣传片是能的啊,塔升高了可能比较强力吧

不知道塔防小怪的血量和攻击是不是基于地图的等级还是特殊的

作者: 无能为力S 时间: 2019-8-21 09:26
感觉召唤。。没啥子打击手感，然后嘞又没有召唤千军的快感
要是能召唤Boss灵体

作者: 一只小橘猫 时间: 2019-8-21 09:31
这个赛季会不会变成“冰墙”赛季呢

作者: 夜雪暖 时间: 2019-8-21 09:39
哇，我技能特效领的召唤灵体哎，有用了

作者: POE麻辣火锅 时间: 2019-8-21 09:49
预测下赛季召唤装备死贵，地累不能原地释放改成丢远远的，那跟陷阱很像了，毒刺客可以考虑考虑。项链附魔是好东西。期待塔防到来。

作者: 葡萄牛奶巧克力 时间: 2019-8-21 09:53
我还真的天真的以为弓要加强...想玩弓开荒是不是又得毒雨了...

作者: 大心脏L 时间: 2019-8-21 09:57
流放之路第一个bd就是召唤，不过后来只玩弓箭手了

作者: 泰坦何时复活 时间: 2019-8-21 10:09
塔防赛季肯定是快不起来的，速刷和赛季核心内容不兼容了···

作者: 哎呀呀随便啦 时间: 2019-8-21 10:13
我的肝早已蠢蠢欲动

作者: 苍之悠悠 时间: 2019-8-21 10:38
di雷居然还能扔出去，嘿嘿嘿（奸笑）

作者: 玩家U_137421774 时间: 2019-8-21 10:41

发表于 2019-8-21 10:38
di雷居然还能扔出去，嘿嘿嘿（奸笑）

这应该叫手蕾了

作者: 猫猫猫爪、 时间: 2019-8-21 10:55
下赛季本来就打算地蕾起手，居然加强了~~还说想玩玩灵体火球地蕾呢。。装备估计价格爆炸

作者: 真丶土豪 时间: 2019-8-21 11:02

发表于 2019-8-21 07:05
最近一直忙没有关注论坛，请问您说的刷圣甲虫的方法有帖子链接吗？如果是利用bug就不用告诉我了，谢谢。 ...

六分仪词缀+被附身的敌人预言+boss有守卫词缀可以掉落大量圣甲虫

作者: 玩家U_29037036 时间: 2019-8-21 11:07
挖矿赛季用的毒熔打，装备是真的廉价
连个击回，秒不死瞬间满血，一路靠捡的破烂打到16，后来熔打球少就没玩了
新赛季毒如果加强要靠什么触发比较好。

作者: 9527”_111 时间: 2019-8-21 11:11
请问拼图是不是忆镜玩法要是的话下赛季就不准备玩了

作者: Benson_爷爷月 时间: 2019-8-21 11:23
感谢大佬的翻译，看完好期待啊

作者: 额和大额 时间: 2019-8-21 11:30
本帖最后于 2019-8-21 11:37 编辑

遇到BOSS级塔防图会有10条枯萎线路出兵, 终极20线路还在测试,放不放出还不清楚, 分列BOSS回归,就是某些分列BOSS传奇回来了.不过是分流到渣那任务里,有机会出.不打卖别人也不错

作者: 啊啊123让他 时间: 2019-8-21 12:06
侠客哭晕在下水道了

作者: 无敌小妹O 时间: 2019-8-21 12:12
那么请问大佬，你说的玩家开发的刷圣甲虫的方法是什么

作者: 喝酒id不见了 时间: 2019-8-21 12:15
那现在地累和陷阱油啥区别谁还玩陷阱 ggg的脑回路真是不一般

作者: 玩家U_109627110 时间: 2019-8-21 12:16
感谢分享

作者: 玩家U_114828316 时间: 2019-8-21 12:22
刚想新赛季玩召唤，结果就加强了。

作者: ShihineYong818 时间: 2019-8-21 12:24
召唤手感实在是难顶啊。

作者: 重庆鱼泡泡 时间: 2019-8-21 12:25
召唤春天？哈哈。。。。谢谢辛勤翻译

作者: 玩家U_134050245 时间: 2019-8-21 13:14
感觉楼主翻译

作者: 怕怕抓贼 时间: 2019-8-21 13:16
不是说游侠要大改？

作者: ft020811 时间: 2019-8-21 13:16
3个赛季没玩了这次新赛季准备好好玩玩

作者: 幽暗的星空里 时间: 2019-8-21 14:17
之前第一个玩的就是召唤躺尸流，实在没头绪，被砍了之后就没方向了，死的不要不要的。看样子可以回归试试看开荒就不可能了

作者: 丶筱丶雨丶 时间: 2019-8-21 15:04
感谢翻译，辛苦了！

作者: BUGRINO 时间: 2019-8-21 15:25
感谢大佬分享

作者: 闲趣男孩 时间: 2019-8-21 15:30
感谢翻译

作者: 逍遥游·帝皇王 时间: 2019-8-21 15:39
4色手套是不是更强？

作者: 玩家U_139961259 时间: 2019-8-21 16:00
感谢翻译

作者: abc0113388 时间: 2019-8-21 16:01

深渊宝珠還要再砍感覺已經極限了

作者: 传世吉祥 时间: 2019-8-21 16:40
塔防流当然适合召唤玩，有操作的时间。别的BD估计还要停顿一下搞输出。另外，旋风斩不改的话，估计还是版本亲儿子。

作者: 老司机都没没有嘛 时间: 2019-8-21 16:50

发表于 2019-8-21 07:05
最近一直忙没有关注论坛，请问您说的刷圣甲虫的方法有帖子链接吗？如果是利用bug就不用告诉我了，谢谢。 ...

好像是蚊香词缀加预言那个说法，有人说入不敷出，有人说盆满钵满。。反正我没试过

作者: GameOwen 时间: 2019-8-21 16:55
估计规模跟3.7也差不多

作者: Seldom_ 时间: 2019-8-21 16:56
感谢翻译

作者: 轻轻松松啊啊 时间: 2019-8-21 17:18
翻译的很好

作者: 轻轻松松啊啊 时间: 2019-8-21 17:19
又勾引我玩di雷

作者: 170204210 时间: 2019-8-21 17:20
不知道下个版本旋风斩套路会不会被削弱，加了一个词条后感觉全民旋风斩了

作者: accbde 时间: 2019-8-21 18:01
好想这个赛季在来一次..还没刷够就没了

作者: TyrenC 时间: 2019-8-21 18:11
感觉那个新项链可以开发一波

作者: 那个少年给我光 时间: 2019-8-21 18:14
哈哈哈塔防召唤赛季。。。真的不喜欢玩召唤- -。夹缝生存

作者: zhf1112 时间: 2019-8-21 18:14
感谢阿汤哥~~~召唤的春天啊啊啊啊啊

作者: 玩家U_118140971 时间: 2019-8-21 18:18
坐等大佬召唤BD

作者: 玩家U_136440883 时间: 2019-8-21 19:55
背板赛季是什么？什么是二五仔啊？

作者: MOKEYTHREE 时间: 2019-8-21 20:22
3.8真是期待啊，下个赛季我要玩毒

作者: 玩家U_140046381 时间: 2019-8-21 20:25

挺好啊！！！用召唤开荒超级棒的呢！！！赞

作者: 玩家U_138244071 时间: 2019-8-21 20:27
塔防可还行

作者: 萌嚯嚯的胖次 时间: 2019-8-21 22:24
感谢大佬的翻译，又要肝了

作者: 变现怪杰 时间: 2019-8-21 22:43
召唤加强那是不是召唤弓也是天价了

作者: 睿子啊睿子 时间: 2019-8-22 00:26
但愿下赛季做好

作者: 求别扣崇高啦 时间: 2019-8-22 01:55
谢谢翻译，准备尝试毒BD

作者: 玩家U_116802223 时间: 2019-8-22 02:11
感谢

作者: 玩家U_140045428 时间: 2019-8-22 08:52
感谢大佬，辛苦了，仔细研读

作者: 荒野大帅 时间: 2019-8-22 09:43
感谢大佬翻译

作者: 我叫鹌鹑我很纯 时间: 2019-8-25 16:19
mines可以扔。。。GGG 是不是最近迷上了国产八路电视剧了？

作者: Gregg00 时间: 2019-8-25 16:25
下赛季本来就打算招喚起手。新招換物期待一波

作者: 代代版本玩贵族 时间: 2019-9-13 12:25
3.8赛季信息翻译+简单解析

作者: moseasd 时间: 2019-9-13 12:38
这赛季，要肝

欢迎光临 17173有料社区 (//bbs.17173.com/)