17173有料社区

标题: 【3.7 】全军团珠宝名称与基石天赋对应关系翻译 [打印本页]

作者: 快乐刷男 时间: 2019-6-11 12:52
标题: 【3.7 】全军团珠宝名称与基石天赋对应关系翻译
本帖最后于 2019-6-11 13:04 编辑

由于腾讯官方放出的官方翻译只有7个珠宝所以我在国际服官方论坛和reddit 获得了相关信息整理成了本帖的内容，供各位参考。如果有错漏欢迎指出。

Vaal

瓦尔

Zerphi = Eternal Youth:

50% less Life Regeneration Rate

50% less maximum Total Recovery per Secondfrom Life Leech

Energy Shield Rechargeinstead applies to Life

泽佛伊=青春永驻（名称翻译来自腾讯官方论坛）

生命回复速率降低50％

每秒生命偷取最大总回复降低50%

能量护盾充能套用于生命

Doryani = Corrupted Soul:

50% of Non-Chaos Damage taken bypassesEnergy Shield

Gain 20% of Maximum Life as Extra MaximumEnergy Shield

多里亚尼=腐化灵魂（字面翻译）

受到的50％的非混沌伤害穿透能量护盾

获得最大生命值的20％的最大能量护盾

Xibaqua = Divine Flesh:

All Damage taken bypasses Energy Shield

50% of Elemental Damage taken as ChaosDamage

+10% to maximum Chaos Resistance

夏巴夸亚= 神圣之躯（名称翻译来自腾讯官方论坛）

受到的所有伤害都会穿透能量护盾

受到的50％的元素伤害转化为混沌伤害

+ 10％最大混沌抗性

Karui

卡鲁

Kaom = Strength of Blood:

Recovery from Life Leech is not applied

1% less Damage taken for every 2% Recoveryper second from Life Leech

冈姆= 鲜血之力（字面翻译）

从生命偷取的恢复不会作用

每2%的生命偷取每秒回复，承受1%更少伤害

Rakiata = Tempered by War:

50% of Cold and Lightning Damage taken asFire Damage

50% less Cold Resistance

50% less Lightning Resistance

拉其塔 = 战之锻铸（名称翻译来自腾讯官方论坛）

所受50％的冰霜和闪电伤害作为火焰伤害

50％更少冰霜抗性

50％更少闪电抗性

Kiloava = Glancing Blows

Chance to Block Attack Damage is doubled

Chance to Block Spell Damage is doubled

You take 50% of Damage from Blocked Hits

基洛瓦 = 斗转星移（名称翻译来自腾讯官方论坛）

格挡攻击伤害几率翻倍

格挡法术伤害几率翻倍

你承受50%已格挡击中的伤害

Templar

圣堂武士

Dominus = Inner Conviction

3% more Spell Damage per Power Charge

Gain Power Charges instead of FrenzyCharges

多米尼斯 =内心信念（字面翻译）

每个暴击球获得3%更多法术伤害

获得的狂怒球变成暴击球

Avarius = Power of Purpose

80% of Maximum Mana is Converted to twicethat much Armour

阿瓦留斯= 决心之力（名称翻译来自腾讯官方论坛）

80％的最大魔力值转化为两倍护甲值

Venarius = The Agnostic

Maximum Energy Shield is 0 While not onFull Life, Sacrifice 20% of Mana per Second to Recover that much Life

维纳留斯= 不可知论者（字面翻译）

非满血时最大能量护盾为0，每秒消耗20%魔力回复等量生命

Eternal Empire

永恒帝国

Victario = Supreme Grandstanding

Nearby Allies and Enemies Share Chargeswith you

Enemies Hitting you have 10% chance to gainan Endurance, Frenzy or Power Charge

维多里奥 = 至高炫耀（字面翻译）

周围的队友和敌人跟你共享能量球

击中你的敌人有 10% 的几率获得一个耐力球，狂怒球或暴击球

Chitus = Supreme Ego

You can only have one Aura on you from yourSkills

Your Aura Skills do not affect Allies

50% more Effect of Auras from your Skillson you

50% more Mana Reserved

切特斯= 至高自我（字面翻译）

你身上只能通过你的技能获得 1 个光环

你的光环技能不影响友方

你身上来自你技能的光环有 50% 更多光环效果

50% 更多魔力保留

Cadiro = Supreme Decadence

Life Recovery from Flasks also applies toEnergy Shield

30% less Life Recovery from Flasks

卡迪罗 = 至高堕落（字面翻译）

从药剂获得的生命回复同样作用于能量护盾

30%更少从药剂获得的生命回复

Maraketh

马拉克斯

Deshret = Wind Dancer

20% less Damage taken if you haven't beenHit Recently

40% less Evasion Rating if you haven't beenHit Recently

20% more Evasion Rating if you've been HitRecently

迪虚瑞特= 风暴共舞（名称翻译来自腾讯官方论坛）

近期内如果没有被击中，则承受的伤害降低 20%

近期内如果没有被击中，则闪避值降低 40%

如果近期内被击中，则闪避值提高20%

Asenath = Dance with Death

Can't use Helmets

Your Critical Strike Chance is Lucky

Your Damage with Critical Strikes is Lucky

Enemies' Damage with Critical Strikesagainst you is Lucky

安赛娜丝= 与死共舞（名称翻译来自腾讯官方论坛）

无法使用头盔

暴击率特别幸运

暴击伤害特别幸运

敌人对你造成的暴击伤害特别幸运

Nasima = Second Sight You are Blind

Blind does not affect your Light Radius

25% more Melee Critical Strike Chance whileBlinded

娜丝玛 = 盲者心眼（个人中二翻译）

致盲不会影响你的照亮范围

致盲时，25%更多近战爆击几率

最后上个表格方便查询

作者: han.a 时间: 2019-6-11 13:04
感谢分享哦，表格有木有电子版

作者: Swordaxer 时间: 2019-6-11 16:07
mark，感謝

作者: 我来自深渊位面 时间: 2019-6-11 16:15
必须赞了，楼主有心了

作者: 大魔王的眼泪 时间: 2019-6-11 16:28
感谢，原来是按统领名字分类的....

作者: 玩家U_137428252 时间: 2019-6-11 17:34
战略mark，虽然还没入手，提前学一学

作者: 狂神的毀滅 时间: 2019-6-11 17:38
感谢大佬翻译

作者: 烤肉自助 时间: 2019-6-11 17:47
那个你必定暴击，然后你没有爆伤的珠宝哪里去了？没实装吗？

作者: 我滴哩个崇高 时间: 2019-6-11 17:56
感谢大佬翻译

作者: 几年钱 时间: 2019-6-11 17:59
都是双刃剑

作者: 快乐刷男 时间: 2019-6-11 18:05

发表于 2019-6-11 17:47
那个你必定暴击，然后你没有爆伤的珠宝哪里去了？没实装吗？

WIKI 和POEDB看了都没有这一条

作者: 玩家U_118702664 时间: 2019-6-11 18:10
非常感谢，我找了半天都没找到珠宝的汉化

作者: nianqueyi 时间: 2019-6-11 18:19
这些珠宝貌似很稀有，至今未见

作者: grffeng 时间: 2019-6-11 18:26
谢谢分享，学习了

作者: sadfwe111 时间: 2019-6-11 18:48
谢谢大神分享

作者: 摩擦鱼 时间: 2019-6-11 19:05
感谢大佬分享

作者: 隔壁老王亲戚 时间: 2019-6-11 19:07
一直都没打到军团珠宝郁闷了

作者: snicyoeh 时间: 2019-6-11 19:14
感谢楼主分享

作者: Doct168 时间: 2019-6-11 23:29
感谢！

作者: 丶林三岁啊啊啊 时间: 2019-10-4 19:12
嚯这个工程量。大佬辛苦咯

欢迎光临 17173有料社区 (//bbs.17173.com/)