17173有料社区

标题: 军团珠宝现在刚出来，目前时期看来很尴尬…… [打印本页]

作者: yoyo天双 时间: 2019-6-11 11:11
标题: 军团珠宝现在刚出来，目前时期看来很尴尬……

外服词汇太过于术语，看不懂，也不懂一些效果是“含有”，还是“习得”

国服还没出来，15号以后更新了，刷出来了，又怕翻译错误，误导了玩家

台服/编年史搬运，又基于数据库和玩家发掘量，也不可能第一时间就出大量新资料，需要很大的工作量去翻译和校准

GGG这次真的是又把POE硬核化了一步，起码军团宝珠这一块，就是一个要时间沉淀（修正，调整）的游戏设计了

作者: 昵称好长好长的 时间: 2019-6-11 11:50
只是不懂英语的人很尴尬

作者: 地雷小场 时间: 2019-6-11 11:54
有个叫谷歌的东西。再加上人有眼睛跟手。你要是不懂。不懂是个人的事。与玩家无关

作者: yoyo天双 时间: 2019-6-11 12:02

发表于 2019-6-11 11:54
有个叫谷歌的东西。再加上人有眼睛跟手。你要是不懂。不懂是个人的事。与玩家无关 ...

便利度和复杂度，是包含两个角度的东西。明白与多，是两个东西。
我只是说明这军团珠宝1600多种数据，需要大量人力物力去发掘而已。
你要是觉得手动做完1600多种数据，一条条去谷歌，属于“玩这个游戏”必备的条件显得自己“懂”，那也是你个人见解罢了，与任何人都无关。

作者: yoyo天双 时间: 2019-6-11 12:03

发表于 2019-6-11 11:50
只是不懂英语的人很尴尬

就算谷歌，也有容易错的地方，因为游戏术语和一些词语搭配，机器翻译不一定准确。

作者: 昵称好长好长的 时间: 2019-6-11 15:41

发表于 2019-6-11 12:03
就算谷歌，也有容易错的地方，因为游戏术语和一些词语搭配，机器翻译不一定准确。 ...

英语国家人还需要谷歌？尴尬的不在宝珠，而是看不懂

作者: 玩家U_135652923 时间: 2019-7-3 15:40

都翻译完好吧 s9了。

欢迎光临 17173有料社区 (//bbs.17173.com/)