17173有料社区

标题: 暴徒怒火三倍效果解释及翻译除错 [打印本页]

作者: 阿闷_柠檬 时间: 2019-6-13 21:47
标题: 暴徒怒火三倍效果解释及翻译除错
本帖最后于 2019-6-21 17:44 编辑

说明一下，帖子里写的是两件事

指明一下怒火效果，毕竟暴徒沉寂太久，会有像我这样长时间没有接触暴徒的玩家，对于怒火的具体效果搞不清楚
指出升华2、3倍的翻译问题 (等国服翻译修正后就会删除这部分内容)

前排临时更新：
有人疑问怒火的获得限制，升华里的“每0.3获得一次”和怒火辅助技能的“每0.4获得一次” 效果是叠加？还是取其中一种时间的为准？
这个我没有实测过，所以也并不清楚

关于怒火效果：
三倍效果如下：
所谓的怒火三倍效果，根据官方Wiki说法是
3% Increased Attack Damage per 1 Rage
每 1 怒火提高3%的攻击伤害，50点可提高150%攻击伤害  (非三倍时只有50%攻击伤害)

3% Increased Attack Speed per 2 Rage
每 2 点怒火提高3%的攻击速度，50点可提高75%攻击速度  (非三倍时只有25%攻击速度)

3% Increased Movement Speed per 5 Rage
每 5 点怒火提高3%的移动速度，50点可提高30%移动速度  (非三倍时只有10%移动速度)

三倍效果只作用于上面三种
Wiki里还提到，前一个升华“屠戮之欲”的“每 4 点怒火有 1% 的几率造成双倍伤害”不会被三倍加成

而且3.7新出的“怒火”辅助技能所提供的物理点伤，也不会被三倍加成
如果你之前和我一样误认为点伤会被三倍，那么赶紧修正一下BD思路

怒火并不是暴徒独有的，暴徒只是可以三倍，但满层掉血
GGG特地做出其它的怒火主动技能，及怒火辅助就是为了让其它角色可以享受正常的怒火效果，还没有副作用

参考：https://pathofexile.gamepedia.com/Rage
https://pathofexile.gamepedia.com/Rite_of_Ruin
https://www.pathofexile.com/forum/view-thread/2515450/
https://www.reddit.com/r/pathofexile/comments/bxo0fi/does_rite_of_ruin_triple_rage_supports_effects/

============分隔线================

关于翻译除错：
国服翻译问题已修正

如果文章哪里有错，烦请留言指出

QQ截图20190613211942.jpg (12.56 KB, 下载次数: 147)

QQ截图20190613213244.jpg (8.67 KB, 下载次数: 168)

2.jpg (26.61 KB, 下载次数: 196)

22.jpg (20.45 KB, 下载次数: 181)

QQ截图20190613205629.jpg (116.78 KB, 下载次数: 189)

QQ截图20190613205629.jpg (116.78 KB, 下载次数: 163)

QQ截图20190613213244.jpg (8.67 KB, 下载次数: 150)

QQ截图20190613220817.jpg (9.5 KB, 下载次数: 152)

作者: ODoo1212 时间: 2019-6-13 22:04
其实严格来说并不是翻译错误，GGG一直以来都很注意文字游戏，你注意看下暴徒升华里的Crave of Slaughter，下面有小字解释Rage效果就只是你最开始提到的那3条(伤害，攻速，移速)。而概率双倍伤害是升华的附加效果，指在获得Rage的时候会额外获得的效果，而不是Rage本身的增益。这样理解的话，Rite of Ruin的天赋效果就没有歧义了。换句话说Rage本身是一个buff效果，能三倍的也只是Rage这个buff而已。

换个例子吧，“护体”本身是一个buff效果，天赋树里面有得到“护体”时增加各种增益的天赋点，这些是得到“护体”这个buff后额外获得的，但不属于“护体”这个buff的一部分。

作者: 自由大弟 时间: 2019-6-13 22:08
突然看到我的大名

作者: 小新可乐 时间: 2019-6-13 22:10
当当当。。。不懂

作者: 玩家U_126415308 时间: 2019-6-13 22:11
回帖是种美德，为了明天的3.7 再战

作者: 玩家U_109292324 时间: 2019-6-13 22:17
惨了 BUILD是物理点伤转火的。。

作者: 贫困山区的宝宝 时间: 2019-6-13 22:43
图腾呢先祖爷爷图腾可不可以击中集怒气

作者: 阿闷_柠檬 时间: 2019-6-13 22:50

发表于 2019-6-13 22:43
图腾呢先祖爷爷图腾可不可以击中集怒气

不清楚唉
我只有3.0时候玩过

作者: 巧克力灬饼干 时间: 2019-6-13 23:24
这都不用看出来的时候我就知道双倍掉血就不会被三倍。
怒火是怒火暴徒的升华加成是升华加成就因为放到一起给你了所以很多人都也放到一起分析了~
怒火的加成就是那三条词缀，翻倍也是怒火的加成翻倍不会影响其他升华加成~
玩POE 一定要注意文字游戏~GGG还是很严谨的

作者: Mercur1al 时间: 2019-6-14 00:45
原文是3倍效果，翻译接锅，讲道理triple翻译成双倍也是看不懂。。

至于几率双倍伤害的话，是不受这个三倍影响的，三倍只是作用于怒气，你可以把前一个升华截图放出来，里面的几率双倍伤害跟怒气是两句话。而这个三倍也说明了只作用于怒气，而不是前面的一个升华。

作者: 玩家U_137987323 时间: 2019-6-14 11:31
时空锁链会影响我获得盛怒的速度吗？还是很在意到底暴徒+怒火辅助叠不叠加哇

作者: 玩家U_139783523 时间: 2019-6-19 13:44
求一个风暴漩涡+暴风之盾的BD

作者: 我是海鲜酱 时间: 2019-6-19 14:06
头像幕刃

作者: 鬼知道我是哪个 时间: 2019-6-19 14:10
不清楚，一会试试

作者: 4kukukuku 时间: 2019-6-19 15:37
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: 玩家U_137821272 时间: 2019-6-19 19:01
怒火技能和宝石是可以叠加的，带了宝石怒气涨得会快一些

欢迎光临 17173有料社区 (//bbs.17173.com/)