17173有料社区

标题: 给国服的翻译捉个虫，处刑的2点升华翻译有误 [打印本页]

作者: 伊芙丽丝Alice 时间: 2019-6-2 17:17
标题: 给国服的翻译捉个虫，处刑的2点升华翻译有误
本帖最后于 2019-6-2 21:12 编辑

。。。。。。。

下载.jpg (452.56 KB, 下载次数: 4)

cax6mzxkgt131.jpg (500.7 KB, 下载次数: 7)

作者: 玩家U_138543283 时间: 2019-6-2 19:05
提示: 该帖被管理员或版主屏蔽

作者: 冰焰剑 时间: 2019-6-2 19:24

国服的翻译自己都没玩过游戏

作者: 小梦郎2017 时间: 2019-6-2 19:48

发表于 2019-6-2 19:24
国服的翻译自己都没玩过游戏

现在出的翻译都是非官方的，说白了都是玩家，怎么就没玩过呢，还都是大神，你如此厉害，你去翻给我们看看

作者: 玩家U_138551997 时间: 2019-6-2 19:54
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: 阿弥陀度 时间: 2019-6-2 19:56
懵逼树下懵逼果英语着急

作者: 影凌舞 时间: 2019-6-2 20:05
这。。。。差距可的大了啊还是等等看吧

作者: 施氏巴鲵 时间: 2019-6-2 20:29

发表于 2019-6-2 20:21
反串黑？还是官方狗？反串黑的可能性更大

这家伙还真是官方人员，迷的很

作者: 玩家U_138945177 时间: 2019-6-2 20:54
自己能理解就行了，不必太执着

作者: 恍若隔世X 时间: 2019-6-2 21:04

发表于 2019-6-2 20:30
充能回复自然回复击中回复也是细枝末节

增加伤害更多伤害减少伤害更少伤害也是细枝末节

TX这个护盾的充能和护盾回复无论装备和天赋都不分乱翻译的，这个东西至少坑了我半年，血马坑。

作者: shenma456 时间: 2019-6-2 21:16
看不懂

作者: 铁血VS佣兵 时间: 2019-6-2 21:19
为什么删除内容？指出错误是对玩家的负责，怕什么？

作者: 老道12321 时间: 2019-6-2 21:22
你发的图是正确的么?我没看懂标题,你是给改好了,还是说你发的是别人翻译的错误的版本??

作者: Kun哥哥 时间: 2019-6-2 21:30

发表于 2019-6-2 21:04
TX这个护盾的充能和护盾回复无论装备和天赋都不分乱翻译的，这个东西至少坑了我半年，血马坑。 ...

神坑，还一直不改

作者: 哈哈哈解决经济 时间: 2019-6-2 21:31

发表于 2019-6-2 21:22
你发的图是正确的么?我没看懂标题,你是给改好了,还是说你发的是别人翻译的错误的版本?? ...

楼主发的才是正确的，但官方翻译人员可就不乐意咯

作者: 黑人牙垢 时间: 2019-6-2 22:13

删了吗？

作者: heartmeaning2 时间: 2019-6-2 22:19
楼主发的那张是没改过来的吧，翻译的是暴击几率，实际是暴击伤害，是这个问题吗

作者: 你是我的丶眼 时间: 2019-6-2 22:28

发表于 2019-6-2 22:19
楼主发的那张是没改过来的吧，翻译的是暴击几率，实际是暴击伤害，是这个问题吗 ...

这个还好更多攻击速度翻成攻击速度就很大影响了

作者: 玩家U_136948396 时间: 2019-6-2 22:49
这国服运营还要脸吗？章口就来，起手就是盖个黑帽子，你们什么德行会逛这个论坛的基本上清清楚楚，别自找难看

作者: 干得漂亮啦 时间: 2019-6-2 22:50

发表于 2019-6-2 20:38
翻译出错。。。又不牵扯什么其他，这要还不认
是态度问题

态度问题就该教育，别的能忍，态度有问题。真不好说

作者: 玉树琉璃 时间: 2019-6-2 23:12
那个狐狸尾巴，下次还是建个小号吧，都臭了大街了。
说捉个虫都够客气了，暴躁老哥那你你家都没人了

作者: 王鏡霽 时间: 2019-6-2 23:54

发表于 2019-6-2 20:29
这家伙还真是官方人员，迷的很

看这样的官方人员,我对运维的人彻底没了信心.

作者: 我@怕怕 时间: 2019-6-3 00:09
反正我也看不懂英语

作者: 施氏巴鲵 时间: 2019-6-3 00:17

发表于 2019-6-2 23:54
看这样的官方人员,我对运维的人彻底没了信心.

淡定就好，就当看个笑话

作者: 大米饭哥 时间: 2019-6-3 01:22
哪个地方错了我还没看到呢咋就删了

作者: 大痣陈 时间: 2019-6-3 08:03
国服客户端都好多错的没改

作者: 冰焰剑 时间: 2019-6-3 10:30

发表于 2019-6-2 19:48
现在出的翻译都是非官方的，说白了都是玩家，怎么就没玩过呢，还都是大神，你如此厉害，你去翻给我们看看 ...

问题是这种错误不是一次两次了吧？游戏内翻译和游戏外翻译的有些词都不是统一的

作者: 天丶府 时间: 2019-6-3 14:45

发表于 2019-6-2 21:19
为什么删除内容？指出错误是对玩家的负责，怕什么？

晚来一步没看到它说了什么.哈哈.就看到他被禁言了,大快人心

作者: 鬓发葵花 时间: 2019-6-3 18:20

发表于 2019-6-2 20:57
之前策划的BD大赛奖金啥时候发呀,一年多了哦

S2的衣服还没有发我所以不要想了

作者: 废土之王 时间: 2019-6-3 18:47
来晚了，到底是哪儿错了啊。只剩下句号咯。

作者: グリザイア 时间: 2019-6-3 20:43
看了半天挑几个刺

附近敌人加的是暴伤不是暴率。。。严格地说下面那个暴击伤害-30%也是错的。。这个是加算直接减暴伤相当鸡肋

低于（等于）20%生命

leeching还应该包括能量护盾。。

欢迎光临 17173有料社区 (//bbs.17173.com/)