17173有料社区

标题: 国服翻译妙不可言 [打印本页]

作者: 咸鱼茄子1217 时间: 2019-4-26 18:25
标题: 国服翻译妙不可言
刚才无聊去看了下国服天梯结果发现了新职业

作者: 玩家U_37350077 时间: 2019-4-26 18:35
恕我眼拙没看出来

作者: asdfqwerzz 时间: 2019-4-26 18:37
本帖最后于 2019-4-26 18:38 编辑

看第一遍感觉没有什么问题，在认真看一眼职业名字，不过诈欺是什么鬼。。。。。。难道以前我都理解错了，是叫诈欺师，不是叫欺诈师。

作者: dunk5413 时间: 2019-4-26 18:40
不理解LZ想表达什么意思，是想说欺诈名字有误？

作者: 老米迷 时间: 2019-4-26 18:40
早发现了，欺诈的职业升华里面就是写的诈欺

作者: 小新可乐 时间: 2019-4-26 18:43
貌似升华上就写的诈欺师

作者: drink8677 时间: 2019-4-26 18:58
实事明证国中的汉字不并影响读阅

作者: Kun哥哥 时间: 2019-4-26 19:43
汉字的顺序并没有影响阅读，不是楼上几位的提醒还真发现不了

作者: 豆芽的17173 时间: 2019-4-26 20:35
诈欺一直都是诈欺
只是欺诈更好听一点大家叫的多而已

不过有一点我一直很疑惑：

卫士的升华图片是一个受到喝彩的冠军
冠军的升华图片是一个持盾的卫士

作者: 玩家U_139074997 时间: 2019-4-26 20:56
什么东西我也没看出来

作者: 天の泠 时间: 2019-4-26 21:48
本帖最后于 2019-4-26 21:50 编辑

本来就叫诈欺师呀（台服就是诈欺师）

只是你们老喜欢叫欺诈罢了

作者: 一只聪明喵 时间: 2019-4-26 22:06

发表于 2019-4-26 20:35
诈欺一直都是诈欺
只是欺诈更好听一点大家叫的多而已

反着来的。。。

作者: 玩家U_77821784 时间: 2019-4-26 22:24
一直都叫诈欺的，只是玩家喜欢叫欺诈。

作者: 咸鱼茄子1217 时间: 2019-4-26 22:32
国服英雄榜是欺诈师天梯是诈欺师真是醉了

作者: 羽想试试能改多长的ID 时间: 2019-4-26 22:41
翻译没问题，槽点在于游戏升华与排行榜升华名称不一致

作者: bddjc19 时间: 2019-4-26 22:52
国服排行榜从没看过。。。国际服还是好玩点

作者: 天天丢崇高 时间: 2019-4-26 22:55
顺序并没有影响阅读，不是楼上几位的提醒还真发现不了

作者: 东北财哥 时间: 2019-4-26 23:04
国服没开的时候人家就叫诈欺师了。。。真心的不叫欺诈

作者: 祎羽歆 时间: 2019-4-27 01:09
实事明证国中的汉字不并影响读阅

作者: 玩家U_139288422 时间: 2019-4-27 03:44
第一眼根本就没有看出来

作者: 玩家U_128579250 时间: 2019-4-27 09:57
没事，不影响理解

作者: 小伙儿贼胖 时间: 2019-4-27 10:00
我大中华文字博大精深· 反不反完全不影响阅读哈哈不看提示都看不出来

欢迎光临 17173有料社区 (//bbs.17173.com/)