17173有料社区

标题: 有改进的意愿，却没认真的工作态度 [打印本页]

作者: 羽想试试能改多长的ID 时间: 2019-3-7 14:27
标题: 有改进的意愿，却没认真的工作态度
本帖最后于 2019-3-7 21:22 编辑

经过和开发商的沟通，从S7赛季起，关于新赛季信息我们将会与国际服同步放出！各位流放者能够直接在官网了解到关于新赛季的一手内容，持续的为流放者带来便利！

从国服在2月20日发布的公告后面这句话中，大家都可以看出国服项目组进步的意愿。
而这几天国服也确实做到了公告中的承诺。

但是直至今日，我们看到更多的确实敷衍了事的工作态度。

昨天（3月6日）的pathnote里，国服在虚空忆境赛季前瞻 S7详细改动说明里错误百出，

新技能混沌之毒技能描述里，又双叒叕把持续伤害翻译成了持续时间，

分裂技能描述里，把更多翻译成更少，（公告里此错误已修复）

羽毛笔的改动里，莫名其妙脑补了个“命中”上去，误导了一大批玩家。（公告里此错误已修复）

唉，又有人发现了个新错误，就在羽毛笔改动上面，枯萎门槛珠宝的描述有误，把死亡凋零翻译成枯萎了。

公告里还有没有其他低级错误，其他公告里有没有类似的错误我不得而知，毕竟我又不是国服的校对人员。

今天（3月7日）微博公布了2样物品，

短杖翻译成长杖，
翻译成什么鬼东西？

长点心吧。

作者: 小何锅 时间: 2019-3-7 14:29
秀儿翻译

作者: 啊啊123让他 时间: 2019-3-7 14:29
那个箭袋可以一共有多少个插槽啊？

作者: 羽想试试能改多长的ID 时间: 2019-3-7 14:30

发表于 2019-3-7 14:29
那个箭袋可以一共有多少个插槽啊？

3个

作者: 末路企鹅 时间: 2019-3-7 14:31
本帖最后于 2019-3-7 16:10 编辑

发帖改贴扣分一条龙成就GET

作者: 小何锅 时间: 2019-3-7 14:31
副手弓、箭带9孔练技能，练满级了就能与“他们”见面了。

作者: 羽想试试能改多长的ID 时间: 2019-3-7 14:33

发表于 2019-3-7 14:31
副手弓、箭带9孔练技能，练满级了就能与“他们”见面了。

有道理啊！！！

作者: 长安饕餮 时间: 2019-3-7 14:35
这个箭袋估计不便宜用这个练宝石有点浪费吧？》

作者: 嬴向阳 时间: 2019-3-7 14:37
是不是还得出配套的普通华美箭袋啊？带一个控的那种。

作者: 佳一佳一佳一 时间: 2019-3-7 14:39
本帖最后于 2019-3-7 14:41 编辑

翻译这人 KPI考核被楼主这一帖子 2019年工资要加不上去了
翻译后竟然没人校对下就发出来这个应该是外包公司的锅

作者: 换夜祭 时间: 2019-3-7 14:41
本帖最后于 2019-3-7 14:43 编辑

一直都是这样,感觉就一两个翻译弄完就直接发出来,没校对这种东西的.

还有个问题就是我想那边翻译到底有没有玩流放的,我觉得至少得找个有玩这游戏的人来处理下最终校对,不然的话很多东西按直译的话很容易就出现歧义,特别是流放这种不仅机制多,相似的字眼也比较多,再加上中文各种博大精深,不认真对待的话出错率简直不要不要的.
PS:最后一个箭袋很明显就是做图的复制错文字了,然后完全没检查就发出来了,实话说随便看一眼都知道有问题,只能说,真*临时工.

作者: 玩家U_138684130 时间: 2019-3-7 14:43
不如看173

作者: yoyo天双 时间: 2019-3-7 14:45
算了，能同步赛季接近就很安慰了，想想没拖你们一个月，可以了……
唉

作者: 六翅鹦 时间: 2019-3-7 14:49
所以啊，即便tx发了，我也等翻译组的，才不要去被tx误导呢

宁可自己对着字典读原版，也不去看tx

作者: 玩家U_137733472 时间: 2019-3-7 14:54
翻译工作量巨大，TX又没多少人吧，能很快看到PN已经不错了

作者: AgentWord 时间: 2019-3-7 14:55
看见这箭袋我一直有个疑问，基底词缀的一个插槽和下面的2个插槽会不会不能连呢，要不为什么要分成2个词缀，看了英文版和中文版的截图，都没有3连的

作者: 琥珀v剑心 时间: 2019-3-7 14:57
本帖最后于 2019-3-7 14:58 编辑

箭袋翻译真是戳中笑点
最后那个是流血？我记得好像是致盲来着

作者: Gilessun 时间: 2019-3-7 15:03
之前每个赛季都会把”被击中“翻译成”击中“

作者: Saomao_ 时间: 2019-3-7 15:06
说好听点是工作态度不行说不好听的就是混吃等死

作者: 南岭小树 时间: 2019-3-7 15:20
我倒是想看看他们怎么运营warframe,看看对比就大致知道国内厂商到底是啥态度了

作者: ASMJ破灭 时间: 2019-3-7 15:20
习惯就好国服这种情况我已经麻木了

作者: 玩家U_138489781 时间: 2019-3-7 15:35
这翻译666。来啊，取出我的青龙偃月刀，我给秀儿削个苹果

作者: 明月lilivov2 时间: 2019-3-7 15:35
几率流血是底下复制粘贴错位置了233

作者: M喜色维 时间: 2019-3-7 15:45
有这种箭袋是不是有新的基底？额外一个孔的

作者: 慕容疯ss 时间: 2019-3-7 15:49
这是个有想法的箭袋

作者: 夜光棉毛裤 时间: 2019-3-7 15:54
我的事业未竟，还不能与他们相见。
复制粘贴错了。。。暗金描述里的一句。。。

作者: 台-國-木糖醇 时间: 2019-3-7 16:02

发表于 2019-3-7 14:31
副手弓、箭带9孔练技能，练满级了就能与“他们”见面了。

你这回复厉害，哈哈

作者: 台-國-木糖醇 时间: 2019-3-7 16:06
猜测一下吧，TX的这类翻译人员应该就一个，而且应该是好几个游戏部门共用的；最后还有一点，这个所谓的翻译人员应该还是不玩这类游戏的，所以，词汇方面储备不足。

作者: 地雷小场 时间: 2019-3-7 16:16
这翻译可以。普通玩家能第一时间看到很好。再来一百个错误翻译也没意见。而这些翻译问题其实现在可以去*里看简体翻译那边应该正确一些。。

作者: 神威如海o 时间: 2019-3-7 16:25
马大凯都承认是用的机翻你能怎么办！

作者: BOOT2018 时间: 2019-3-7 16:27

发表于 2019-3-7 14:35
这个箭袋估计不便宜用这个练宝石有点浪费吧？》

多三个宝石就多9个E 你说呢脸太黑啥也不说了

作者: 长安饕餮 时间: 2019-3-7 16:30

发表于 2019-3-7 16:27
多三个宝石就多9个E 你说呢脸太黑啥也不说了

关键能瓦到4级才行

作者: -萌-新-入-坑- 时间: 2019-3-7 16:31
翻译有啥可强求的，人家毕竟不是中文开发

作者: 八十多岁的萌新 时间: 2019-3-7 16:37
反正我是英盲,他翻译成一首儿歌我也看不懂....全靠看帖子和评论.17173poe比官网靠谱10000倍.

作者: 雒羽姬 时间: 2019-3-7 16:57
因为只有一天的时间要翻出全部内容并校对，我们这次和台服分工的情况下终于在半夜完成。所以肯定有翻译错误的地方，我们已经收集并修改了一些，希望大家继续指出。

作者: 玩家U_77821784 时间: 2019-3-7 17:02
从来不看国服的公告。没一点用就算了，还很可能被误导

作者: MadMario 时间: 2019-3-7 17:05
本帖最后于 2019-3-7 17:09 编辑

发表于 2019-3-7 16:57
因为只有一天的时间要翻出全部内容并校对，我们这次和台服分工的情况下终于在半夜完成。所以肯定有翻译错误 ...

能不能来点击穿灵魂的翻译啊，比如大吉大利，今晚吃鸡

北京市第三区交通委在线警告

其实也不能怪你们，国服的策划们根本就没有过深挖和包装这个方面的想法，太老派了

作者: 玩家U_138414118 时间: 2019-3-7 17:07
反正17173都有无所谓了

作者: 忘了密码和邮箱 时间: 2019-3-7 17:12

发表于 2019-3-7 16:57
因为只有一天的时间要翻出全部内容并校对，我们这次和台服分工的情况下终于在半夜完成。所以肯定有翻译错误 ...

能不能编个翻译软件，像谷歌翻译那样，机翻虽然扯淡，但是如果把固定单词都设定好对象，应该没什么问题吧，只需要人工校对就可以了。

作者: fdsfdsfdssdf3 时间: 2019-3-7 17:12
官网的人员都是妖气山的余则成

这样一切都可以解释了

作者: Me丶Fool 时间: 2019-3-7 17:13

发表于 2019-3-7 17:05
能不能来点击穿灵魂的翻译啊，比如大吉大利，今晚吃鸡

北京市第三区交通委在线警告

这个可以的，可以多点本土化

作者: 雒羽姬 时间: 2019-3-7 17:18

发表于 2019-3-7 17:12
能不能编个翻译软件，像谷歌翻译那样，机翻虽然扯淡，但是如果把固定单词都设定好对象，应该没什么问题吧 ...

机翻肯定不如人翻啊，主要是机制方面的容易错，你机翻机制也翻不出来啊

作者: 雒羽姬 时间: 2019-3-7 17:19

发表于 2019-3-7 17:05
能不能来点击穿灵魂的翻译啊，比如大吉大利，今晚吃鸡

北京市第三区交通委在线警告

不能放飞自我啊

作者: 忘了密码和邮箱 时间: 2019-3-7 17:21

发表于 2019-3-7 17:18
机翻肯定不如人翻啊，主要是机制方面的容易错，你机翻机制也翻不出来啊 ...

我的意思是先机翻再校对，不比人工一个个翻快吗？

作者: MadMario 时间: 2019-3-7 17:27

发表于 2019-3-7 17:13
这个可以的，可以多点本土化

很是喜欢札娜老婆的梗- -

作者: MadMario 时间: 2019-3-7 17:29

发表于 2019-3-7 17:19
不能放飞自我啊

跟你们老板提提建议啊

作者: 任我展翅飞 时间: 2019-3-7 21:53

发表于 2019-3-7 16:57
因为只有一天的时间要翻出全部内容并校对，我们这次和台服分工的情况下终于在半夜完成。所以肯定有翻译错误 ...

还是支持一下吧！

速度出集市精准搜索！

作者: 玩家U_37350077 时间: 2019-3-7 22:05

发表于 2019-3-7 14:31
副手弓、箭带9孔练技能，练满级了就能与“他们”见面了。

这箭袋是地摊货还是稀罕货还不知道 ……用来练技能？

作者: 笔头弹正 时间: 2019-3-7 22:26

发表于 2019-3-7 21:53
还是支持一下吧！

速度出集市精准搜索！

出了精准搜索，你把市集下滑的销量拉上来啊

作者: 贫困山区的宝宝 时间: 2019-3-7 23:30
哈??所以羽毛笔现在是什么鬼...我前几天看翻译是说击中敌人后触发插槽内宝石

作者: 玩家U_136770961 时间: 2019-3-7 23:41
穷就一个字，这游戏不是腾讯*的就好了。。。

作者: 八零文藝 时间: 2019-3-7 23:57
凑合着就可以要求太高不可能

作者: 玩家U_138806546 时间: 2019-3-8 00:02
SO
在玩国际服的时候，从来都是直接看英语原文

作者: 余与于御宇遇雨 时间: 2019-3-8 00:07
给你翻译就不错了没有的时候不也挺过来了吗不能让人家打工的卖力气还不出错毕竟工资也不给人家额外的

作者: 幼稚緣 时间: 2019-3-8 00:13
tx翻译令人担忧

作者: Bit_jude_ 时间: 2019-3-8 00:18
这个箭袋不会是地摊货吧。拿来练技能。

作者: 我@怕怕 时间: 2019-3-8 00:28
国服翻译又要背锅咯

作者: 玩家U_113258983 时间: 2019-3-8 07:58

发表于 2019-3-7 16:57
因为只有一天的时间要翻出全部内容并校对，我们这次和台服分工的情况下终于在半夜完成。所以肯定有翻译错误 ...

我能接受部分未汉化，但是我不能接受汉化错误，你告诉我耐力球翻译成暴击球，1个赛季也没去改，是谁的问题？

作者: 玩家U_136290337 时间: 2019-3-8 09:00
强烈建议TX聘请173热血玩家做最终校对

作者: 一匹羊 时间: 2019-3-8 12:04

发表于 2019-3-7 16:57
因为只有一天的时间要翻出全部内容并校对，我们这次和台服分工的情况下终于在半夜完成。所以肯定有翻译错误 ...

行文无歉意只有一天汉化时间我们当然会出错就是这个意思吧

作者: 一只聪明喵 时间: 2019-3-8 13:35
其实很简单，认真的工作态度=钱给的够不够，不够就敷衍，够就认真，人之本性？

作者: 装13666 时间: 2019-3-8 13:39

发表于 2019-3-7 16:57
因为只有一天的时间要翻出全部内容并校对，我们这次和台服分工的情况下终于在半夜完成。所以肯定有翻译错误 ...

你们是不拿工资的？

作者: 许昊祈 时间: 2019-3-8 13:45
还有异常状态那个技能石 - - 论坛说知道了，然后- -凸

作者: Luani66 时间: 2019-3-8 13:53
翻译的问题其实各类游戏多多少少都有，可大可小见仁见智吧

作者: 负屃君主 时间: 2019-3-8 14:18
翻译这东西，量很大，如果人手不够或者验收不严，是会出现不少这种情况

作者: 水煮剑灵 时间: 2019-3-8 14:35
Google，这锅我们不背！

作者: 菇凉。。。 时间: 2019-3-8 15:11

发表于 2019-3-7 16:57
因为只有一天的时间要翻出全部内容并校对，我们这次和台服分工的情况下终于在半夜完成。所以肯定有翻译错误 ...

人家都诚恳的态度了。而且一天出现一些错误是难免的。我发现国服的人特会刁难带节奏。

作者: 玩家U_126825706 时间: 2019-3-8 15:53
已经很好了感觉还是在慢慢进步的

作者: Patrick——TDJ 时间: 2019-3-8 16:19
其实他们也很无奈，因为TX给他们的资源很少。。。。靠个人的意愿是没法逆转一些事情的

作者: 热血传奇2玩家 时间: 2019-3-8 16:31

发表于 2019-3-7 16:57
因为只有一天的时间要翻出全部内容并校对，我们这次和台服分工的情况下终于在半夜完成。所以肯定有翻译错误 ...

我觉得不是态度问题而是能力问题。既然能力不行，为什么不请能干活的人顶上，或者干脆这活外包给专业人士呢？

作者: 又见拿开你的手 时间: 2019-3-8 17:26
神箭袋,有的炒一波了

作者: cotfinalc 时间: 2019-3-8 17:28

发表于 2019-3-7 16:57
因为只有一天的时间要翻出全部内容并校对，我们这次和台服分工的情况下终于在半夜完成。所以肯定有翻译错误 ...

一天时间还不够你们做翻译的？你们都是兼职吗？

作者: 玩家U_137899430 时间: 2019-3-8 17:33

发表于 2019-3-7 16:57
因为只有一天的时间要翻出全部内容并校对，我们这次和台服分工的情况下终于在半夜完成。所以肯定有翻译错误 ...

别再找临时工翻了找个懂游戏并翻译水平高点的吧错误的翻译还不如把国际服拉过来用机翻

作者: rongnyjiang2 时间: 2019-3-8 18:15
可以的

作者: 名叫忘了爱 时间: 2019-3-8 18:29
这个箭袋上放不朽堆一些持续时间感觉能物理免疫啊

作者: 有了女儿就AFK 时间: 2019-3-8 18:35
国服poe项目都没什么人

作者: 小熊扒 时间: 2019-3-8 18:40

作者: 阿弥陀度 时间: 2019-3-8 19:49
吾辈还需努力

作者: 小闲美 时间: 2019-3-8 20:07
不玩国服

作者: 莎士比亚酱 时间: 2019-3-8 20:30
练宝石的箭袋，哈哈哈副手9孔

作者: 玩家U_137380484 时间: 2019-3-8 21:04

作者: liu6313 时间: 2019-3-8 22:00
翻译的工资真好赚

作者: abc0113388 时间: 2019-3-9 00:03

翻译工作量巨大体谅一下巴哈哈另外同步不可能的谁翻译啊

作者: 玩家U_9784712 时间: 2019-3-9 01:33
可以理解，量大啊

作者: 辉光主义 时间: 2019-3-9 09:01

发表于 2019-3-7 14:41
一直都是这样,感觉就一两个翻译弄完就直接发出来,没校对这种东西的.

还有个问题就是我想那边翻译到底有没 ...

你想太多了，游戏界从业人员时间紧张，没时间玩自己负责的游戏的人员多如牛毛，何况还是流放这种及其费时间的游戏。

作者: 玩家U_136780790 时间: 2019-3-9 10:29
说白了翻译不玩游戏

作者: 阿狸666666 时间: 2019-3-9 10:53
我看到了啊确实进步了

作者: 玩家U_138573052 时间: 2019-3-9 10:54
公告里还有没有其他低级错误，其他公告里有没有类似的错误我不得而知，毕竟我又不是国服的校对人员。

作者: o布衣丁o 时间: 2019-3-9 10:55
TX员工把“敷衍”俩字展现得很好～

作者: 91162544 时间: 2019-3-9 12:18
还是直接玩国际服爽，特效也没被河蟹，滋滋冒血

作者: 永爱金玲 时间: 2019-3-9 13:45
唉国服就这样

作者: 研の雾岛 时间: 2019-3-9 13:51
。。。临时工机翻的后果嘛还是说翻译的员工游戏都没了解

作者: stanzas 时间: 2019-3-9 13:57
估计也是人手不够了

作者: 重度精神病orz 时间: 2019-3-9 15:37

发表于 2019-3-7 16:57
因为只有一天的时间要翻出全部内容并校对，我们这次和台服分工的情况下终于在半夜完成。所以肯定有翻译错误 ...

玩家错了，你们工作辛苦，你们加班辛苦，你们翻译错了辛苦

作者: 尼古沙柱天团 时间: 2019-3-9 20:44
可以啊，箭袋有孔了。

作者: 裙底的圣光 时间: 2019-3-10 01:39
老马并不看好这项目

作者: 玩家U_138893490 时间: 2019-3-10 01:43
不是参股了么，难道资料还要转几手……

作者: 为什么我成稿少 时间: 2019-3-10 10:52
是不是因为是小众游戏不上心。。

作者: 阿狸666666 时间: 2019-3-10 11:03
是啊是啊你说的没错

作者: 寻找龌龊 时间: 2019-3-16 14:00
支持！

欢迎光临 17173有料社区 (//bbs.17173.com/)