17173有料社区

标题: 【S7】】新暗金短杖-内布利斯，我觉得翻译还是错的！ [打印本页]

作者: map4444 时间: 2019-2-20 20:01
标题: 【S7】】新暗金短杖-内布利斯，我觉得翻译还是错的！
本帖最后于 2019-2-22 16:21 编辑

说的是抗性只要高于75%，每高1%就增加18%的冰霜伤害，按照这个加成，这个短杖基本无敌了，药侠一喝药，抗性能上200-300，就按照200来算(200-75)*18%=2250%(还是双属性，等于还要X2，双持还要再X2，这不是无敌了)。

所以我觉得冰霜或者闪电抗性应该注明抗性上限（就是括号外面的那个抗性），大家觉得呢？

开这个贴，我本身是想提醒大家，国服这个翻译不严谨，容易误导新手，我自己肯定知道这个是说的抗性上限！结果出现一大批圣母婊，说我杠精，还其他更难听的，我敢肯定，国服继续用这个翻译，后面会有很多人来问这个抗性问题!
就拿戒指衣来说，怎么知道注明最大抗性80%，而不是简单的说明抗性是80%？

还有那些自认脑子好使的，就不要在这里秀了。

作者: 不朽之福 时间: 2019-2-20 20:08
...算前面那个...不是后面的绝对抗性

作者: 一匹羊 时间: 2019-2-20 20:08

戒指甲 5*18=90% 双手*2+基底*2=180+80=260%
这样才合理 2250%想多了

作者: map4444 时间: 2019-2-20 20:12

发表于 2019-2-20 20:08
...算前面那个...不是后面的绝对抗性

前面那个叫抗性上限，我意思就是按照前面那个来算，但是你看官方的翻译，他就只是写的抗性，别没有注明是抗性上限还是最大抗性

作者: 喝酒id不见了 时间: 2019-2-20 20:13
怎么可能2250% 真这样全是勇士或者守护者了

作者: map4444 时间: 2019-2-20 20:13

发表于 2019-2-20 20:08
戒指甲 5*18=90% 双手*2+基底*2=180+80=260%
这样才合理 2250%想多了

哥们完全不知道你算的什么？还有我本身的意思就是说不可能到2250%，我认为是翻译有问题！

作者: wyhcyl 时间: 2019-2-20 20:14
新的征程

作者: map4444 时间: 2019-2-20 20:15

发表于 2019-2-20 20:13
怎么可能2250% 真这样全是勇士或者守护者了

哥们，你们到底是怎么看我说的，我明明就是说不可能，我认为是翻译不对，但是按照官方翻译，他的结果就有那么高，你自己不会去算一下吗？

作者: 晓_1982 时间: 2019-2-20 20:19
点开c看人物的抗性有多少，那个才是元素抗性，括弧内的不是，堆的再高也是75%的抗性

作者: 不朽之福 时间: 2019-2-20 20:19

发表于 2019-2-20 20:12
前面那个叫抗性上限，我意思就是按照前面那个来算，但是你看官方的翻译，他就只是写的抗性，别没有注明是 ...

GGG在裂痕的电项链上折腾过这种，刚开始按后面绝对抗性算，后来看太过去强大了改成按前面抗性

作者: map4444 时间: 2019-2-20 20:20

发表于 2019-2-20 20:19
点开c看人物的抗性有多少，那个才是元素抗性，括弧内的不是，堆的再高也是75%的抗性 ...

你说的对，但是官方的翻译就有问题，我现在就是说他翻译有问题，看我标题吗。因为他并没有指名是按照那个抗性来算！

作者: 250QAQ 时间: 2019-2-20 20:21
抗性不是绝对抗性,ok?去了解一下这两个翻译再说，你想的有点多，翻译没问题

作者: map4444 时间: 2019-2-20 20:24

发表于 2019-2-20 20:21
抗性不是绝对抗性,ok?去了解一下这两个翻译再说，你想的有点多，翻译没问题 ...

还OK？抗性就一定指的是绝对抗性？你在哪里看到有这说明的，抗性算是广义词，他既能包括抗性上限，也能包括最大抗性。所以翻译最好是加上抗性上限，不然肯定很多人会误会

作者: 250QAQ 时间: 2019-2-20 20:28

发表于 2019-2-20 20:24
还OK？抗性就一定指的是绝对抗性？你在哪里看到有这说明的，抗性算是广义词，他既能包括抗性上限，也能包 ...

那你爱怎么想怎么想吧，反正没错，你硬抬杠也是没错

作者: map4444 时间: 2019-2-20 20:31

发表于 2019-2-20 20:28
那你爱怎么想怎么想吧，反正没错，你硬抬杠也是没错

我这不是抬杠好吧，就比方你自己肯定经常说，我抗性要堆到80%或者堆到XX才行，难你说的是抗性上限要堆到80%？

作者: ErnestH 时间: 2019-2-20 20:31
这是抗性上限吧，不然这是要增多少伤

作者: 玩家U_136355045 时间: 2019-2-20 20:33
肯定是上线啊，上线也增伤不少了啊

作者: 玩家U_138929024 时间: 2019-2-20 20:34
期待新版本，刚入坑

作者: 玩家U_135495464 时间: 2019-2-20 20:38
期待 3.6

作者: 250QAQ 时间: 2019-2-20 20:45
你先去理解一下抗性，抗性上限和绝对抗性这3的意思，resistance,maximum resistance ,uncapped elemental resistance

作者: 雍和12345 时间: 2019-2-20 20:53
抗性上限那么是戒指衣要火了吗

作者: 玩家U_134435728 时间: 2019-2-20 20:54
我个人的观点是官方确实有必要特意提醒下是抗性上限但你硬要说翻译有很大毛病我就不同意，你自认为抗性是广泛的表示抗性上限或者最大抗性（你的原话这两个词不是一个意思吗 qaq虽然我知道你说的是抗性上线（最大抗性）和人物属性括号内的抗性），但是就如上面以为兄弟所说 poe里抗性是人物的属性就看c里面的多少括号里只是给你看你的溢出。我觉得抗性这个词在官方里并没有偏向你的自认为的意思。

作者: 乐静生123 时间: 2019-2-20 20:59
这翻译没有任何问题，POE的设定本来就是角色抗性数值不高于抗性上限，所以翻译的本意是有效抗性数值，还看不懂的话我给你翻译一下：当角色抗性数值低于抗性上限时，有效抗性数值为角色抗性数值，当角色抗性数值等于或者高于抗性上限是，有效抗性数值为抗性上限。强行意会成抗性上限太蛋疼，如果80%的最大抗，但是角色抗性只有20%，那么该装备也是没有附加伤害的~

作者: 言命ヽ(´･д･｀)ﾉ 时间: 2019-2-20 21:11
应该就是前面的绝对抗性，不然照着后面算，药侠* 配个4净化光环的召唤，再加个*分享球的队友，再穿新版混沌衣，恐怕要炸……

作者: 老米迷 时间: 2019-2-20 21:40
我记得原版有一条小字这个翻译上没有，说明了以哪个抗性为准的小字

作者: 真始名 时间: 2019-2-20 22:14
你这个帖子可以把全论坛的杠精都吸引出来

作者: 暗示的服务多 时间: 2019-2-20 22:27
这个楼主是个杠精，自己不懂还一个劲杠，都散了吧

作者: Me丶Fool 时间: 2019-2-20 22:34
还是你们脑子好使啊，我一开始居然想的就是最大抗性

作者: 玩家U_115821935 时间: 2019-2-20 22:41
恐怖的输出！

作者: 玩家U_138937869 时间: 2019-2-20 23:55
正常情况下抗性都是指的现有的抗性（小于或者等于人物抗性上限，就是c里面括号前面的）。特殊指明的，例如欧克。才能认为是绝对抗性，指的是你现有的装备和天赋所获得的抗性，但是它尊从于人物的抗性上限。之所以标明是能让你清楚你的抗性溢出。

作者: 俓吢灬小本子 时间: 2019-2-21 01:19

这都能抬杠？翻译没毛病抗性上限和绝对抗性是2个概念，你是不是觉得翻译的太笼统了？就说了个抗性，并没有想戒指衣服那样说抗性上限？其实没毛病的抗性说的就是抗性上限，并不是指绝对抗性，一般来说抗性只要堆到抗性上限就够了。在游戏中绝对抗性本意是告诉你，你这个抗性有多少，只是免除了你自己计算的麻烦基本作为一个参考值，而抗性上限是实打实的元素减伤，一般来说抗性指的是抗性上限。

作者: 玩家U_122411208 时间: 2019-2-21 01:22
大家都是这样觉得的

作者: 俓吢灬小本子 时间: 2019-2-21 01:24
本帖最后于 2019-2-21 01:26 编辑

国服说绝对抗性堆多高多高其实是错误的堆那么高屁用没有只要堆到抗性上限就够了，刷图肯定要备解诅咒药水啊，而游戏刷图中唯一能减绝对抗性的也就只有诅咒。穿透穿的是抗性上限，而不是穿透你的绝对抗性。http://bbs.17173.com/thread-9988707-1-1.html

作者: 轩辕姬良 时间: 2019-2-21 01:55
我个人认为是高于75%的有效抗性

比如戒指衣服穿了是80%最大抗性

假如你的抗性是120/80

实际收益是80-75 =5点

按20点算就是100

这个收益就是正常范围

作者: 〆柒月 时间: 2019-2-21 03:01
说什么药渣喝药200-300，光靠升华，装备，珠宝，不喝药纯怼抗性我能怼上城镇全抗三百多，想想都不可能的东西。

作者: 天天丢崇高 时间: 2019-2-21 03:40
翻译的锅分清抗性和最大抗性就明白了

作者: 阿斯顿缴金额 时间: 2019-2-21 06:33
应该是翻译问题

作者: 蛮神的信阳 时间: 2019-2-21 07:06
2000%，冰电系悖论嘛，也可以接受。

作者: 哟呵你别吹了 时间: 2019-2-21 07:19
老玩家都不会想到你这样

作者: 暴躁的萝莉 时间: 2019-2-21 12:04
那么问题来了，如果按抗性上限算的话，出这个权杖有啥意义，说的很明白每高1%多多少伤害，抗性上限一般bd也就堆个85左右，碰到个减抗性的图，这权杖就只加施法速度？

作者: 玩家U_138923698 时间: 2019-2-21 12:17
期待新版本，刚入坑

作者: Pandora×H×H 时间: 2019-2-21 14:05
你的反向推证法想要证明这个短杖的翻译是错误的，你是希望大家不要被误导，但是，你这样反而会引起误会。国服这样翻译，萌新可能被误导，但是普通玩家只要按照你这个思路稍微思考一下，就知道绝对不可能是括号里面的抗性，所以大家都心知肚明。

作者: landa_x 时间: 2019-2-21 14:38
说的是抗性上限啊

作者: M喜色维 时间: 2019-2-21 14:48
本帖最后于 2019-2-21 14:50 编辑

是抗性上限75%以上

作者: frozenbd1 时间: 2019-2-21 15:13
有光环师的话，玩电转冰，这就320inc了。。

作者: 负屃君主 时间: 2019-2-21 15:40
想想也知道是抗性上限啊···

作者: 玩家U_138217691 时间: 2019-2-21 15:55

发表于 2019-2-20 22:34
还是你们脑子好使啊，我一开始居然想的就是最大抗性

你和我一样的看法。我们脑子都不好使

作者: Fz丶冰儿 时间: 2019-2-22 16:01
你标题就不对啊，这是个单手锤啊

作者: 玩家U_118683079 时间: 2019-2-22 16:04
翻译不够专业！！！

作者: BrotherKenny 时间: 2019-2-22 16:07
楼主啊，你自己写的不好啊，先把论点抛出来就是国服翻译不好容易引起误解就行了
而不是像你上来就写错误理解，还煞有介事的写了一段，是个人都会误解你的意思啊
自己写的不好，还得一个个解释过来，你说你累不累

作者: 玩家U_35273121 时间: 2019-2-22 16:35
这个肯定是抗性上限，要不每件装+40冰霜抗性在珠宝+抗性 400+抗性稳稳稳的啊，想多了不好

作者: Gilessun 时间: 2019-2-22 17:17
翻译没问题，本来就分为抗性，最大抗性，绝对抗性，抗性默认为实际抗性，如果是绝对抗性和最大抗性才需要说明。
英文原文就是Lightning Resistance，这就是游戏的机制

作者: 幼稚緣 时间: 2019-2-22 18:03
不用看就是抗性上限的标准计算还有药水没大抗了提升较难

作者: 幼稚緣 时间: 2019-2-22 18:04
衣服可以腐化+1大抗项链+1鞋子25级？

作者: 玩家U_123284508 时间: 2019-5-28 12:21
没早点看见此贴，我刚买了一把，没用，不过是鉴定出来是19 20 19的应该还能卖回去吧

作者: 17173炸鱼 时间: 2019-5-28 13:35

发表于 2019-2-20 20:21
抗性不是绝对抗性,ok?去了解一下这两个翻译再说，你想的有点多，翻译没问题 ...

那你说提高抗性，这个词语应该怎么说
？
那你堆抗性的时候是在堆抗性上限？
本来翻译就不严谨

作者: 玩家U_85901951 时间: 2019-5-28 13:37
谢谢，楼主分享

作者: 玩家U_136355045 时间: 2019-5-28 14:08
要是照你这翻译这把杖得卖镜子价

作者: 玩家U_111684712 时间: 2019-5-28 14:19
这帖子怎么这么多杠精。。。明显国服翻译有问题。楼主的本意就是翻译不全，老玩家都知道这个抗性是上限。但是新人呢？到时候又是一大片新人去狂堆抗性？就和猪仔戒一样？

作者: 当我划破破了嘴 时间: 2020-5-20 00:11

发表于 2019-2-21 12:04
那么问题来了，如果按抗性上限算的话，出这个权杖有啥意义，说的很明白每高1%多多少伤害，抗性上限一般bd也 ...

一年后的捷哥笑开了花

作者: 牛奶好开心 时间: 2020-5-20 09:28
非要强行凸显一波睿智吗，请区分抗性、抗性上限、绝对抗性。翻译成抗性上限才有问题，我把抗性上限堆到90，三抗都是负数，也能吃到加成，笑话

欢迎光临 17173有料社区 (//bbs.17173.com/)