17173有料社区

标题: 我一直以为Wrath是愤怒，直到我看到。。。 [打印本页]

作者: 八雲怜 时间: 2019-1-16 23:16
标题: 我一直以为Wrath是愤怒，直到我看到。。。

神特么Anger，我整个人都angry了

国服Warth居然是【雷霆】。。。

作者: 阿闷_柠檬 时间: 2019-1-16 23:24
anger ：普通用词，通常指因受到侮辱、损害、指责或顶撞等而引起的愤怒。
wrath ：文学用词，含义与anger相近，但语气强，含欲加惩罚或报复的意味。

作者: 八雲怜 时间: 2019-1-16 23:38

发表于 2019-1-16 23:24
anger ：普通用词，通常指因受到侮辱、损害、指责或顶撞等而引起的愤怒。
wrath ：文学用词，含义与anger相 ...

憎恨、愤怒。。。。到Wrath了居然变成了【雷霆】

这脑回路该拐多少个弯啊！

作者: 白面儿 时间: 2019-1-16 23:40
当初看到wrath是雷霆整个人都很难受~

作者: Gilessun 时间: 2019-1-16 23:46
这个翻译有点意外的准确？雷霆同样是偏书面的用语，同样是比愤怒更深的情绪

作者: 废土之王 时间: 2019-1-17 10:21
像我这种文盲最开心了。学习好的你们在国服确实会产生许多翻译上面的误会。

作者: 玩家U_113954462 时间: 2019-1-17 19:58
憎恨和愤怒，完全是两种情绪次啊

欢迎光临 17173有料社区 (//bbs.17173.com/)