17173有料社区

标题: 中国的药侠就是比外国的强！ [打印本页]

作者: 十万个小本子 时间: 2019-1-8 15:59
标题: 中国的药侠就是比外国的强！

【游戏内天赋汉化】

【中文版POB汉化】

【流放编年史汉化】

“药剂每3秒获得3次使用机会”

你给翻译翻译，什么 T M 叫3次使用机会

关键是：游戏内汉化、POB汉化，流放编年史汉化，都犯了相同的翻译错误。
我猜测可能是使用的同一个汉化文档，即国服运营团队的“英译汉文档”。

但是，173历代的天赋模拟器就没犯过这个错误（虽然已经停更）

从早期版本的天赋模拟器中的繁体字来看，173使用的汉化文档可能是参照台服进行的“繁译简文档”。

So，国服运营团队能不能长点心？

作者: 老米迷 时间: 2019-1-8 16:05
照这么翻译,这药还真是吃不完啊..1秒一口

作者: 三日月1234 时间: 2019-1-8 16:09
還以為你吐槽的是之前的33次充能呢，現在只把充能翻譯成機會對企鵝來說已經算是很“正常”了，編年史的話建議點擊底部的青天白日，然後你就會發現是充能不是機會

作者: 伊藤哀 时间: 2019-1-8 16:42
我看编年史不是英文就是繁体除了有些繁体字不认识才切换回简体

作者: 笑忘の书1983 时间: 2019-1-8 16:53
如果是真的，药效就是强无敌

作者: 十万个小本子 时间: 2019-1-8 17:21

发表于 2019-1-8 16:09
還以為你吐槽的是之前的33次充能呢，現在只把充能翻譯成機會對企鵝來說已經算是很“正常”了，編年史的話建 ...

以前是31次使用机会

作者: 行走在荒原 时间: 2019-1-8 19:05
这些翻译确实会给新人很大的误会，我看到某些有问题的地方也会去找英文原文看的

欢迎光临 17173有料社区 (//bbs.17173.com/)