17173有料社区

标题: [含泪翻译]已知BUG大合集 [打印本页]

作者: 促织王 时间: 2018-12-12 01:26
标题: [含泪翻译]已知BUG大合集
[url=https://www.pathofexile.com/forum/view-thread/1733474[]原帖[/url]
并非按照原帖顺序，而是按我认为是否重要的顺序依次排列
不翻译对正常游戏影响不大的部分（如各种图像错误和特效错误），详细请看原帖

有三句我没有看懂，附在文末，如果你看懂了回复...非常感谢

重点
The Unbreathing Queen II and Unbearable Whispers V Prophecies not triggering in the Labyrinth.
“无息女王 I”与“尖刺耳语 V”无法在迷宫里触发
注：“尖刺耳语 V”对应的配方“不能添加攻击词缀”也无法获得，此非官方公布，而是我根据已知信息的推断，可能与实际事实不符
(折腾一个晚上才发现做不成+3弓的我含泪完成了这篇翻译)

Cannot complete Alva's introductory quest unless you exit the Incursion via the portal instead of timing out, which means that she cannot be invited to your hideout
只有通过传送门才能完成阿尔瓦的介绍性任务，否则任务无法完成，这意味着她不能被邀请到你的藏身处。
注：很关键很关键！第一次穿越一定要走传送门出来！不要等到时间用尽！

Safety before Chaos Inoculation: When putting a point into Chaos Inoculation, ensure you disable all auras that consume life (Especially percentage based Auras attached to Blood Magic), even if you are allocating this point in town. If you fail to do so, you risk dying when changing zones, as those auras will attempt to apply and consume your entire life pool (which is now 1). This also goes for using 'Caustic' flasks while having Chaos Inoculation, they will kill you.
当你准备点出CI时，请确保你关闭了所有的血魔法光环，即使你是在城镇里。否则你有在切换区域时死亡的风险，因为那些血魔法光环将会试图占据你所有的生命池(即使它现在是1)
同理，在CI下使用“腐蚀性的”(使用时会扣除生命，等同于魔力回复值的 15% )词缀的魔法药剂也会杀死你

Damaged while changing areas: It is sometimes possible for monsters to damage you when changing areas.It's recommended that you make sure you're not being attacked when changing areas on higher difficulties or in Hardcore.
切换区域时受到伤害:有时怪物在切换区域时会伤害你。当你在更高难度或核心难度切换区域时，建议你确保你不会被攻击。
注：HC玩家哭就完事了

Adding a map to map stash tab can look as if it removes all other maps of that same type.
将一个地图扔进地图页可能会移除所有的同类地图
注：此bug引起大量不满，参见：http://bbs.17173.com/forum.php?m ... &extra=page%3D1

Unable to complete "Defeat Mastermind I" Challenge when defeating Mastermind
”Defeat Mastermind I“挑战目前无法完成

Safehouse leaders are sometimes unkillable, meaning the safehouse cannot be completed
安全屋首领有时会无法击杀，这意味着安全屋遭遇无法完成
注：安全屋内有大量怪物和首领，击杀首领可以完成遭遇获得特有奖励

Cannot summon totems if you have both the new Runebinder keystone and Heirophant's Pursuit of Faith Ascendancy node.
当你同时拥有新的烙印基石天赋和圣宗的“信念之诉”升华时无法召唤图腾
注：就是烙印附着+1和圣宗第一个图腾大点冲突

Winter Orb totems losing stacks when a target dies
目标死亡时，寒冰风暴图腾将会失去所有层数

Cannot modify sockets on corrupted items using the crafting bench, even with the correct amount of Vaal orbs.
无法在工具台改变腐化物品的孔色，即使你拥有正确数量的瓦尔宝珠

Incursion, Temple, Sacrifice Table not working
穿越神庙的祭坛无法使用
注：我个人碰到了，结合网上的信息来看1-2级祭坛是无法使用的，3级可以。但我没有亲自使用过，市面上有升级过的暗金在售

Unique maps not showing in map stash tab on Standard with "War for the Atlas" series.
永久区：传奇地图不会在地图仓库页类型为”War for the Atlas”时显示
注：“War for the Atlas”既3.1-3.4间的地图集

Altar of Sacrifice sometimes fails to successfully craft
野兽制作有时会失败

Item filter drop sounds sometimes cutting out.
过滤器的音效有时会被打断
(还我镜子！)

Repeatedly re-equipping items with +health mods, leveling gems in them, or repeatedly dropping and picking up quest rewards after taking the Oak bonus can cause a loss of life due to rounding.
反复装备“+生命”的物品，在它们中升级宝石，或者反复重置和获得欧克任务奖励，都可能因为四舍五入导致生命损失。

Fortification rooms spawning in unreachable areas.
“驻防”遭遇刷新在无法到达的位置
注：”驻防“是辛迪加遭遇的一种

Gems socketed in items in player trade will not show up.
玩家交易中嵌入的宝石将不会出现。
注：老问题了，宝石拆下来再交易。

The level the Elder spawns is being determined based on the old tier of that map
裂界影响领域的怪物等级是根据旧的地图等级而定的
注：这赛季很多地图改变了等级和位置，所以..

Totem Cast Speed: Totem skills display the speed of summoning the totem rather than the totem's cast speed, and the DPS display of totem skills will use the summoning speed rather than the totem's cast speed.
图腾施法速度:图腾技能显示的是召唤图腾的速度而不是图腾的施法速度，图腾技能的DPS是根据使用召唤图腾的速度而不是图腾的施法速度。
注：反正一句话：面板不准

没那么重要的问题
Missing Challenge Totems: Please email us at support@grindinggear.com for us to look at fixing this up for you.
没发到挑战奖励的图腾：发邮件(国际服)给ggg

Can get "Defeat Delve Boss III" achievement failed messages in Shaper influenced maps.
在塑界者影响领域会弹出“击败掘矿boss III”挑战失败的信息
注：非常频繁，干点啥都会弹

Zana missions that give corrupted or unidentified maps are not corrupted or unidentified when in the map.
扎娜任务给你的腐化或未鉴定地图，不会在地图内显示腐化或未鉴定
注：但Zana开的腐化未鉴定红图似乎是可以完成额外目标的，我应该碰到了，但无法确定。

Currently can't place Betrayal series Maps into Map Stash tab.
现在无法将背叛系列地图加入地图仓库页

Allies cannot die aura buff to nearby monsters is not removed when rare is captured.
当稀有生物被捕获时，附近怪物的光环buff不会被移除。

Celestial Herald effects not showing for Herald of Purity.
Celestial Herald特效不会在纯洁之捷上显示

Guild and personal stash text is always white, regardless of the tab colour
无论标签颜色改成什么样，公会和个人仓库页标签上的文字总是白色的
注：这里指的是文字会变成对应的反色以便辨别(如白色底会变成黑色字)我没有公会无法确认，但我高仓/地图仓/卡仓都是正常的

Can't see current Sulphite levels on Delve Map in towns or hideouts
在城镇和藏身处中无法从挖矿地图看到现在的魔爆硫酸储量

Can receive more Stones of Passage than are able to be used in one Incursion.
在穿越中可能获得比能开的门更多的石头
注：只差一个门没开了经常给你掉两个石头...

Leaving a bandit fight causes it to end: If you portal out of a bandit fight, the fight will end. Leaving the arena and re-entering will be required before you can start the bandit fight again.
三盗贼的战斗中如果你开传送门跑路了，战斗会结束，离开竞技场并重新进入才能让你与盗贼再次战斗

Missing the skill point quest reward from "Queen of the Sands" (Shakari): When we added this quest in 3.1.0, we moved the skill point from preceding quest "The Storm Blade" to Shakari, and added a new rare item item reward for The Storm Blade.To avoid forcing a passive tree reset, characters in Standard who had previously completed The Storm Blade were automatically awarded the Shakari quest reward skill point.This did NOT add or remove skill points from characters;it kept them exactly the same.You can type /passives into the chat window to see a breakdown of your passive skill points and which quests they came from.
错过了“沙之女王”(夏卡莉)的技能点奖励:当我们在3.1.0中添加这个任务时，我们将技能点从之前的任务“风暴之刃”移动到了击杀夏卡莉上，并为风暴之刃添加了一个新的稀有物品物品奖励。为了避免天赋重置，永久区中先前完成风暴之刃的角色将自动获得夏卡莉任务奖励技能点。这不会从角色中添加或删除技能点。这些标准角色可以立即从Petarus/Vanja那里获得新的风暴之刃任务奖励，但是不会因为完成了《夏卡莉的万神殿力量》而获得额外奖励，因为这些角色已经拥有了这个技能点。你可以在聊天窗口中输入/天赋，查看技能点的分类以及它们来自哪些任务。

Some skill specific passives (Aura Area of Effect Radius) don't show up on the character panel yet.
一些特定技能被动(光环范围的效果半径)还没有在角色面板上显示。

Party health may not show correctly when you enter an area, and party Energy Shield may show as regenerating even when full.
当你进入一个区域时，小队的生命值可能不会正确显示，队友能量护盾即使满了也可能显示为正在回复。

[del]Flasks don't activate while holding Alt, Shift, or Ctrl.
在按住alt、shift或ctrl键时不能使用药水[/del]
注：试了试可以...不知为何

Casting some spell totems when spec'd into the Arohongui Chieftain node can sometimes cause stuttering.
点了酋长的“月酋，亚欧红古”升华后，部分法术图腾可能会抽搐

The 'Femurs of the Saints' unique item can cause a slowdown in gameplay in situations when a large number of minions are being used.
装备“圣徒胫骨”暗金时，大量召唤物会让你游戏卡爆

由于我英语太烂没看懂未能翻译的内容：
High level Prophecy monsters invading low-level areas can be exceptionally dangerous to high level players that are level downscaled.

Channelled Skills: Can get in a stuck state where they 'putter' where they may not stop channelling to release the skill.

The Poet's Pen - attackspeed/cooldown issue with casting spells.
这句话没头没尾的看不懂

作者: 幽暗的星空里 时间: 2018-12-12 01:39
感谢楼主的辛苦总结，让我们可以少走点弯路，这游戏台复杂，想弄明白还真不太容易

作者: 玩家U_137921477 时间: 2018-12-12 06:10
感谢英语大佬

作者: 765jgh 时间: 2018-12-12 06:24
感谢分享！！

作者: 玩家U_137155615 时间: 2018-12-12 06:37
谢大佬

作者: 行走在荒原 时间: 2018-12-12 09:00
我们都成付费测试员了，过了几天了地图页BUG还没修复

作者: joepupupu 时间: 2018-12-12 09:19
国服晚开一周还是有道理滴

作者: Kino_Wan_iv17 时间: 2018-12-12 09:44
啊啊啊啊，我就说穿越大师怎么请不到藏身地，一直没法做神庙任务，导致神庙里的大师附魔拿不到，原来都是因为bug。。。

作者: 墨染枫华 时间: 2018-12-12 10:18
果然国服晚点开还是有好处的，每次新赛季都能发现这么多bug。

作者: 玩家U_102523979 时间: 2018-12-12 10:58

发表于 2018-12-12 09:44
啊啊啊啊，我就说穿越大师怎么请不到藏身地，一直没法做神庙任务，导致神庙里的大师附魔拿不到，原来都是因 ...

求头像出处

作者: katalyst001 时间: 2018-12-12 11:09
大佬辛苦了！

作者: who念昔 时间: 2018-12-12 11:12
本帖最后于 2018-12-12 11:14 编辑

看错了，编辑掉

作者: 冷于冰yun 时间: 2018-12-12 11:18
多谢翻译，辛苦了。

作者: 信仰之徒44944 时间: 2018-12-12 11:45
辛苦，新版本bug 真多。

作者: 大叔缘 时间: 2018-12-12 11:51
每个赛季都是一堆BUG，GGG尿性

作者: 本来就很2 时间: 2018-12-12 11:56
新版本bug 希望国服改掉

作者: 玩家U_138847148 时间: 2018-12-12 15:04
辛苦啦

作者: 曾经也是哥 时间: 2018-12-12 15:30
这赛季的坑有点多啊，是不是没做好就放出来了。。。。。。

作者: 北城余音° 时间: 2018-12-14 09:28
国服应该不会出现这些问题了。毕竟晚开那么久

作者: 卖炭老翁 时间: 2018-12-14 09:30
那个祭坛，果然是BUG，我还说需要3级才能用

作者: Bjleway 时间: 2018-12-14 09:53

感谢分享！！

作者: 玩家U_138736444 时间: 2018-12-14 10:56
马克一下

作者: 玩家U_136102565 时间: 2018-12-15 07:43
难受呀，马飞

作者: shizggg 时间: 2018-12-15 08:38
BUG真多啊。。。

作者: Xyyyyyyy. 时间: 2018-12-15 08:41
看一看啊

作者: 玩家U_138146574 时间: 2018-12-15 08:49
666666666666666

作者: 核爆神曲 时间: 2018-12-15 09:05
我国服的号也是没法把阿尔瓦邀请到家里

作者: 玩家U_77821784 时间: 2018-12-15 09:11
原来这么多bug啊话说还遇到了几个呢

作者: 玩家U_116288045 时间: 2018-12-15 09:11
感觉英语都还给老师了

作者: 啊啊虫虫 时间: 2018-12-15 10:08
不说不知道，一说这么多啊

作者: 啊啊虫虫 时间: 2018-12-15 10:08

有没有对玩家有用的

作者: 爱晒太阳的喵 时间: 2018-12-15 10:25
现在国服开服了还是有很多bug啊

作者: 帅气的老公 时间: 2018-12-15 10:27
原来这么多BUG以前都不知道，以为以前遇到的都是正常现象

作者: 平常非常心 时间: 2018-12-15 10:27
感觉好多坑啊，希望不要掉坑里。

作者: 玩家U_112689172 时间: 2018-12-15 10:40
强大就是强大

作者: RUAaaaaa 时间: 2018-12-15 10:44
每天都在测试哈哈哈啊

作者: 灬该隐 时间: 2018-12-15 10:51
是啊这么多

作者: 何处尘埃飘落 时间: 2018-12-15 10:53
感谢楼主幸苦了

作者: 玩家U_133677973 时间: 2018-12-15 10:54
多谢大神搬砖

作者: 玩家U_138617510 时间: 2018-12-15 11:02
含泪接受

作者: 我从来都不吃瓜 时间: 2018-12-15 12:27
还好我阿尔瓦还没做

作者: 玩家U_136813018 时间: 2018-12-15 12:59
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: Hoebel 时间: 2018-12-15 13:11
感谢英语大佬

作者: ____看、_130301902 时间: 2018-12-15 13:13

感谢英语大佬

作者: 可乐鸡翅ccc 时间: 2018-12-15 13:20
谢谢

作者: 玩家U_138849210 时间: 2018-12-15 13:27
为啥我烈焰冲刺偶尔会冲回来。。。

作者: 太知愁滋味 时间: 2018-12-15 13:33
谢谢指点

作者: 玩家U_119849930 时间: 2018-12-15 14:19
果然是BUG

作者: 品一生美 时间: 2018-12-15 16:41
楼主真厉害，英文真好.

作者: 玩家U_138519612 时间: 2018-12-15 17:19
野兽大师有时候有BUG ，打死红怪了不网

作者: Jaly幻梦 时间: 2018-12-15 17:23
谢谢分享

作者: 玩家U_138869660 时间: 2018-12-15 17:23
kankan

作者: 玩家U_114082827 时间: 2018-12-15 18:17
我现在面临的问题就是为毛我的穿越任务做不了？卡在第七章完成不了什么鬼？

作者: 玩家U_117447623 时间: 2018-12-15 18:19
感谢分享！~

作者: 梨花x月白 时间: 2018-12-15 18:42
2333333

作者: 开心的山复 时间: 2018-12-15 19:45
献祭房不能献祭这赛季。。。BUG太多了

作者: 又见拿开你的手 时间: 2018-12-15 20:22
这个牛B

作者: 呵::]_[:_k4pi 时间: 2018-12-15 20:22
.。。。。。。我tm。我说点半天咋没反应

作者: 咕咕咕？咕咕！ 时间: 2018-12-15 21:05
多谢翻译

作者: 玩家U_138812322 时间: 2018-12-15 22:52
辛苦啦

作者: 玩家U_100948190 时间: 2018-12-15 22:56
感谢楼主的翻译

作者: 猫九心一 时间: 2018-12-15 23:05
弱弱的问一下现在在藏身处和城镇看不见油的bug 修复了没有？

作者: 223RE12 时间: 2018-12-15 23:06
辛苦啦

作者: 的是的的是啊 时间: 2018-12-15 23:55
长知识了

作者: 极度嫌弃 时间: 2018-12-16 00:06
我昨天做艾尔瓦任务满图找不到艾尔瓦更奇怪的是第一张图自然不可能是前边有图错过任务

作者: 命名为野人 时间: 2018-12-16 00:15
这么多 BUG 这是在检测吗？

作者: 大健康合法的框架 时间: 2018-12-16 00:31
目前我就碰到第一条，预言完成不了，我的天有这么多BUG啊

作者: 玩家U_31611434 时间: 2018-12-16 00:47
到现在了还不修复

作者: 玩家U_136669949 时间: 2018-12-16 00:54
嗯嗯～有了补丁才叫开服

作者: 玩家U_138195843 时间: 2018-12-16 01:14
辛苦大神啦

作者: 玩家U_136557120 时间: 2018-12-16 01:19
这坑这么多；；；

作者: 慵懒的公猫 时间: 2018-12-16 02:58
感谢分享

作者: 玩家U_109902688 时间: 2018-12-16 05:06
国服现在好多BUG玩着真难受

作者: 铂金FM 时间: 2018-12-16 06:12
祭坛的BUG困扰了我好久，感谢楼主

作者: 玩家U_138871172 时间: 2018-12-16 06:46
谢谢总结，好像都很陌生

作者: 玩家U_135131064 时间: 2018-12-16 08:52
感觉碰到了好多奇怪的东西

作者: 玩家U_138871298 时间: 2018-12-16 09:12
新版本希望有的能改

作者: 玩家U_136453588 时间: 2018-12-16 09:26
大佬，辛苦了，感谢分享

作者: 赞比亚勇士 时间: 2018-12-16 10:30
无息女王关于迷宫的预言是II，上面翻译的时候出了错吧

作者: 玩家U_129982236 时间: 2018-12-16 11:04
楼主辛苦了

作者: 玩家U_137939165 时间: 2018-12-16 11:10
那这些问题什么时候能解决呢....

作者: 促织王 时间: 2018-12-16 12:44

发表于 2018-12-16 10:30
无息女王关于迷宫的预言是II，上面翻译的时候出了错吧

2和5，都测试过了

作者: 非洲人来玩流放 时间: 2018-12-16 14:25
我打完辛迪加四个安全屋之后就没碰到过他们了

作者: 玩家U_138739570 时间: 2018-12-16 18:29
可能因为刚更新的缘故，碰到实验室还是英文的。

作者: SengLoong 时间: 2018-12-16 18:35
坑有点多啊

作者: 玩家U_113320299 时间: 2018-12-16 19:10
楼主楼主不哭不哭

作者: 玩家U_136053749 时间: 2018-12-16 19:22
昨天遇到祭坛BUG和防守点BUG。。

作者: 玩家U_137572249 时间: 2018-12-22 20:01
感谢楼主，好像我之前也遇到类似BUG，不过这些BUG啥时候能给修复了捏

作者: 促织王 时间: 2018-12-22 23:20

发表于 2018-12-22 20:01
感谢楼主，好像我之前也遇到类似BUG，不过这些BUG啥时候能给修复了捏

国服目前已更新3.5d，修复了以上很多问题

作者: 玩家U_137572249 时间: 2018-12-23 12:55

发表于 2018-12-22 23:20
国服目前已更新3.5d，修复了以上很多问题

感谢了解

欢迎光临 17173有料社区 (//bbs.17173.com/)