17173有料社区

标题: "宵晓风暴长杖”的特效翻译问题？？？ [打印本页]

作者: 老王来了不 时间: 2018-11-20 22:18
标题: "宵晓风暴长杖”的特效翻译问题？？？
本帖最后于 2018-11-21 13:30 编辑

国服和台服翻译的完全是两码事

按照国服的翻译，没有打出过暴击、和打出过暴击是互斥的。两个buf只能享受到一个。
按照台服的翻译，先后打出暴击和非暴击，两个buf都可享受到。
另外一个是攻击格挡率，一个是法术格挡率，差老远了。

最后看了英文版，看来台服是更准确的。国服这翻译应该开掉

作者: 阿闷_柠檬 时间: 2018-11-20 22:24
非暴击伤害不就是没有暴击嘛？
没看出哪里不一致

作者: 老王来了不 时间: 2018-11-20 22:53

发表于 2018-11-20 22:24
非暴击伤害不就是没有暴击嘛？
没看出哪里不一致

一个是打出非暴击伤害一个是没有打出暴击伤害差别大了去了

作者: 梦吃17173 时间: 2018-11-20 22:55

有毛区别你不暴击哪来的暴击伤害有暴击伤害伤害不就是暴击了？

作者: 搜索是额外 时间: 2018-11-21 01:20

发表于 2018-11-20 22:55
有毛区别你不暴击哪来的暴击伤害有暴击伤害伤害不就是暴击了？

这是区别挺大的，台服的翻译范围更大

作者: Akahsa 时间: 2018-11-21 01:23
惊了楼主一开始不是说的贼明白国服的翻译是互斥的其实并不是互斥的

近期若你未打出暴击则xxxxx 意思就是一旦打出暴击本词缀就会失效四秒
可以类比鞋子附魔近期若你未暴击则暴击率提升120% 那么意思就是一旦你打出暴击之后的四秒这个120%就失效了

而近期若你打出非暴击则xxxxx 则是说只要你有一次hit没有暴击那么接下来的四秒你就会获得这个buff

这真的是有本质区别的啊。。。

作者: 楠1016 时间: 2018-11-21 01:29
本帖最后于 2018-11-21 01:30 编辑

好像还是台服的翻译正确吧

作者: 老王来了不 时间: 2018-11-21 07:10

发表于 2018-11-20 22:55
有毛区别你不暴击哪来的暴击伤害有暴击伤害伤害不就是暴击了？

解释一下，假如你打出一次暴击再打出一次非暴击，按照国服的翻译，第一次暴击得到的buf会被第二次覆盖掉。按照台服的翻译，两次得到的buf都能吃到。
这个差别可不是一般的大

作者: 野蛮人0.0 时间: 2018-11-21 07:41

发表于 2018-11-21 07:10
解释一下，假如你打出一次暴击再打出一次非暴击，按照国服的翻译，第一次暴击得到的buf会被第二次覆盖掉 ...

突然发现大佬解释的好有道理。按照台服的来的话，就是两个全吃，这个加成不低呀

作者: 野蛮人0.0 时间: 2018-11-21 07:45

发表于 2018-11-21 07:41
突然发现大佬解释的好有道理。按照台服的来的话，就是两个全吃，这个加成不低呀 ...

据说后面多附加武器要削了，真是这种情况的话，这两个全吃，对于冰刺图腾来说很好用呀。图腾常驻不暴击，然后自施法触发一个高暴击的，还能顺便得秘术。

作者: 墨染枫华 时间: 2018-11-21 08:13

发表于 2018-11-20 22:53
一个是打出非暴击伤害一个是没有打出暴击伤害差别大了去了

打出非暴击伤害，就是这次伤害没有暴击，没有打出暴击伤害，不也是这个意思吗

作者: 血花飘香 时间: 2018-11-21 08:19
本帖最后于 2018-11-21 08:22 编辑

英文的意思是：近期造成非暴击，不是非暴击伤害。然后60%暴击伤害加成，台服是60%暴击加成，完全反了啊！竟然国服的翻译更准确ps：整句意思是：近期未造成暴击有60%暴击伤害加成

作者: 梦吃17173 时间: 2018-11-21 08:22

发表于 2018-11-21 07:10
解释一下，假如你打出一次暴击再打出一次非暴击，按照国服的翻译，第一次暴击得到的buf会被第二次覆盖掉 ...

不是很懂你的逻辑

在我理解就是打出暴击一个4秒buff，没打出暴击一个4秒buff，互不干涉。两者翻译没有区别

我是不能理解哪句话让你觉得会有覆盖的设定。。

作者: 蓝小玉宇 时间: 2018-11-21 08:22
并没觉得哪错了，我怎么看都觉得俩个翻译有什么本质的区别。。。
非暴击伤害！=没有暴击？

非暴击伤害不就是没有暴击么？？

那么国服的翻译就没问题啊。
我第一次暴击了获得120%法伤加成，
我第二下没暴击继续获得60%暴击伤害加成
为什么会觉得把第一次的Buff抵消掉？？？

作者: 黄泉rlc方舟 时间: 2018-11-21 08:37
我觉得楼主需要去看一下脑子

作者: ursia02 时间: 2018-11-21 08:47
首先国服攻击格挡变成法格就很过分了，你没注意到吗

作者: ursia02 时间: 2018-11-21 08:59

发表于 2018-11-21 08:37
我觉得楼主需要去看一下脑子

你是帖没看完就喷或者需要看脑子的是你。开始看不明白没反应过来正常。看了回帖解释国服翻译的缺有问题，起码是会有歧义

作者: 专业游戏老玩家 时间: 2018-11-21 09:03
国服跟台服就差在第一条国服的是没有暴击给你增加暴击伤害持续4秒台服的是不是暴击的伤害给你增加百分之60的暴击几率 4秒

作者: ursia02 时间: 2018-11-21 09:09
国服翻译是有问题。描述不准确
近期没有做成暴击则XXX，这句话首先没放技能也达成了这个条件，是不是就攻击/施法之前就常驻buff了。
然后就是语文考试的找歧义。近期没有暴击就XXX，那么近期暴击之后前面那个是不是失效了？

作者: 玩家U_138787487 时间: 2018-11-21 09:32
确实不错的帖子

作者: 无限宽广 时间: 2018-11-21 09:42
按照国服的翻译这个长杖的BUFF 只能得一个
按照台服的翻译这个长杖可以常驻2个BUFF

作者: 无限宽广 时间: 2018-11-21 09:42
这一下子就差别老大了毕竟60暴击伤害起码给你增伤百分之十

作者: 黑羽幽云 时间: 2018-11-21 10:21
这杖的配方居然查不到

作者: 老王来了不 时间: 2018-11-21 10:32

发表于 2018-11-21 08:22
并没觉得哪错了，我怎么看都觉得俩个翻译有什么本质的区别。。。
非暴击伤害！=没有暴击？

换下顺序，第一下没有暴击，第二下暴击了。那么国服的描述近期没有暴击则xxxx ，是不是字面上会把第一次buf覆盖掉？
还有一种理解，我一直不攻击，那么近期没有暴击会不会获得 buf？

所以至少歧义是存在的

作者: 夜光棉毛裤 时间: 2018-11-21 10:35
还真是啊，没注意到这问题，国服我还拿它玩过一个bd都没注意过这翻译错误。

作者: 颜面崩坏 时间: 2018-11-21 10:36
看了好久终于明白楼主所谓的歧义在哪里了……

国服的翻译用打出这个词来体现造成伤害这个状态，所以产生了歧义……
的确，打出和造成伤害是两种情况

作者: 想高飞 时间: 2018-11-21 11:22

发表于 2018-11-21 08:22
不是很懂你的逻辑

在我理解就是打出暴击一个4秒buff，没打出暴击一个4秒buff，互不干涉。两者翻译没有区 ...

国服翻译是近期，打出暴击后获得buff，但是如果没有暴击就会失去这个buff而获得另一个buff。按国服的翻译确实是让人以为两个buff互斥。但是台服翻译确实两者能够共存。

作者: 梦吃17173 时间: 2018-11-21 11:42

发表于 2018-11-21 11:22
国服翻译是近期，打出暴击后获得buff，但是如果没有暴击就会失去这个buff而获得另一个buff。按国服的翻译 ...

所以我不明白你们所谓"失去"是怎么理解出来的，我眼里看就是一样的意思，你要理解成其他意思我也没办法是不

作者: 甜蜜的雨滴 时间: 2018-11-21 12:07
翻译成数学语言，大陆翻译的意思是，“凡”过去4秒内打出的伤害“都”“非”暴击，“则”“存在”一个...buff。

英文的意思是，“存在”过去4秒内的一次伤害“非”暴击伤害，“则”“存在”一个...buff。

确实翻译错了。

作者: 老王来了不 时间: 2018-11-21 13:25

发表于 2018-11-21 10:35
还真是啊，没注意到这问题，国服我还拿它玩过一个bd都没注意过这翻译错误。 ...

我也是因为pob上发现这两条配置可以同时勾选才产生这个疑问的....

作者: 老王来了不 时间: 2018-11-21 13:27

发表于 2018-11-21 08:47
首先国服攻击格挡变成法格就很过分了，你没注意到吗

这个还真没注意到........看来不仅是业务水平问题还是认真程度的问题...

作者: 老王来了不 时间: 2018-11-21 13:38

发表于 2018-11-21 08:13
打出非暴击伤害，就是这次伤害没有暴击，没有打出暴击伤害，不也是这个意思吗 ...

那我一直站着不动，算是没打出暴击伤害吗

作者: 黄泉rlc方舟 时间: 2018-11-21 13:38

发表于 2018-11-21 10:30
哥们，你这么说就过了。国服翻译是很容易导致歧义，有不少人被误导了，你能不被误导是你的本事，我发出 ...

彳亍口巴，抱歉

作者: 想高飞 时间: 2018-11-21 16:06

发表于 2018-11-21 11:42
所以我不明白你们所谓"失去"是怎么理解出来的，我眼里看就是一样的意思，你要理解成其他意思我也没办法是 ...

其实只有一条词缀翻译有问题。

“近期未有暴击即获得60爆伤。”

那么近期要是暴击了。。。那么意味着一旦暴击了，也就不满足这个条件了。

作者: 老王来了不 时间: 2018-11-21 16:09

发表于 2018-11-21 16:06
其实只有一条词缀翻译有问题。

“近期未有暴击即获得60爆伤。”

这个影响了60%的爆伤加成，相当大的错误了。

还有那个攻击格挡翻译成法术格挡，更不能忍。

作者: 花清淵i 时间: 2018-11-21 16:19
这是商店配方掉落的？自身施法用的吧，感觉能取代誓约

作者: 梦吃17173 时间: 2018-11-21 16:35

发表于 2018-11-21 16:06
其实只有一条词缀翻译有问题。

“近期未有暴击即获得60爆伤。”

算了中国文化博大精深，各有理解，也是没办法的事情，说不到一块就是说不到一块，也没必要非要改变别人的想法，就这样吧

作者: 玩家U_137894548 时间: 2018-11-21 16:44
我也没理解到为什么会被覆盖？？

作者: 玩家U_137443169 时间: 2018-11-21 16:50
本帖最后于 2018-11-21 16:57 编辑

我虽然一眼就看出来了争议的地方

1.国服翻译，我第一个想到的是攻击打出没有暴击就会获得第一个BUFF，第二个想到的就是要是我一直没有攻击那么第一个BUFF应该是常驻的（存疑）,第三个想法是如果攻击打出暴击了第一个BUFF就没了从而获得第二个BUFF（这个想法是基于“若…则…”这个描述，这样描述就把暴击和非暴击明确区分开了），第四个想法是我前边3个想法说到的攻击打出到底是指有击中伤害的还是指造成伤害就算的，是特指攻击技能打出还是法术也算。
2.台服的就很明显了，造成非暴击伤害，从字面理解，只要你造成了伤害（无论何种类型），只要不会暴击，就会获得第一个BUFF，然后造成暴击（字面理解的话法术、攻击技能都行）之后，会额外获得第二个BUFF。
但是这个攻击伤害格挡和法术伤害格挡的差别也太大了，国服确定不是瞎搞？

作者: 流放小白白 时间: 2018-11-21 17:14
被国服翻译坑过不止一次了，有个护甲明明写的是每10点力量加3%近战物理伤害，却翻译成每10点加3%近战伤害。

作者: 一匹羊 时间: 2019-8-26 14:03
到底是国服错了还是台服错了鸭..

作者: 在下魔王控!! 时间: 2019-8-26 14:09

发表于 2018-11-20 22:24
非暴击伤害不就是没有暴击嘛？
没看出哪里不一致

近期内没有打出过暴击..那就是4秒内都没打出过暴击
近期内造成非暴击伤害,就是4秒内有1下非暴击就触发..
这真的是天差地别了

作者: 游泳圈好多圈 时间: 2019-8-26 14:11
本帖最后于 2019-8-26 14:13 编辑

删除

这翻译的确容易产生歧义

作者: 废土之王 时间: 2019-8-26 15:11
常说翻译要做到“信达雅”才最好，国服的外包机+人真的连“信”都做不到。

作者: 玩家U_34312288 时间: 2019-8-26 15:17
感谢分享

作者: 小小天同 时间: 2019-8-26 15:47
暴击与非暴击，与暴击伤害啥关系? 明显时台服翻译联想过多了。

作者: 就将计就计x 时间: 2021-1-12 10:58
除了特效被屏蔽属性居然都能不一样。。神奇

作者: Leniusun 时间: 2021-1-12 11:44
确实有误解尤其对于新人
老人一看第一条大概就知道他是什么意思
但是换个角度其实可以理解为第一条常驻，这就出现歧义了
不管怎么样，这一条台服翻译明显更清楚

欢迎光临 17173有料社区 (//bbs.17173.com/)