17173有料社区

标题: 吐槽一下国服的翻译~真是害人不浅~！ [打印本页]

作者: 被流放的男人 时间: 2018-11-7 12:23
标题: 吐槽一下国服的翻译~真是害人不浅~！
由于本人玩的是元素使暴力贫血ES流的电弧（要的就是比力爆还爽的刷图感受），所以需要一般都开着三捷，雷霆和纪律，寻思着攒点钱买个厉害的三相。

结果好不容易淘到一个感觉还不错的~！

我一看，哎呀，这个不错啊

完美契合我的BD ，又不算太贵，既解决了法师缺蓝的问题，不用带魔瓶了。
又能够得到24%的额外物理的闪电伤害，那不错呀，我用的双持女王杖。三条词缀都有用，于是开始变卖家产

好不容易凑够了钱，高高兴兴的用了起来，以为伤害又可以上升一个新台阶了

可是放上去一看... ... ... ！！！！！！

这是没放上去之前的伤害

接下来这是放上去了啊

如图所示，伤害没有任何变化，后来一看，果然伤害只是转化成了攻击伤害，也就是说，法术吃不到这条词缀

我想吐槽的是：翻译大神你应该把“获得物理伤害的24%的额外闪电伤害”改成“获得物理伤害的24%的额外闪电攻击伤害”
不然我们这些哪里会知道法术吃不吃加成呢？三条词缀只有两条有用，亏得裤衩都没得穿了啊

{:3123:}

作者: 动漫爱好者111 时间: 2018-11-7 12:29
获得物理伤害的24%的额外闪电伤害为啥你没有物理伤害会觉得这个词缀适合你呢？还是你不知道物理伤害是什么？

作者: Gilessun 时间: 2018-11-7 12:30
这条词缀没问题，问题是电弧的基础伤害是闪电伤害

作者: 动漫爱好者111 时间: 2018-11-7 12:31
还是你觉得电弧这个技能和冰刺一样自带物理伤害？

作者: 梦吃17173 时间: 2018-11-7 12:32
这是你的游戏理解不到位，而不是翻译问题。

当然，蛋疼的翻译问题还是有很多的

作者: 酱油要淡定37 时间: 2018-11-7 12:33
电弧本来就不带基础物理伤害，像物理法术刀阵，刀雨什么的都可以吃这条词缀的，只能说你自己机制没有弄清楚，真和翻译无关。。。

作者: 漆黑之门牙 时间: 2018-11-7 12:34

你的是电弧啊不是物理弧啊

作者: Necaral 时间: 2018-11-7 12:58
要你的法术上面有转换之前的物理伤害啊电弧都是闪电伤害除非你有法术附加物理伤害

作者: Pu7hcd 时间: 2018-11-7 13:01
是你理解有问题，如果神你身上有有法术物理伤害，那么会转的，不信你带一堆法术物理点伤的深渊珠宝试试？攻击物理伤害只能转成攻击xx伤害。

作者: 琥珀v剑心 时间: 2018-11-7 13:09
你试着把电弧换成刀阵或者冰刺，就能看到数值的变动了
法术不吃武器本身的伤害

作者: 玩家U_138741750 时间: 2018-11-7 13:16

作者: 不朽之福 时间: 2018-11-7 13:19
你是不是对物理伤害有什么误解，对电弧也有什么误解，，这两东西你是怎么连到一起的....

作者: szh116788930 时间: 2018-11-7 13:35
你自己的问题，还叫翻译背锅？只有基础是物理伤害的才吃，不过近战还是法术

作者: 淡淡的装 时间: 2018-11-7 13:55
冰刺就可以吃哦还是法术哦电弧基础就是法术伤害哦

作者: piety0o0o0 时间: 2018-11-7 14:07
这个和翻译有关系？在你的技能伤害面板上有物理伤害才有加成

作者: 玩家U_137685583 时间: 2018-11-7 14:10
先搞清楚机制吧

作者: 楚楚衣裳 时间: 2018-11-7 14:18

这个TX不背锅

作者: 安可chen 时间: 2018-11-7 14:25
你带几个法术附加物理伤害的珠宝就有效果了

作者: 被流放的男人 时间: 2018-11-7 14:26

发表于 2018-11-7 14:25
你带几个法术附加物理伤害的珠宝就有效果了

估计那样的话，伤害也加的很少，不如不弄了，对吧？

作者: 安可chen 时间: 2018-11-7 14:29

发表于 2018-11-7 14:26
估计那样的话，伤害也加的很少，不如不弄了，对吧？

是的。。电弧找法术伤害就行了。额外可以找混沌伤

作者: w8428603 时间: 2018-11-7 14:36
我感觉你去找个法术附加XX物理伤的珠宝说不定就能吃到这个词缀了

作者: 风林之洺 时间: 2018-11-7 14:40
电弧你哪来的物理伤害，武器上的物理伤害才是攻击加成

作者: FireFly_poe 时间: 2018-11-7 14:48
POE翻译不咋的没错。

不过楼主这个锅你得自己背……
冰川刀阵是因为法术的基础伤害为物理伤害，所以可以吃物理XX%的附加加成。
附加武器可以有效提高输出。

电弧的法术基础是电伤，不吃这个。
元素伤能吃一个元素附加混沌。

作者: 玩家U_137204852 时间: 2018-11-7 14:52
哈哈哈哈你先把基础机制弄明白吧这个真不是翻译的问题

作者: 寂寞丨一支烟 时间: 2018-11-7 14:55
你这电弧伤害还不是秒秒秒了，是不是连BOSS都秒了

作者: 颜面崩坏 时间: 2018-11-7 14:56
如果你觉得这个词缀电弧吃，那电弧的毕业武器应该是多附加短杖……

作者: 烟雨寒城2 时间: 2018-11-7 14:59
你带个刀阵试试翻译没错就是错在电弧没物理伤害

作者: 被流放的男人 时间: 2018-11-7 14:59

发表于 2018-11-7 14:55
你这电弧伤害还不是秒秒秒了，是不是连BOSS都秒了

一般T14以下BOSS喝口药3秒钟就KO了

作者: Mr.OnePage 时间: 2018-11-7 15:13
攻击法术
物理伤害元素伤害混沌伤害
这几个概念的层次不分清很容易走弯路

作者: 勇敢村村民 时间: 2018-11-7 15:16
自施法电弧的男人，强无敌

作者: 晓_1982 时间: 2018-11-7 15:18
你错了啊，参考物理系法术-飞刃风暴等，是能够吃到物理额外的

作者: 不知道是第几个号了 时间: 2018-11-7 15:57
这个没问题啊

作者: 天の泠 时间: 2018-11-7 16:02
本帖最后于 2018-11-7 16:04 编辑

不是翻译有问题
跟攻击和法术也没关系

而问题是，你是不是对电弧有什么误解？

电弧基础是纯电点伤啊，没有物理点伤
你又没有深渊珠宝给法术附加物理点伤，所以最后是0点物理伤害

获得物理伤害的24%的额外闪电伤害，结果是 0 x 24% = 0 ，没有任何问题

作者: 旅の歌 时间: 2018-11-7 16:04
翻译没问题，楼主经验有点少而已。如果你找一个物理攻击伤害附加到法术的词缀才能达到你需要的效果，但是目前没有这种词缀。下次遇到这种明显BUG级别的大好处可以先问下朋友。顺便建议楼主可以用这个三项玩新出的近战闪电技能宝石还不错。

作者: 一生之一 时间: 2018-11-7 16:12
这个。。。怎么说呢。。。可能你还不是很懂这个游戏对物理和魔法的理解吧，多去和毛裤大佬交流沟通吧

作者: nkpotato 时间: 2018-11-7 16:14
讨厌别说出来要不你怎么出手

作者: 被流放的男人 时间: 2018-11-7 16:26

发表于 2018-11-7 15:16
自施法电弧的男人，强无敌

你们不会都是连图腾放电弧的吧

作者: 小玩意爷 时间: 2018-11-7 16:28
这个翻译还真没错。。。。

作者: 罗喉哥哥 时间: 2018-11-7 16:30

你对技能理解的不到位啊骚年

作者: 被流放的男人 时间: 2018-11-7 16:31

发表于 2018-11-7 15:56
心疼楼主一波，要止损吗？我便宜收

我5E买的，你多少收

作者: 被流放的男人 时间: 2018-11-7 16:34

发表于 2018-11-7 16:30
你对技能理解的不到位啊骚年

... ...

作者: TiFaMyWife 时间: 2018-11-7 17:12
刀阵走转电可以用这个

作者: 红魔君君 时间: 2018-11-7 18:05
电弧没物理伤，哪来的附加。冰刺才有用

作者: 玩家U_77821784 时间: 2018-11-7 18:59
是你对游戏的理解不到位，电弧是法术，没有物理伤害。而你这套只有武器上有物理伤害，可是法术不吃武器自带的，自带的那个是攻击的物理伤害。所以对你没有任何提升。假如你换成冰刺或刀阵那就有用了，因为冰刺的基础伤害就是物理伤。或者你找一个法术附加物理点伤或双持时法术附加物理点伤的珠宝。这时候你在带这个三相就能看到提升了。国服翻译确实有很多问题，但并不是所有问题都能扣到翻译上。

作者: 六翅鹦 时间: 2018-11-7 19:53
翻译没问题 ,你理解有问题

难不成你想把你普通攻击的物理伤害也转化成电弧的闪电伤害?

作者: 泰坦何时复活 时间: 2018-11-7 19:54
你没有法术物理点伤啊，怎么获得额外？

作者: 玩家U_133344680 时间: 2018-11-7 19:58
好多奇怪的…………

作者: wushko 时间: 2018-11-7 20:04
电弧是纯闪电伤害，除非你的装备里面有法术附加xxx物理伤害，不然当然没有效果。。。

作者: 玩家U_136817286 时间: 2018-11-7 23:49
看不懂。。。。。。。。。。。。

作者: 信仰∈弓 时间: 2018-11-8 01:43
活捉一只萌新

欢迎光临 17173有料社区 (//bbs.17173.com/)