17173有料社区

标题: 国服翻译，考验你小学语文及不及格是不是体育老师教的 [打印本页]

作者: 兔子不爱吃草 时间: 2018-10-17 18:44
标题: 国服翻译，考验你小学语文及不及格是不是体育老师教的
本帖最后于 2018-10-17 19:36 编辑

大佬看看我这是补丁问题还是本身国服翻译问题
这是我进游戏天赋截图

这是173的天赋模拟器

作者: AJAX丶 时间: 2018-10-17 18:54
感觉都是一样的意思啊，就是文字顺序不同。

作者: 天の泠 时间: 2018-10-17 19:01
本帖最后于 2018-10-17 19:02 编辑

翻译很多都有问题，习惯就好，以前药侠还3秒获得31个充能呢

作者: 玩家U_137922959 时间: 2018-10-17 19:02
翻译没问题只是有点绕，第二条你仔细品味一下，是对周围敌人造成的伤害额外降低8% 意思就是说，将周围敌人造成的伤害，这个东西视为一个目标，也就是说周围敌人对你的伤害视为目标，把这个目标降低8%，也就是你第二张图的意思，就是说得有点绕

作者: 天の泠 时间: 2018-10-17 19:13
本帖最后于 2018-10-17 19:16 编辑

发表于 2018-10-17 19:02
翻译没问题只是有点绕，第二条你仔细品味一下，是对周围敌人造成的伤害额外降低8% 意思就是说，将周围 ...

别乱改字，将和对用在这里是一个意思？

我对周围敌人造成的伤害额外降低8%
我将周围敌人造成的伤害额外降低8%

这两句的意思可是完全不一样的

这个翻译很明显是翻译错了

作者: 玩家U_137922959 时间: 2018-10-17 19:23

发表于 2018-10-17 19:13
别乱改字，将和对用在这里是一个意思？

我对周围敌人造成的伤害额外降低8%

我明白你的意思，我的意思是，周围敌人造成的伤害，这几个字在翻译里是单独成为一个目标的，而不是对周围敌人造成的伤害，准确的说是，对-周围敌人造成的伤害-降低8%，这句话可以读出两个意思，翻译没大错，但不严谨

作者: wjlwang 时间: 2018-10-17 19:32
"对"可以理解为"对待" 更合理应该是"受到"这简直在考验小学语文

作者: 玩家U_137894548 时间: 2018-10-17 20:02
音乐老师教的路过

作者: 楚楚衣裳 时间: 2018-10-17 20:20

虽然有点绕口但是意思没啥问题就是非常别扭

作者: 玩家U_136931127 时间: 2018-10-17 20:24
意思一样的啊，很容易理解

作者: 喝酒id不见了 时间: 2018-10-17 21:03
这个对改成被更容易理解

作者: Avenger__170403455 时间: 2018-10-17 21:24
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: 极度嫌弃 时间: 2018-10-18 00:44
一个是敌人受伤增加一个是对敌人造成伤害减少
一个是敌人受伤增加一个是敌人造成伤害减少
这俩确实不一样是少了个对字么

作者: 玩家U_136841118 时间: 2018-10-18 00:51
我就是个路过看风景的。。。看看哪有问题。。。

作者: 天の泠 时间: 2018-10-18 01:40
本帖最后于 2018-10-18 01:41 编辑

发表于 2018-10-17 19:23
我明白你的意思，我的意思是，周围敌人造成的伤害，这几个字在翻译里是单独成为一个目标的，而不是对周围 ...

有歧义就是病句啊
这已经不只是翻译错误的问题了，是翻译人员根本连语文都没学好啊

作者: 贫困山区的宝宝 时间: 2018-10-18 01:58
没啥问题呀  周围敌人收到伤害提高

第二条对 (周围敌人造成的伤害 )  降低

这样看  虽然有点绕口但是是对的

作者: deathay 时间: 2018-10-18 05:58
差不多意思啊怎么看怎么舒服被

作者: 玩家U_138278240 时间: 2018-10-18 07:50

发表于 2018-10-17 19:23
我明白你的意思，我的意思是，周围敌人造成的伤害，这几个字在翻译里是单独成为一个目标的，而不是对周围 ...

一句话两个意思谁知道是哪个意思。。难道这还不算翻译错啊？

作者: 好读秒2 时间: 2018-10-18 09:10
‘对’指的是‘伤害’不是‘敌人’，这种歧义句子绝对算得上语病了

作者: 野蛮人0.0 时间: 2018-10-18 09:10
第二个对别人的伤害降低，发起人很明显是自己啊。别人是受众。

作者: DMSSSSSS 时间: 2018-10-18 10:10
照这国服的字面意思应该是只加8%的伤害，或许是想表达的委婉一点（滑稽）

作者: 平淡菌 时间: 2018-10-18 10:16
完全没问题，只是LZ咬文嚼字外加故意用一些有歧义的方式去引导无辜群众而已。

作者: 过来打我呀 时间: 2018-10-18 10:25
上面的那个“”对“”应该是“对于”的意思！国服的翻译槽点一直有，台服也多的是！严谨的游戏碰到一群不玩这个游戏的翻译！难

作者: 我是b8 时间: 2018-10-19 11:08
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: 玩家U_77821784 时间: 2018-10-19 11:36
错的天赋翻译多的是，最普遍的就是天赋上的护盾回复相关的点，其实全部都是护盾充能

作者: g5fd33 时间: 2018-12-19 12:37
没问题啊。。就是比较绕

作者: 贫困山区的宝宝 时间: 2018-12-19 13:14
主语变了第一条没啥问题

第二条把主语看成 周围敌人造成的火焰XXXXX总伤害 动词是对效果是 降低8%

23333

作者: 玩家U_137765631 时间: 2018-12-19 13:18
这破翻译还有人洗地，笑死个人

作者: 玩家U_138893665 时间: 2018-12-21 14:57
还是国际服好，汉化大佬666666

作者: 玩家U_137782545 时间: 2018-12-21 15:41
确实得多读两遍，一开始少看个“的”字，意思全变了

作者: 我是继续散步 时间: 2018-12-21 15:45
楼主说的对，第二条的意思不一样的。至于谁翻译的对，我也不知道

作者: Dev1cee 时间: 2018-12-21 15:49
安全屋的 3剩余 5存活？？？？？

作者: 玩家U_113258983 时间: 2018-12-21 16:08
这个对字明显就是编辑人员复制黏贴的时候大意漏删了，原文是 nearby enemies take 16% increased elemental damage ；nearby enemies deal 8% less elemental damage 。高中毕业的水平都应该看看得懂吧。

作者: 因吹思挺 时间: 2018-12-21 16:11
对周围敌人造成的火焰、冰霜、闪电总伤害额外降低8%
对周围敌人造成的火焰、冰霜、闪电总伤害额外降低8%
断句不同，意义不同，这就是病句。

作者: 梦太初~ 时间: 2018-12-21 16:13
负升华

作者: 玩家U_137572249 时间: 2018-12-23 13:05
这意思其实也都可以理解，就是有点绕

作者: 萝卜丝er 时间: 2018-12-23 14:36
其实你们不用提翻译解释那么多，就是翻译错了，我怀疑用的软件翻译的，很多类似这样的错误。根本不是绕，就是错。“对”什么意思还用解释？

欢迎光临 17173有料社区 (//bbs.17173.com/)