17173有料社区

标题: 国服翻译的确不够用心。 [打印本页]

作者: faf3131曙光 时间: 2018-10-3 17:15
标题: 国服翻译的确不够用心。

让我以为是获得36%的物理伤害。
外加等额的冰霜伤害，
但我实际看，根本没有增加物理伤害。
他应该改成：获得等同36%物理伤害的冰霜伤害。

作者: 喝酒id不见了 时间: 2018-10-3 17:28
这个我觉得不是翻译问题还是你缺乏理解能力

作者: ringeva 时间: 2018-10-3 17:33
虽然国服有点翻译有点问题，但这个应该理解没问题吧

作者: 罗喉哥哥 时间: 2018-10-3 17:40
这个翻译没问题

作者: 暗示的服务多 时间: 2018-10-3 17:51
这个翻译没问题，楼主语文学的有问题

作者: 高远寒 时间: 2018-10-3 17:55
这个不是补丁么？没打补丁不太了解。。

作者: 風無痕_ 时间: 2018-10-3 18:04
都说并转化成冰霜了啊没说是和额外冰霜翻译没毛病

作者: 玩家U_138579503 时间: 2018-10-3 18:07
个人理解吧，游戏里转来转去，容易晕。

作者: 八雲怜 时间: 2018-10-3 18:07
看到都是在说楼主的，我就放心了

作者: 专业游戏老玩家 时间: 2018-10-3 18:10
获得百分之36物理伤害等于增加百分之36物理伤害再转化为冰霜伤害等于获得36的冰霜伤害你语文

作者: 玩家U_132011278 时间: 2018-10-3 19:44
这说得很清楚，获得物理伤害，转化为冰伤害，这没问题呀……

作者: Mr.OnePage 时间: 2018-10-3 19:54
本帖最后于 2018-10-3 19:56 编辑

这个理解应该不会有问题吧，额外获得伤害，然后转化

作者: 玩家U_137894548 时间: 2018-10-3 21:35
这个翻译还真是没问题，，，

作者: 玩家U_133553859 时间: 2018-10-3 22:03
楼上有很多说楼主的，但我要顶楼主一把：按照此翻译，憎恨先获得36%的物理伤害，可以让其他转伤有收益，然后再转冰伤。而实际情况就是附加36%的冰伤，台服翻译准确，见附图

Screenshot_20181003-215912.jpg (36.31 KB, 下载次数: 32)

作者: 多放糖！_ 时间: 2018-10-3 22:30
虽然国服汉化确实渣，但是那个并字被你忽略掉了吗

作者: 啥也不鸡道啊 时间: 2018-10-3 22:42
我也挺楼主。国服除了研究你的钱包，其他一概不上心

作者: 我是你的大苹 时间: 2018-10-3 23:16

发表于 2018-10-3 22:03
楼上有很多说楼主的，但我要顶楼主一把：按照此翻译，憎恨先获得36%的物理伤害，可以让其他转伤有收益，然 ...

这个我要怼你了。。。。“并”字被你吃了么

作者: woai学习 时间: 2018-10-3 23:20
你打补丁了，官方的翻译是没问题的

作者: 玩家U_137489014 时间: 2018-10-3 23:21

发表于 2018-10-3 17:33
虽然国服有点翻译有点问题，但这个应该理解没问题吧

不不不，假如你有获得％非混沌伤害的混沌伤害词缀的话。他这个获得额外再转化是单转化的两倍效果。

作者: 玩家U_77821784 时间: 2018-10-4 00:43
国服翻译确实有很多问题，但你真是挑错毛病了。

作者: 淘淘淘々 时间: 2018-10-4 01:48
“并”字很明显哦~~~，不应该质疑翻译，应该感叹国服为了跟台服不一样。。。这绞尽脑汁的非得换个别的叫法。。。要是把所有暗金上的传奇故事全编纂一遍，估计能*******

欢迎光临 17173有料社区 (//bbs.17173.com/)