17173有料社区

标题: 求教装备的翻译问题 [打印本页]

作者: 己巳年末 时间: 2018-9-25 09:17
标题: 求教装备的翻译问题

台服和国服的翻译有差别，有没有大佬知道国际服的装备说明？

作者: kind_of_a_star 时间: 2018-9-25 09:38
没什么问题，翻译有差别但意思都是一样的。

作者: 己巳年末 时间: 2018-9-25 09:51

发表于 2018-9-25 09:38
没什么问题，翻译有差别但意思都是一样的。

承受伤害包含攻击，法术和持续伤害
受到击中伤害是只有攻击伤害还是包含法术伤害？

作者: kind_of_a_star 时间: 2018-9-25 10:13

发表于 2018-9-25 09:51
承受伤害包含攻击，法术和持续伤害
受到击中伤害是只有攻击伤害还是包含法术伤害？ ...

台服翻译力求简洁；国服翻译似乎更详细，但时有错误。
这里，国服将原文的“hits”翻译出来了，即击中，是非常好的。
击中一般来源于攻击、法术或间接伤害，而持续伤害是没有击中的。
所以，穿这件衣服主要是注意持续伤害，比如被点燃受到持续的火焰伤害。

欢迎光临 17173有料社区 (//bbs.17173.com/)