17173有料社区

标题: 建议A大和173版主公布汉化制作的流程工具和经验，让我们也 [打印本页]

作者: 熊猫仙子我 时间: 2018-9-22 11:11
标题: 建议A大和173版主公布汉化制作的流程工具和经验，让我们也
让我们这些其他一大群有汉化能力，有翻译能力的人也能够制作汉化，发布汉化，否则一旦某些情况发生，ACMOS个人情况，或者其他不可抗力发生，都会导致汉化停更。
建议173版主组织公布或者研究汉化制作工具或者教程，让所有有能力的人都能参与汉化，自然ACMOS的个人压力就减轻了

作者: 容我吃桶饭 时间: 2018-9-22 11:12
能出个巴哈一样的软件就完美了

作者: 玩家U_138602690 时间: 2018-9-22 11:13

作者: endlessroad365 时间: 2018-9-22 11:22
这个建议必须回复支持一下，不可抗力太多了。万一某天A大afk了我们还在呢

作者: 熊猫仙子我 时间: 2018-9-22 16:22

发表于 2018-9-22 11:22
这个建议必须回复支持一下，不可抗力太多了。万一某天A大afk了我们还在呢 ...

对啊

作者: CheshireJack 时间: 2018-9-22 16:29
听说巴哈那边的中文化停止更新了

作者: 叔伯Jimmy 时间: 2018-9-22 17:18
A大的ID打错了，尴尬的一批

作者: 玩家U_122411208 时间: 2018-9-22 18:29
人一多汉化的就乱七八糟了吧

作者: 玩家U_138517815 时间: 2018-9-22 18:38
我也是这么想的，可惜我一点都不会

作者: 玩家U_137149426 时间: 2018-9-22 18:42
支持，不知道可行性如何

作者: 若丶紫鸢 时间: 2018-9-22 18:46
这个必须支持一下

作者: 地雷小场 时间: 2018-9-22 19:32
全英文的。。要自己去开源跟官方sdk里看。。。叫人家把这东西汉化不可能。懂的人自然会去看英文。。因为要想会不是简单的用傻瓜软件。而是注重。ggg公开资料里的每一个点。。。。不想看英文的老实的用。。除非有像a大这样的大师帮我们搞这软件才行。。因为工作量不小。维护量大。所以他们操作就好。。工作很累了。。。

作者: 熊猫仙子我 时间: 2018-9-22 23:45

发表于 2018-9-22 19:32
全英文的。。要自己去开源跟官方sdk里看。。。叫人家把这东西汉化不可能。懂的人自然会去看英文。。因为要 ...

哦很麻烦么

作者: 梦魇5858 时间: 2018-9-23 10:15
不知道a大高不高兴公布

作者: 亚瑞特之面纱 时间: 2018-9-23 11:13
想法是好的，还是支持一下！

作者: 打滚的肉球 时间: 2018-9-23 11:22
想法不错就怕有人加木马感觉还是大家信得过的大师来制作发布比较省心

作者: 玩家U_138606234 时间: 2018-9-23 11:38

发表于 2018-9-22 11:12
能出个巴哈一样的软件就完美了

巴哈那個大大真的非常厲害..
自動更新

作者: sartheay 时间: 2018-9-23 13:07
感觉学英语更快，还不用去学编程

作者: 玩家U_138612278 时间: 2018-9-26 20:49

崇高石

作者: 起个名字有啥用 时间: 2018-10-1 11:31
这个工作还是希望能培养一些后继者比较好

作者: 任我展翅飞 时间: 2018-10-8 23:58
有么在线版本的pob...

作者: 未芈哶 时间: 2018-10-9 00:43
汉化没有你想的那么简单的，根据软件开发平台的不同对编程能力的需求也不同，而且需要花大量的时间还没有收入，不是一般人能干的。

作者: 玩家U_84211250 时间: 2018-11-15 23:14
有些事情人多了反而麻烦

作者: 福子啊 时间: 2018-11-16 08:07
A可能不会同意，之前有个伙计自己改了下也提前说明基于A大基础做的功能补丁确定很漂亮前缀后缀直接彩色标的前后，但是A大回帖训了那个兄弟一场还把那个兄弟给封了，以此类推够呛能分享！

作者: 长安饕餮 时间: 2018-11-16 08:47
人多了值得信任的就少了

作者: 血花飘香 时间: 2018-11-16 08:56

发表于 2018-11-16 08:07
A可能不会同意，之前有个伙计自己改了下也提前说明基于A大基础做的功能补丁确定很漂亮前缀后缀直接彩色标的 ...

封了，这么真实的吗。。

作者: 别吃我的鱼 时间: 2018-11-16 09:00
本帖最后于 2018-11-16 09:01 编辑

发表于 2018-11-16 08:07
A可能不会同意，之前有个伙计自己改了下也提前说明基于A大基础做的功能补丁确定很漂亮前缀后缀直接彩色标的 ...

这么牛皮的？

作者: 名城苏州大米 时间: 2018-11-16 09:01
开源了说不定有很多排版高手可以优化的更好？？？？

作者: 黑铁刀8942 时间: 2018-11-16 10:21
我只有跟着呼喝两声了，翻译软件全不懂

作者: 玩家U_138773708 时间: 2018-11-16 10:29
估计会有奖励机制鼓励汉化者吧，所以我们就不添乱了

作者: 林间难诉 时间: 2018-11-16 10:41
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: 落樱冰焚 时间: 2018-11-16 11:06
这个必须支持一波

作者: Sunnnny931 时间: 2018-11-16 11:10
还好我稍微懂点英语。。。开区的时候应该没问题，毕竟剧情千篇一律

作者: 菜农大棚种菜 时间: 2018-11-16 11:18
A大估计不愿意公布吧，毕竟自己的心血。

作者: lucifering000 时间: 2018-11-16 11:28
很多人不缺的是技术，缺的是持之以恒（这个可能需要连续更新几个赛季的汉化来获得不错的口碑）。

如果有兴趣，对编程也拿手（C#），可以考虑试试这个：

https://github.com/lucifering/libggpk

这个工具里面整合了很多工具的源码，LibDat是解析ggpk的关键（另外里面的xml对dat的定义是旧的，新的可以去pypoe里面找找（这个：https://github.com/OmegaK2/PyPoE ... tion/data/stable.py）然后转换成对应的xml）

其中的PoeStrings是常用的汉化工具，直接调用LibDat的功能，里面关于xml对dat的定义也是旧的，新的可以去pypoe里面找找（这个：https://github.com/OmegaK2/PyPoE ... tion/data/stable.py），然后转换成对应的xml。
就可以正常解析dat文件了。
（每次改版dat结构很大可能发生变化，所以你得对xml和dat结构定义比较熟悉，要不然GGG更新工具就用不了了）

最后，PoeStrings是基于字典的，可以考虑自己写个程序调用国服客户端（需要熟读LibDat项目），生成国服版的字典作为基础。
然后花费大量的时间去慢慢积累。经过几个赛季的积累应该就能有个自己特色的汉化。

作者: 黑暗中老鼠屎 时间: 2018-12-21 23:24
本帖最后于 2018-12-23 10:43 编辑

发表于 2018-11-16 11:28
很多人不缺的是技术，缺的是持之以恒（这个可能需要连续更新几个赛季的汉化来获得不错的口碑）。

如果有兴 ...

版大，我照你的帖子指点，只能读取32位的dat文件，所以做出来的补丁只能在32位的游戏里用，64位游戏.dat64的应该怎么才能让poestring或VisualGppk能读取啊，希望大大百忙中能指点一下
12月23日：版大怪我，其实你已经讲的很清楚了，我今天照你的办法已经可以读取dat64的档案了，打扰啦

作者: 玩家U_138850969 时间: 2018-12-21 23:26
没有编程基础看了也没用啊

作者: 爱吃冰糖橙 时间: 2018-12-21 23:32
说的对啊，会的人多了，最好有个论坛的制作组帮助A大分担工作量啊

作者: 玩家U_138830472 时间: 2018-12-21 23:37
我觉得不行，假如让我弄弄好了你敢安装嘛

作者: 拉开距离就离开 时间: 2018-12-21 23:40
人多力量大哈

作者: 玩家U_25506690 时间: 2018-12-22 00:25
人多力量大，是要帮忙支持下的

作者: Ppwitch 时间: 2018-12-22 00:26
可以的，让更多人的不习

作者: Song丶陌陌 时间: 2018-12-22 00:28
能不能把所有的补丁都合在一起啊，打来打去的好麻烦的说，萌新扶不住啊

作者: 523feel 时间: 2018-12-22 00:30
我之前看过官方文档，写的也挺详细的，如果只是汉化或补丁，不一定非要c#，而且有现成的工具。不过有些接口过时了，有些接口不适合国服。如果你是个人，或者不是有钱有闲的。劝你还是不要在这个上面下功夫了。就算你有这个功夫，有这个能力，有这个团队了。没有平台，你做出来都没有人知道，更别说用了。

欢迎光临 17173有料社区 (//bbs.17173.com/)