17173有料社区

标题: 盗猎者印记翻译错误？ [打印本页]

作者: 老王来了不 时间: 2018-8-8 12:51
标题: 盗猎者印记翻译错误？
本帖最后于 2018-8-8 14:43 编辑

督军印记、暗影印记的国服版，都是“击中时获得xxx”，但盗猎者印记翻译的是“攻击击中时获得”

一直觉得这个很违和，于是找了一下英文版，发现英文原版的描述方法是一样的：hitting the coursed targets 。。。

根据这个英文翻译，猜测盗猎者印记应该也对法术击中有效。不知道有没有朋友能验证下？毕竟一字之差谬之千里

作者: thenineth 时间: 2018-8-8 13:04
无效啊我上次还很期待的带了结果猝死了

作者: niallain 时间: 2018-8-8 13:16
盗猎者印记效果的英文描述：cursed enemies grant xx life when hit by attack
，hit by attack 就限定了是攻击技能呢

作者: 玩家U_138352852 时间: 2018-8-8 14:36
本帖最后于 2018-8-8 14:38 编辑

我觉得楼主你没了解最基础的东西，所以对后面的衍生内容想多了。
首先不管翻译是什么样的，这游戏基本的东西就是如下：
所有的输出形态，就是4种，攻击，法术，持续性，（还有个我忘了，反正这不是重点）
所有的伤害类型：物理伤害，火焰冰霜闪电伤害，混沌伤害，（毒不知道算什么没注意）

所以你如果搞清楚了这个，就很明显了，首先督军印记、暗影印记这2个只有当输出形态为攻击时才会触发，因为只有攻击才算击中，其余的法术，持续性输出都不算击中。
所以【法术攻击】这个概念本身就是压根不存在的，你估计把某个攻击技能释放出了元素伤害就当做法术了吧。

所以你这问题这下就很明朗了，督军印记和盗猎者印记显然英文是一模一样，而中文的差距是【击中时获得】和【攻击击中时获得】

前者只比后者少了1个限定词前缀【攻击】，但如果你根据基础知识来看就知道，只有攻击才可能产生击中，所以显然这里后者翻译的更完善，前者也没毛病。结论是：2者只是翻译有缺陷，但效果绝对是一样的，再说肯定也是信英文而不是信翻译啊。翻译是二手货。

以上。

作者: 老王来了不 时间: 2018-8-8 14:47

发表于 2018-8-8 14:36
我觉得楼主你没了解最基础的东西，所以对后面的衍生内容想多了。
首先不管翻译是什么样的，这游戏基本的东 ...

兄弟，感谢你的耐心回复，看了半天才明白我的主贴中写错了个地方，最后一句话我写成法术攻击了，其实想写法术击中的。法术能击中，所以督军对法术击中有效，然后我的意思是督军和盗猎者在英文上是一致的，会不会也对法术击中有效？楼上两位朋友说无效，我得自己验证下

作者: 老王来了不 时间: 2018-8-8 14:48

发表于 2018-8-8 13:16
盗猎者印记效果的英文描述：cursed enemies grant xx life when hit by attack
，hit by attack 就限定了是 ...

这个描述在哪里呢，我在poedb没看到啊

作者: 玩家U_138352852 时间: 2018-8-8 14:51

发表于 2018-8-8 14:47
兄弟，感谢你的耐心回复，看了半天才明白我的主贴中写错了个地方，最后一句话我写成法术攻击了，其实想写 ...

楼上也有人说法术能击中，如果是这样的话，那就只能亲自测试下就知道结果了。
果然翻译跟英文都不靠谱，游戏亲体验的结果才是最真实的

，可惜我在上班，没法玩，等你们的结果了

作者: POE大玩家 时间: 2018-8-8 15:13
这个没还好吧，翻译本来就都五花八门

作者: 玩家U_137069760 时间: 2018-8-8 15:15
督军戒指都快成为唯一的法术吸血来原来，攻击系绝对不会考虑督军戒指的～

作者: 流浪之黑猫 时间: 2018-8-8 15:18
poedb上就有描述啊，你仔细看下下面的技能详细描述
这是盗猎者印记

这是督军印记

作者: 玩家U_31703130 时间: 2018-8-8 15:22
晚上回去试试看，刚好有个刀阵，我一直以为两者的区别是，督军是击回，盗猎是吸取，没有注意法术击中是否有效果呢。

作者: 老王来了不 时间: 2018-8-8 18:43

发表于 2018-8-8 15:18
poedb上就有描述啊，你仔细看下下面的技能详细描述
这是盗猎者印记

原来如此，我只看了上面那段文字，只写了hit，但下面的描述是有attack的。
感谢，那我清楚了，严格说来国服没有翻译错，而是把下面的内容写到上面了，更没有歧义，反倒是英文版本要是没仔细看下面会误解。

作者: 老王来了不 时间: 2018-8-8 18:45

发表于 2018-8-8 14:51
楼上也有人说法术能击中，如果是这样的话，那就只能亲自测试下就知道结果了。
果然翻译跟英文都 ...

恩，后面有人说了，技能下面的描述里面，督军是 when hit，盗猎者是 when hited by attack。
所以督军对法术和攻击都有效，都算击中。但盗猎者只对攻击生效

作者: 货火活 时间: 2018-10-11 09:58

发表于 2018-8-8 18:45
恩，后面有人说了，技能下面的描述里面，督军是 when hit，盗猎者是 when hited by attack。
所以督军对 ...

我这几天玩了个刀阵灵体，灵体怪可以放刀阵的，我发现我给怪上了盗猎者印记诅咒，刀阵灵体会得狂怒球啊，按最后讨论的结果你说的刀阵是法术击中不应该对盗猎者印记有效啊。还是说攻击击中这条只限定能不能得到回血回魔，但是击败怪不管你用的是不是攻击技能都能得到狂怒球？

作者: 臊子面。 时间: 2020-1-12 15:56
所以，法术到底是有效还是没有

作者: 小新可乐 时间: 2020-1-12 16:22
不是盗猎者翻译错了，是督军翻译一直没改，督军在最近某一个版本改为只能由攻击触发了，以前法术也可以的，现在不行了

作者: seraphzzh 时间: 2020-1-12 16:55
盗猎者印记的击回对法术无效

作者: 虎子大人 时间: 2020-1-12 16:56
3楼解释的很好谢谢了

欢迎光临 17173有料社区 (//bbs.17173.com/)