17173有料社区

标题: 国服翻译好坑啊 [打印本页]

作者: 搜索是额外 时间: 2018-6-23 03:40
标题: 国服翻译好坑啊
本帖最后于 2018-6-23 10:24 编辑

0.0删了

QQ浏览器截图20180623033820.png (46.48 KB, 下载次数: 35)

QQ浏览器截图20180623033854.png (34.57 KB, 下载次数: 60)

作者: グリザイア 时间: 2018-6-23 08:08
下面的是A大非官方汉化。。。跟官方有出入很正常不过国服翻译错的地方是不少

作者: 淘淘淘々 时间: 2018-6-23 08:42
一直很奇怪的。。。特别是点伤适用于法伤还是物伤还是全域的文字表述很闹腾

还有很奇葩的执拗，召唤的图腾怪，拉维安加的侍祭，它的英文名本来是Tukohama's Vanguard（图克哈玛的先锋）...这发音是怎么硬翻出“拉”的音的呢，而拉维安加的侍祭(Lavianga's Acolyte)本身就是另外一种会火雨的怪，就当是翻译策划对这个的理解不清好了。3.几版本之后终于意识到了这个错误，但补救的方式是，怪物名称变成了：拉维安加的侍祭（图腾）。。。就是死命不改

还有很不负责任的期期公告，那个撰写的小编都能别字出现在官方公告里，好歹是个官方唉，这个锅难道要搜狗拼音背吗。。。

有次的活动奖励，复活币，洗点，还有个什么东东，三个奖品竟然全用的复活币的图片，在发布出来的第三天才改正，这工作态度真不好说了。

作者: 搜索是额外 时间: 2018-6-23 10:23

发表于 2018-6-23 08:08
下面的是A大非官方汉化。。。跟官方有出入很正常不过国服翻译错的地方是不少
...

...我以为是官方的...我的锅...

欢迎光临 17173有料社区 (//bbs.17173.com/)