17173有料社区

标题: 【火星归来】一个神翻译，笑死我了 [打印本页]

作者: 辉光主义 时间: 2018-5-14 10:04
标题: 【火星归来】一个神翻译，笑死我了
本帖最后于 2018-5-14 10:47 编辑

练了个蛮子小号，打到A2,瓦尔遗迹那段。解除封印之后，蛮子惊呼：我竟然助纣为虐！

蛮子练了不止一个了，现在才注意到这个翻译，这蛮子真有文化，都会用成语了

作者: 经纬丶许 时间: 2018-5-14 10:13
居然还有这种操作~

作者: 福布斯有名 时间: 2018-5-14 10:22
蛮子打图克哈马神还会喊为了图克哈马呢，讽刺啊

作者: 大米饭哥 时间: 2018-5-14 10:22
应该是这句：“原谅我吧先祖，我竟助纣为虐”

作者: 夜光棉毛裤 时间: 2018-5-14 10:30
真的假的。。。没注意过，很不喜欢这种非要把中文典故放到翻译里的做法。。。
像是以前看网络小说的桥段：
牛头人酋长沉默了一下，突然一拍大腿：“妙啊！这是二桃杀三士啊！”......
突然就出戏了......

作者: 辉光主义 时间: 2018-5-14 10:46

发表于 2018-5-14 10:30
真的假的。。。没注意过，很不喜欢这种非要把中文典故放到翻译里的做法。。。
像是以前看网络小说的桥段：
...

真的，就是破坏封印之后天黑的那个地方

作者: 玩家U_136935053 时间: 2018-5-14 11:12
emmmm

作者: o布衣丁o 时间: 2018-5-14 12:15
厉害了，这种细节都关注到。

作者: Sharket-白杀 时间: 2018-5-14 12:54
的确是有的，我也笑了，不过觉得还不错

作者: 豆芽的17173 时间: 2018-5-14 13:00
本帖最后于 2018-5-14 13:29 编辑

翻译很气人的

好多该有对话都没有语音

蛮子有个bug 打败海妖后的台词和其他台词重合了
“你的诅咒失效了海妖与死神共赴黄泉吧！”
这句台词应该只在击败海妖后出现才对
但有BUG吗？蛮子似乎老是说这句

作者: 沙漠流月 时间: 2018-5-14 13:11
神翻还是A大长老死后扎娜出来大吼：老公，快来我这里！只顾惊愕字幕，10%经验没了！

作者: qiufei009 时间: 2018-5-14 13:26
我记得以前玩TF的时候，很多配音还是英文，完全没翻译。

作者: 贫困山区的宝宝 时间: 2018-5-14 13:50

发表于 2018-5-14 13:00
翻译很气人的

好多该有对话都没有语音

这个你要在城里按技能..他就会说这句话.贼烦

作者: 红盾fgr 时间: 2018-5-14 16:02
根本不听说什么啊

作者: 看门的小熊喵 时间: 2018-5-14 16:16

刺客吐槽特好玩，嘴挺损的
“装死，乖狗狗”

作者: 二货_发的撒2 时间: 2018-5-14 17:00
哈哈哈好玩

欢迎光临 17173有料社区 (//bbs.17173.com/)