17173有料社区

标题: 国服翻译能不能认真点...真的 [打印本页]

作者: 贫困山区的宝宝 时间: 2018-4-12 22:15
标题: 国服翻译能不能认真点...真的
本帖最后于 2018-4-13 01:12 编辑

和和或分不出来么..明明护盾和护甲都没有了

呃..我本意是腾讯来着

作者: 1321assg 时间: 2018-4-12 22:16

之前每次新暗金都有错别字

作者: 贫困山区的宝宝 时间: 2018-4-12 22:18

发表于 2018-4-12 22:16
之前每次新暗金都有错别字

国服这翻译真的心累..好多词缀都缩成同一种意思...每次查都难受

作者: 玩家U_127595759 时间: 2018-4-12 22:20
……总觉得翻译是实习生做的，不要求做到信达雅，好歹也走点心吧

作者: Xbinbing 时间: 2018-4-12 22:21
You have no Armour or Energy Shield 原文翻译是or 但是明显翻译没过6级否定句中通常用or来替换and

作者: 贫困山区的宝宝 时间: 2018-4-12 22:22

发表于 2018-4-12 22:20
……总觉得翻译是实习生做的，不要求做到信达雅，好歹也走点心吧

怕是临时工

作者: 贫困山区的宝宝 时间: 2018-4-12 22:23

Xbin**表于 2018-4-12 22:21
You have no Armour or Energy Shield 原文翻译是or 但是明显翻译没过6级否定句中通常用or来替换and ...

中文不一样吧...

作者: 玩家U_127595759 时间: 2018-4-12 23:22

发表于 2018-4-12 22:23
中文不一样吧...

感觉保洁阿姨都比这强。。好歹人家保洁阿姨还知道斧王中期要参团

作者: 玩家U_136628451 时间: 2018-4-12 23:42
是不是翻译部家的孩子们翻译的呢？

作者: 冰河59 时间: 2018-4-12 23:50
这个，临时工的关系吧，这样都能打错

作者: 玩家U_137081786 时间: 2018-4-12 23:52

萌新表示很多翻译都看不懂

作者: 热狗波波 时间: 2018-4-13 00:19
偶尔会看到一些重复字 ~但我认为这个游戏的文字量必然太大~难免出现一两个错误是可以理解的 ~楼主不用太纠结 ~

作者: 玩家U_25046312 时间: 2018-4-13 00:35
不是洗地但其实这个地方不管用“或”还是"和" 表达出的意思都只会是你的护甲、能量护盾都没了。

作者: 玩家U_137782978 时间: 2018-4-13 00:43
人家汉化就不错了~~~~~~~~

作者: 玩家U_20415828 时间: 2018-4-13 01:43
这翻译渣到家了，冠军和卫士的职业我总觉的翻译反了

作者: 平常非常心 时间: 2018-4-13 01:50
还没有打到过这个，所以没有注意到有这个区别。

作者: 玩家U_137318602 时间: 2018-4-13 02:48
说真的，TX能有A大那么认真对待的话。。

作者: 吃薪旺饷 时间: 2018-4-13 03:07
还没打到呢~还有这说头？

作者: 淘淘淘々 时间: 2018-4-13 03:32
对于运营来说，这只是一份job，经常能看到官方公告中有用拼音输出的同音别字，有些人总是认为在交流中写错字，对方必须能理解自己。。。。比如“那“，”哪“不愿意分的很大部分人。。可这在语境中完全是两个意思。

能吐糟下173的数据库吗。。天赋树用隔壁省的繁体，好吧，反正也能看懂。输入法切换简繁体也很便利。可在数据库查询技能，有部分是完全照搬台服的，致使按国服的输入进去根本搜不到。。。比如想搜“召唤灵体”就搜不到。非要按隔壁省的" 唤醒幽魂“才可以搜到。

如果这是应付，那无话可说。。如果是有哪方面的考量理由，在此聆听。希望国人的东西越做越好。

作者: 玩家U_137896629 时间: 2018-4-13 03:49
腾讯的东西心里还是有疙瘩的
虽然也只有翻译

作者: Bluekok 时间: 2018-4-13 03:53
有些翻译表示完全看不懂。。

作者: 猫猫的獠牙。 时间: 2018-4-13 10:11

发表于 2018-4-13 02:48
说真的，TX能有A大那么认真对待的话。。

A大好像参与了国服的汉化了吧

作者: 玩家U_136925633 时间: 2018-4-13 10:23
难免出现一两个错误是可以理解

作者: Avenger__170403455 时间: 2018-4-13 10:52
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: HellSingless 时间: 2018-4-13 11:12
估计项目组人不够

作者: Zero_03 时间: 2018-4-13 12:37
这个哈貌似还真是翻译的错误呢。

作者: 玩家U_137863756 时间: 2018-4-13 12:59
萌新表示什么都看不懂，有没有大佬带我飞

作者: Me丶Fool 时间: 2018-4-13 13:04

发表于 2018-4-12 23:52
萌新表示很多翻译都看不懂

这是真的，很多技能石也是难看

欢迎光临 17173有料社区 (//bbs.17173.com/)