17173有料社区

标题: 守卫装备死亡时掉落没有用吗 [打印本页]

作者: 玩家U_137595978 时间: 2018-4-12 14:53
标题: 守卫装备死亡时掉落没有用吗

就最后一个词缀，为什么的的守卫死了装备没有掉落

作者: 夜光棉毛裤 时间: 2018-4-12 14:59
本帖最后于 2018-4-12 15:05 编辑

这个词缀比较坑。
它实际上是区域词缀，也就是实际描述应该是：
幻化守卫装备的“本”物品会在幻化守卫死亡时掉落。

这翻译不好，总让人很容易误会成你自己用着这装备后，幻化守卫死了就掉一地东西，但实际上不是这样。。。

作者: 玩家U_137595978 时间: 2018-4-12 15:02

发表于 2018-4-12 14:59
这个词缀比较坑。
它实际上是区域词缀，也就是实际描述应该是：
幻化守卫装备“本”物品会在幻化守卫死亡时 ...

懂了谢了！我还花了20C给他买装备文字游戏啊被坑了

作者: ✎﹏₯㎕_man 时间: 2018-4-12 15:13
。。。好坑的国服翻译让我想起来了黑暗缭绕这张卡

作者: 玩家U_138031835 时间: 2018-5-17 22:30

发表于 2018-4-12 15:13
。。。好坑的国服翻译让我想起来了黑暗缭绕这张卡

应翻译成，（幻化守卫）穿戴该装备后死亡时掉落，估计国服翻译君是直译，并没玩过游戏。

欢迎光临 17173有料社区 (//bbs.17173.com/)