熙西公主 发表于 2023-12-13 08:51:03

依我看，要么懒，要么就是故意的。

这个“乌穆卿”有人说韩服读法就发这个音，是直接音译过来的
那么，提醒一下，在翻译中还有个叫意译的东西，你翻译不好听，感谢可能出现本土文化上问题，那为什么不采取意译的方式？依我看，要么懒，要么就是故意的。
你很清楚音译的名字会发生什么，所以直接采用了，要是有人说呢，就是“韩服就是这么读的。”要是没人说，那就是藏私活偷着乐是吧。

大盗邪帝 发表于 2023-12-13 08:51:27

但我看着这是两个人的对话啊？

大盗邪帝 发表于 2023-12-13 08:51:40

我不知道韩服这个乌龟叫什么，但如果他叫乌穆，跟他说话的这个人习惯跟人说话加尊称(卿)那他怎么不是故意的？

大盗邪帝 发表于 2023-12-13 08:51:53

故意设计这两个人，然后加个冒险家，翻译问题也不好说他不是故意的吧

大盗邪帝 发表于 2023-12-13 08:52:08

就算退一万步说，你卖个礼包加对话干什么？

大盗邪帝 发表于 2023-12-13 08:53:27

不管从哪个方面解释都不通啊，怎么看都是私货

熙西公主 发表于 2023-12-13 08:53:54

大盗邪帝 发表于 2023-12-13 08:53
不管从哪个方面解释都不通啊，怎么看都是私货

所以说，哪怕就当这个角色叫乌穆

熙西公主 发表于 2023-12-13 08:54:05

大盗邪帝 发表于 2023-12-13 08:53
不管从哪个方面解释都不通啊，怎么看都是私货

但是尊称那么多，君、先生、阁下……用啥不好，非要用卿，主打就是一个对着干。

鋮o╮﹏╭o謟 发表于 2023-12-13 08:54:55

看看阴阳师那边 玩家抵制，他们策划都把活动给撤了

鋮o╮﹏╭o謟 发表于 2023-12-13 08:55:04

宝宝巴士的策划 脸皮厚的跟啥一样

熙西公主 发表于 2023-12-13 08:55:37

鋮o╮﹏╭o謟 发表于 2023-12-13 08:55
宝宝巴士的策划 脸皮厚的跟啥一样

阴阳师是体服超鬼王活动改的太烂了

熙西公主 发表于 2023-12-13 08:55:48

鋮o╮﹏╭o謟 发表于 2023-12-13 08:55
宝宝巴士的策划 脸皮厚的跟啥一样

玩家喷的策划整改去了，活动暂时上

宝ˉ宝 发表于 2023-12-14 16:10:51

故意的吧

d64sfsd5fs6d5f 发表于 2023-12-15 13:20:03

还可以吧
页: [1]
查看完整版本: 依我看，要么懒，要么就是故意的。