吸血才是王道 发表于 2022-5-25 15:25:00

[今日分享]关于“无击”传奇双手剑的真面目



上图是无击的编年史信息，也是官方数据，咱们先看图，看看这把剑的构造，发现没有，这把双手剑是没有剑柄的，仅仅用皮革缠绕里几圈，那么这把剑握着的时候是不是就容易伤到手？这就是这把剑能够自伤的原因：没有剑柄！
OK，那么我们再来看英文名字“Hiltless”，英文单词“Hilt”的中文翻译是“刀柄、剑柄”，加上后缀less，也就是无刀柄的意思了。
破案了，这把剑国服翻译眼瞎了，把Hiltless看成了Hitless，好嘛，hit我认识啊，打击嘛，那hitless就是无击呗，嘎嘎嘎，我真是天才！——国服无击的诞生。
所以，最后求助家人们一下，国服如果正确翻译的话，这把剑应该叫“无柄之剑”？你们有更好的名称想法吗？帮我想个好名字，我打算给官方提交过去。


吸血才是王道 发表于 2022-5-25 15:27:09

搬运的我都打标签为搬运，原创的我就自己看情况选标签了哈。

流放之路梁王 发表于 2022-5-25 17:30:11

不留把柄就是无懈可击，所以无击没问题{:3115:}

LLLLLancelot 发表于 2022-5-25 18:50:49

有药剂被击中充能后，这把剑贼好用。闪打用直接起飞{:3115:}

玩家_abcx 发表于 2022-5-25 19:49:12

无鞘之剑，无柄之剑太难听，还有，tx会搭理你吗?

克劳斯·罗克辛 发表于 2022-5-25 20:28:27

叫锻刀大赛第一关的剑

malegby1987 发表于 2022-5-25 21:15:27

反正还不是国服翻译错误的下限{:3115:}

此账号已注销销 发表于 2022-5-26 08:49:30

腾讯这临时工翻译已经习惯了。。。。
页: [1]
查看完整版本: [今日分享]关于“无击”传奇双手剑的真面目