弦上的舞者 发表于 2021-11-1 19:51:31

"魔力保留效能提高" "魔力保留效果增加" 国服翻译。正答

      上赛季没玩，这赛季发现魔力保留效果的词缀描述发生了改变。在此讨论国服翻译"魔力保留效能提高"的真正含义。
      通过翻阅编年史发现“效能提高”原英文为"x% increased ones efficiency",这就告诉各位 这个提高的百分比是"ones"的，也就是与最后结果百分比乘积后的和（加法），等于原魔力保留值(或者魔力保留百分比)。懂了么？再举例语言描述下，原来魔力保留100蓝的技能石，保留效能提高50%，则保留后是66.66667的蓝量；若保留效能是提高100%，则保留后是50的蓝量（前面保留蓝量套用保留魔力百分比）。
   会算了么？给你们分析，保留后66.66666667*50%=33.3333333，33.3333333+66.66666667=100；保留后50*100%=50，50+50=100。
   因此，令（国服翻译→）魔力保留效能提高a%，原技能石保留量为c（数值或者百分比），保留后量为x。则有
已经通过测试，

                                                            



本帖最后由 弦上的舞者 于 2021-11-1 19:59 编辑

以德唬人A 发表于 2021-11-1 20:41:36

v5，豁然开朗！

玩家U_133745296 发表于 2021-11-1 20:48:21

不用这么麻烦。直白点，没蓝保留了，你如果还想要一个50%保留的技能，你就再撑50%保留效果提高

JB21LM 发表于 2021-11-3 14:36:54

我提一句；启蒙直接乘就行

失学少年陈同学 发表于 2022-3-5 13:13:03

? 感谢分享

Oo無倷 发表于 2022-3-5 14:16:35

反正比启蒙效果差

召之即来啊 发表于 2022-3-5 14:21:35

我就是那个听了还不懂的学生

石墩111 发表于 2022-3-5 20:12:59

知识，学习到了

s叶赫娜拉s 发表于 2022-3-11 13:44:25

启蒙还起作用吗

一拳三刀流 发表于 2022-3-11 16:06:41

启蒙还起作用吗

阿弥陀度 发表于 2022-3-11 16:35:47

哦吼这样学*知识
页: [1]
查看完整版本: "魔力保留效能提高" "魔力保留效果增加" 国服翻译。正答