梦游海 发表于 2020-7-2 20:06:35

水火不容 枯萎 还是死亡凋零


这个到底是枯萎加4%元素伤还是死亡凋零啊
真心把我搞懵逼了





本帖最后由 梦游海 于 2020-7-2 20:07 编辑

TACEULBUC 发表于 2020-7-2 21:17:01

刚才看了下，这个英文原文也是死亡凋零提高混沌承受伤，和元素承受提高都写出的，可能同时起作用吧 ... 本帖最后由 TACEULBUC 于 2020-7-2 21:23 编辑

梦游海 发表于 2020-7-2 23:49:50

TACEULBUC 发表于 2020-7-2 21:17
刚才看了下，这个英文原文也是死亡凋零提高混沌承受伤，和元素承受提高都写出的，可能同时起作用吧 ... ...
所以这个枯萎其实是死亡凋零么   每层死亡凋零 增加4%元素承伤么

想胡闹的比蒙 发表于 2020-7-2 23:59:13

国服老是误把凋零(withered)翻译成枯萎(blight)，枯萎的门槛宝珠也是一样的翻译错误。

灬言多必失 发表于 2020-7-3 00:03:53

国服的翻译很蛋疼

崩溃大地 发表于 2020-7-3 00:11:44

国服翻译出错挺多的

Knight小枫 发表于 2020-7-3 01:37:29

肯定是死亡凋零

玩家U_137142606 发表于 2020-7-3 01:43:57

不懂

TACEULBUC 发表于 2020-7-3 07:24:21

梦游海 发表于 2020-7-2 23:49
所以这个枯萎其实是死亡凋零么   每层死亡凋零 增加4%元素承伤么

是的，包括枯萎技能的门槛珠宝里的翻译，其实也是死亡凋零。
具体可以查看编年史技能英文描述，拉倒描述页面最下，有选择不同语言的国旗按钮。
对照可知，这里写的“枯萎”，都是在指“死亡凋零”。

破灭的星星 发表于 2020-7-3 08:32:43

好像是死亡凋零

梦游海 发表于 2020-7-3 14:45:54

TACEULBUC 发表于 2020-7-3 07:24
是的，包括枯萎技能的门槛珠宝里的翻译，其实也是死亡凋零。
具体可以查看编年史技能英文描述，拉倒描述 ...

好的谢谢了

何人渡我 发表于 2021-11-28 12:44:47

{:zhangyu2:}{:zhangyu2:}
页: [1]
查看完整版本: 水火不容 枯萎 还是死亡凋零